Tip:
Highlight text to annotate it
X
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. এটা যেমন একটি পরিতোষ এবং একটি সন্মান এখানে করা
সঙ্গে আপনি আজকের সব.
আমি জন্য Graca Machel thanking শুরু করতে চান যে মঙ্গলময়, ধরনের ভূমিকা. এটা
হয় অপ্রতিরোধ্য. এবং আমি তার জন্য ধন্যবাদ চান পরিষেবার তার জন্য একটি রক্ষক হিসাবে জীবনকাল
নারী ও শিশু. এবং থেকে নীচে আমার হৃদয়, আমি সব জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
উদারতা এবং আপনি যে উদারতা দেখানো হয়েছে আমাদের এখানে দর্শন জন্য আমার পরিবার. আপনাকে ধন্যবাদ
অনেক. (Applause.)
আমি এছাড়াও am যাও সঙ্গে পর্যায় ভাগ সম্মানিত আরেকটি লক্ষণীয় নেতা, Baleka Mbete. (Applause.)
তিনি একটি সমতা আগুয়ান মধ্যে অতীব গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেনি খেলেছে প্রচার এবং দক্ষিণ আফ্রিকা উন্নয়ন এখানে.
আপনি উভয় যাও আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এখানে জন্য আমাদের সঙ্গে এই মুহূর্ত ভাগ.
আমি এটাও জোহানেসবার্গ এর সর্বোচ্চ মার্গের দেবদূত ধন্যবাদ চান জন্য পিতৃদিবস তার উপস্থিতি আমাদের আজ.
এবং অবশ্যই, আমি আমাদের গেস্ট সিস্টেম সনাক্ত করতে চান সম্মানে - 76 এই অসাধারণ তরুণ
এখানে থেকে নারী নেতা, দক্ষিণ আফ্রিকা এবং মহাদেশ জুড়ে. (Applause.)
এগুলি হল তরুণ তাদের সম্প্রদায়ের রূপান্তরিত নারী এবং তাদের দেশ, এবং আমি আপনি আমাকে বলুন
am তাই তাদের সব দ্বারা প্রভাবিত. আমি গর্বিত সবকিছু তারা অর্জন করেছেন.
এবং পরিশেষে, আমি চাই এবং নেতাদের ধন্যবাদ রেজিনা Mundi হোস্টিং এর জন্য ধর্মসভা
এই পবিত্র স্থান আজ আমাদের মধ্যে. এটা করা হয়েছে আরো তিন দশক, কিন্তু যারা বুলেট
গর্ত ছাদ মধ্যে, এই ভাঙা এখনও বেদি ইতিহাস অবিস্মরণীয় অনুস্মারক হিসাবে দাঁড়াবেন যে
উদ্ঘাটিত এখানে.
এবং আপনি সমস্ত বিবরণ জানা - কিভাবে 35 বছর এই মাস আগে, ছাত্রদের একটি গ্রুপ পরিকল্পনা
একটি শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ করা তাদের অত্যাচার প্রকাশ উপর একটা নতুন আইন অনুযায়ী তাদের কোর্স নিতে প্রয়োজন
মধ্যে আফ্রিকানস. তাদের হাজার হাজার গ্রহণ রাস্তায়, অরল্যান্ডো স্টেডিয়াম উদ্দেশ্যে শোকসঙ্গীত যাও.
কিন্তু যখন নিরাপত্তা বাহিনীর অগ্নি, কিছু খোলা এই গির্জা এখানে পালিয়ে যান. পুলিশ অনুসরণ,
সঙ্গে টিয়ার গ্যাস, এবং তারপর বুলেট সঙ্গে প্রথম.
এবং কোন এক সময় এই আশ্রয়স্থল মধ্যে হত্যা করে, শত শত তাদের জীবন নষ্ট সহ যে দিন,
একটি ছেলে Hector Pieterson, যারা ছিল নামে 12 বছর বয়সী, এবং হেস্টিংস Ndlovu, যারা ছিল
মাত্র 15.
বহু ছাত্র সম্পর্কে এমনকি পরিচিত ছিল না প্রতিবাদ যখন তারা স্কুলে এসেছে যে
সকালে. কিন্তু তারা অংশ নিতে রাজি, বুদ্ধিমান সম্পূর্ণ ভাল বিপদ জড়িত, কারণ তারা
একটি শিক্ষা যোগ্য পেতে নির্ধারিত হয়েছে তাদের সম্ভাবনাময়.
এবং সর্বোচ্চ মার্গের দেবদূত হিসাবে উল্লিখিত, যে জুন দিন প্রথম, বা শেষ, সময় যে ছিল না
এই গির্জার crosscurrents মধ্যে দাঁড়িয়ে ইতিহাস. এটি "হিসাবে সংসদ বলা
এর Soweto. "যখন ধর্মসভা তাদের sang স্তবগান, কর্মীদের পরিকল্পনা করা, গান চাই
অবস্থানগুলি গোপন মিটিং এবং বার. চার্চ সেবা, এমনকি এবং ফিউনারেল বা শেষকৃত্য, প্রায়ই
ওঠে বিরোধী জাতিবিদ্বেষ সমাবেশের. এবং হিসাবে রাষ্ট্রপতি ম্যান্ডেলা একবার এটি করা, "রেজিনা Mundi ওঠে
একটি নির্ধারিত বিশ্বের ব্যাপী প্রতীক আমাদের নিজেদের. মুক্ত "
এটি একটি গল্প জুড়ে যে এই উদ্ঘাটিত করেনি দেশ জুড়ে এই মহাদেশে, এবং আরও
আমার দেশ - অল্প বয়স্ক মানুষের গল্প 20 বছর আগে, 50 বছর আগে, যারা পর্যন্ত marched
নিজের পায়ে ছিল কাঁচা, যারা পেটানো সহ্য এবং বুলেট বার, যারা risked পিছনে এবং দশকে,
এবং উত্সৃষ্ট, সবকিছু তাদের জন্য ছিল তারা স্বাধীনতা প্রাপ্য.
কারন তাদের যে আমরা সক্ষম এখানে জড়ো করা আজ. এটা হয় কারণ তাদের
যাতে এই তরুণ নারী নেতাদের অনেক তাদের স্বপ্ন এখন অন্বেষণ করা যাবে. কারণ
তাদের যে আপনি আগে আমি প্রথম লেডি হিসাবে দাঁড়াবেন এর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র. (Applause.)
যে স্বাধীনতা প্রজন্মের উত্তরাধিকার, স্বাধীনতা প্রজন্ম. এবং আপনার সব -
এই মহাদেশের তরুণ মানুষ - আপনি যে রক্ত, ঘাম, উৎসর্গের এর heirs,
এবং প্রেম.
তাই আজ প্রশ্ন হল কি, আপনি করতে হবে যে দায়? কি উত্তরাধিকার আপনি হবে
এবং আপনার সন্তানদের জন্য আপনার grandchildren ছেড়ে? প্রজন্ম আপনি কি হবে?
এখন, আমি নবীন এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হতে পারে মানুষ যে কোনও মহাদেশের কোনো দেশে,. কিন্তু
একটি কারন আমি এখানে আসতে চেয়েছিলেন আছে দক্ষিণ আফ্রিকা আপনাকে সব কথা বলতে.
হিসাবে আমার স্বামী বলেন করেনি, আফ্রিকা একটি মৌলিক আমাদের পরস্পরের বিশ্বের অংশ. এবং যখন
এটি আমাদের অন্যতম চ্যালেঞ্জ আসে বার - আমাদের বিশ্ব অর্থনীতিতে নির্মাণ কাজ,
গণতন্ত্র এবং উন্নয়ন প্রচার, confronting জলবায়ু পরিবর্তন, চরমপন্থা, দারিদ্র্য এবং রোগ
- এই সব জন্য, বিশ্বের আফ্রিকা খুঁজছেন হয় অংশীদার হিসাবে একটি অত্যাবশ্যক.
সেজন্য আমার স্বামী এর প্রশাসন হয় কেবল একটি নিবদ্ধ সাহায্য ব্যাপ্ত না
আফ্রিকা হাতে, কিন্তু অংশিদারীত্বে উপর মনোযোগ নিবদ্ধ করে আফ্রিকান সঙ্গে যারা তাদের ভবিষ্যতের শেপ হবে
দুর্নীতি বিরোধিতা, শক্তিশালী এবং ভবন গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান, ক্রমশ বেড়ে নতুন ফসল,
অসুস্থ দেখাশোনা. এবং আগের তুলনায় আরো, আমরা সব আপনার, আমাদের তরুণ হবে খুঁজছেন
মানুষ, যাও পথ দেখান.
এবং আমি যা করতে বলছে না ঠিক করছি সব ভালো অনুভব. (Laughter.) সত্য হল
আফ্রিকা, 25 বছর বয়সের মানুষদের জন্য 60 শতাংশ আপ জনসংখ্যা. এবং এখানে সাউথ আফ্রিকা,
নাগরিকদের প্রায় দুই তৃতীয়াংশ অধীনে আছে 30 বছর বয়স. সুতরাং উপর পরবর্তী 20 বছর,
50 বছর পরের, আমাদের ভবিষ্যত দ্বারা করা হবে চূড়ান্ত আপনার নেতৃত্ব.
এবং আমি বিরতি চান যে শব্দটির একটি মুহূর্ত জন্য - নেতৃত্ব - কারণ আমি জানি যে, তাই
প্রায়ই, যখন আমরা কি যে শব্দ আমার মনে মানে, কি এটি একটি নেতা মানে, আমরা মনে করি
রাষ্ট্রপ্রধান এবং মুখ্য মন্ত্রীদের. আমরা মনে করি মানুষের যারা আইন বা কমান্ড সৈন্যবাহিনী প্রেরণ করার জন্য,
বড় ব্যবসা, অভিনব শিরোনাম ব্যক্তিদের চালানো, বড় তারকাদের পারিশ্রমিক.
এবং অধিকাংশ অল্পবয়সী ছেলে যে ইমেজ মাপসই করা হবে না. এবং আমি জানি যে প্রায়ই যখন করতে চেষ্টা করুন
আপনার আওয়াজ শুনে মাঝে মাঝে, মানুষ না সর্বদা শুনতে. আমি জানি যারা আছে
আপনার মতামত ছাড়, যারা আপনাকে বলে আপনি প্রস্তুত না, যারা বলে যে আপনাকে বসতে হবে
এবং আপনার পালা অপেক্ষা করুন.
কিন্তু আমি আজ কারণ যখন আসে আমরা চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন যাও, কেবলমাত্র আমরা না
ফিরে বসতে এবং অপেক্ষা করুন সময় আছে.
আমি এখানে নিলাম কারণ আমি বিশ্বাস করি যে প্রতিটি আপনি প্রস্তুত, এখানে ডান এবং ডান এখন, যাও
এই চ্যালেঞ্জ অধিবেশন শুরু.
এবং আমি কারণ আমি জানি যে সত্য নেতৃত্ব - নেতৃত্বের যে পরিবারের ওপরও, নেতৃত্ব
যে সমাজ ও রাষ্ট্রে রূপান্তরিত sustains - খুব কমই নেতৃত্ব তজ্জাতীয় আরম্ভ
palaces মধ্যে বা সংসদে.
নেতৃত্বের যে ধরনের কেবল সীমাবদ্ধ না একটি নির্দিষ্ট বয়স বা অবস্থা তাদের. এবং যে
নেতৃত্বের ধরনের শুধুমাত্র নাটকীয় সম্পর্কে না ঘটনা যে ইতিহাস অবশ্যই পরিবর্তন
একটি তাত্ক্ষণিক.
পরিবর্তে, সত্য নেতৃত্বের সাথে প্রায়শই ঘটে ক্ষুদ্রতম সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত মধ্যে কাজ,
অধিকাংশ অসম্ভাব্য ব্যক্তি দ্বারা জায়গা,.
মানে আমি বলতে চাইছি কি ঘটেছে এখানে আমার, মনে হয় Soweto 35 বছর আগে. বহু ছাত্র
বিদ্রোহ ছিল সব ছোট যারা নেতৃত্বে আপনাকে. তারা পিচবোর্ড তৈরি চিহ্ন বাহিত
বক্স এবং বস্তা পট. তবুও একসঙ্গে, তারা চেতনা মধ্যে এই কারণ তাড়িত
বিশ্বের. এবং এখন আমরা জাতীয় উদযাপন যুব দিবস এবং ন্যাশানাল ইউথ মাস প্রতি বছর
তাদের সম্মানে.
আমি বলতে চাচ্ছি সংগ্রামের দৈত্যদের সম্পর্কে, মনে - Albertina Sisulu, যাদের সাম্প্রতিক ভালো লেগেছে
আমরা সব শোক ক্ষণস্থায়ী. একটি কিশোর হিসাবে এতিম, তিনি একটি নার্স, তার ভাইবোন সমর্থন হিসাবে কাজ করেন.
এবং যখন তার স্বামী, ওয়াল্টার Sisulu, ওঠে মহাসচিব ANC, এটি ছিল আপ
তার পরিবারের জন্য সরবরাহ করা. তিনি যখন 26 বছরের জন্য কারাদন্ডে দন্ডিত, এটি ছিল তার আপ
তার কর্মকান্ড অব্যাহত. এবং সে যে কি. সঙ্গে একটি মা এর এই দেশের জন্য ভয়ঙ্কর প্রেম,
তিনি সংগ্রামের মধ্যে নিজেকে ছুড়ে ফেলে.
তিনি বয়কট নেতৃত্বে এবং বসতে ইনস এবং marches, মহিলা সহ 1956 এর মার্চ, যখন হাজার হাজার
এর জুড়ে এই দেশ থেকে নারী, converged Pretoria উপর পাস আইন প্রতিবাদ. তারা
ছিল নারীদের প্রতি রঙ, তাদের মধ্যে অনেক মহিলা না আপনার সব চেয়ে অনেক পুরোনো. তাদের কিছু বাহিত
চিত্ তাদের শিশুদের. এবং 30 মিনিটের জন্য, তারা সম্পূর্ণ চুপচাপ দাঁড়িয়ে, তাদের উত্থাপন
আওয়াজ শুধুমাত্র Nkosi মত স্বাধীনতা গান গাত্তয়া Sikelel iAfrica. তাদের নীতিবাক্য ছিল সহজ, কিন্তু
পরিষ্কার: "যদি আপনি একটি মহিলার ধর্মঘট, আপনি ধর্মঘট একটি শিলা. "(Applause.)
Ma Sisulu, Soweto ছাত্রদের, যারা নারী Pretoria মধ্যে, তারা সামান্য টাকা ছিল, এমনকি কম
অবস্থা, কোন অভিনব শিরোনাম কথা বলতে. কিন্তু কি তারা একটি বিনামূল্যে দক্ষিণ তখন ছিল তাদের দৃষ্টি
আফ্রিকা. একটি দৃঢ় বিশ্বাস ছিল তারা ছিল যে তারা যে স্বাধীনতা যোগ্য - এবং
তারা বিশ্বাস করে যে কাজ করার সাহস ছিল. তাদের প্রত্যেকটি ন্যায়বিচার জন্য একটি শিলা হতে হয়েছে.
এবং সঙ্গে সাহসী এবং অবাধ্যতা এর অগণিত কাজ, একসঙ্গে, তারা এই জাতি রুপান্তরিত.
একসাথে তারা অবাধ ও সুষ্ঠু ছুঁতে নির্বাচনে জন্য নিরাময় এবং সমন্বয়সাধন একটি প্রক্রিয়া,
এবং এর জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা একটি রাজনৈতিক হিসাবে বৃদ্ধি এবং বিশ্বের মঞ্চে অর্থনৈতিক নেতা.
এখন, আমি জানি যে আপনি প্রজন্মের হিসাবে দেখায় আবার যে সংগ্রাম, এবং অনেক স্বাধীনতা
গত শতাব্দীতে আন্দোলন, আপনার মনে হতে পারে যে নৈতিক সংগ্রাম সব আছে
ইতিমধ্যে জয়ী হয়েছে.
হিসাবে আপনি সিংহ Madiba এর মত গল্প শুনতে এবং Sisulu এবং Luthuli, আপনার মনে হতে পারে যে
আপনি যেমন মহিমা পর্যন্ত পরিমাপ করতে পারে না.
কিন্তু যখন আজকের এর চ্যালেঞ্জ সবসময় বল না উত্তুঙ্গ অলঙ্কারশাস্ত্র বা উচ্চ নাটক অনুপ্রাণিত করা
এর সংগ্রাম অতীতের হাতে injustices, না হয় কম জ্বলজ্বলে, মানুষের দুর্ভোগ কোন
কম তীব্র.
তাই এটি সম্পর্কে কোন ভুল না: এখনও পর্যন্ত তাই sacrificing জন্য মূল্য অনেক কারণ. সেখানে
এখনও এত ইতিহাস এখনো তৈরি করা. আপনি প্রজন্মের যে আবিষ্কারের তোলে হতে পারে
এবং যে শিল্পের রুপান্তর করা বিল্ড আমাদের অর্থনীতির. আপনি যে প্রজন্মের হতে পারে
বিস্মৃত সুযোগ এবং সমৃদ্ধি ঘটে বিশ্বের এবং কোণ থেকে ক্ষুধা banishes
চিরকালের এই মহাদেশ. আপনি প্রজন্মের হতে পারে যে সময় আমাদের মধ্যে এইচআইভি / এইডস শেষ - (জয়)
- প্রজন্ম যে শুধু মারামারি না রোগ, কিন্তু রোগের স্টিগমা,
প্রজন্মের যে দুনিয়া শিক্ষা দেয় যে এইচ আই ভি সম্পূর্ণ প্রতিরোধযোগ্য, এবং treatable, এবং করা উচিত
অপমান একটি উৎস না করা. (Applause.)
আপনি প্রজন্মের যে আপনার ঝুলিতে হতে পারে নেতাদের মুক্ত, সৎ সরকারের জন্য দায়ী
এ প্রতিটি স্তরে, সরকার যে স্ট্যাম্প আউট দুর্নীতি এবং প্রতি অধিকার রক্ষা করে
নাগরিক মুক্তভাবে কথা বলতে, খোলাখুলিভাবে অর্চনা, যাও যাকে ভালোবাসি তারা নির্বাচন করুন.
আপনি যে প্রজন্মের নারীদের নিশ্চিত হতে পারেন আর দ্বিতীয় শ্রেনীর নাগরিক, যে
মেয়েরা আমাদের স্কুলে তাদের ন্যায়সঙ্গত জায়গা নিতে. (Applause.)
আপনি যে প্রজন্মের মানুষ আপ এবং হতে পারে বলছেন নারীর বিরুদ্ধে যে কোন ফর্ম সহিংসতা,
যেকোন স্থানে - সহ - (সাধুবাদ) হোম - গৃহ - যা না
কেবল একটি নারী অধিকার লঙ্ঘন. এটা একটি মানবাধিকার লঙ্ঘন. এবং এটি কোনো স্থান নেই
কোন সমাজ.
আপনি দেখতে পাবেন, যা ইতিহাস যে আপনার প্রজন্ম করতে পারেন.
এখন, আমি সৎ হতে হবে. আপনার প্রচেষ্টা প্রতাপ বিশ্বের মনোযোগ সবসময় আঁকা না ছাড়া,
আজকের জন্য. (Laughter.) আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে পারেন নেতৃস্থানীয় প্রগাঢ় প্রতিবাদ যে স্টেডিয়ামগুলির ভরাট
শহর এবং রাস্তায় শাট ডাউন. এবং পরিবর্তন আপনি চাইতে ধীরে ধীরে অল্প অল্প আসা, হতে পারে,
আইন সুদূরপ্রসারী পরিবর্তন দ্বারা মাপা না, কিন্তু এর দ্বারা মানুষের দৈনন্দিন জীবনে উন্নতি.
কিন্তু আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারবে - এবং এর অভিজ্ঞতা থেকে আমার স্বামী - যে
এই কাজ কোন অর্থপূর্ণ কম, কোন কম উদ্দীপক, এবং কোন কি আপনি পড়তে সম্পর্কে কম জরুরী
ইতিহাস বই.
আপনি দেখতে পাবেন, এটি যে বহুদিন আগে ছিল না যে আমার স্বামী এবং আমি তরুণ ছিল, এটা বিশ্বাস করি বা না
- (Laugher) - শুধু আমাদের কেরিয়ার শুরু আউট. পরে তিনি বিশ্ববিদ্যালয়, বারাক থেকে স্নাতক
একটি কমিউনিটি অর্গানাইজার হিসেবে কাজ পেয়েছিলাম দক্ষিণ পার্শ্ব উপর সংগ্রামরত এলাকাগুলোর
শিকাগো. মানুষ অনেক আউট ছিল কাজ এবং সবে পাবার দ্বারা. সন্তান আছে
কয়েক সুযোগ এবং তাদের জন্য সামান্য আশা ভবিষ্যতে. এবং আমার বিশ্বাস, যে কোন একটি চিন্তা
এই মজার নামের সঙ্গে চর্মসার ছাগলছানা - (হাসি) - একটি পার্থক্য অনেক গেল না.
কিন্তু বারাক শুরু উচ্চারণকারী লোকজন. তিনি জানান তাদের পরিবর্তন চেয়েছিলেন তারা কাজ শুরু
দেখতে. শীঘ্রই ধীরে ধীরে,, ভাবেন শুরু আসছে একসঙ্গে কাজ প্রশিক্ষণের জন্য সংগ্রাম
এবং ভালো স্কুল এবং তাদের জন্য নিরাপদ আবাসন পরিবার.
ধীরে ধীরে, এলাকাগুলোর থেকে শুরু কাছাকাছি. একটু একটু করিয়া, মানুষ শুরু স্পর্শানুভূতি
আশাপূর্ণ আবার. এবং যে বারাক বোধ আশাপ্রদ.
এবং আমি আমার নিজের কর্মজীবনের অনুরূপ অভিজ্ঞতা ছিল. আমার স্বামীর মত, আমি একটি শালীন ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে এসেছেন.
আমার বাবা সংরক্ষিত এবং সবকিছু উত্সৃষ্ট তারা যাতে ছিল যে আমি একটি শিক্ষা পেতে পারে.
এবং যখন আমি স্নাতক, একটি বড় একটা কাজ পেয়েছিলাম, অভিনব আইন দৃঢ় - চমৎকার বেতন, বড় অফিসে.
আমার বন্ধু অঙ্কিত হয়েছে. আমার পরিবার ছিল গর্বিত. সব অ্যাকাউন্টগুলি, আমি স্বপ্ন জীবিত ছিল.
কিন্তু আমি জানতাম কিছু অনুপস্থিত ছিল. আমি জানতাম কি কিছু লম্বা বিল্ডিং করা উপায় আপ করতে চান না
সব অফিসে একটি লেখা memos একা. আমি চেয়েছিলেন মাটির নিচে বাচ্চাদের সাথে কাজ করা,
সাহায্য পরিবারের টেবিলের উপর রাখা খাবার এবং তাদের মাথা গোঁজার ঠাঁই.
তাই আমি একটি নতুন চাকরী প্রশিক্ষণের জন্য যে কাজ বাকি নিজের মত অল্পবয়সী কেরিয়ার জন্য মানুষ
পাবলিক সেবা. আমি অনেক কম অর্থ উপার্জন ছিল. আমার অফিসে, তাই সুন্দর ছিল না. (Laughter.) কিন্তু
প্রতিদিন, আমি ঐ অল্প বয়স্ক ব্যক্তিদের ঘড়ি পেয়েছিলাম দক্ষতা এবং লাভ আস্থা নির্মাণ করা. এবং তারপর
আমি দেখেছি তাদের পরামর্শদাতা উপর যান এবং অন্যান্য অনুপ্রাণিত করা অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য. এবং যে সম্পর্কে বোধ অনুপ্রাণিত.
এটা এখনও আছে.
দেখুন, আমার স্বামী এবং আমি, আমরা পরিবর্তন হয়নি কোনো আইন, আমরা কোনো পুরষ্কার জিতে না, পেতে
কাগজে আমাদের ছবি. কিন্তু আমরা আপলোড হয়েছে মানুষের জীবনে একটি পার্থক্য. আমরা
কিছু নিজেদেরকে ছাড়া বৃহত্তর অংশ. এবং আমরা জানতাম যে আমাদের নিজস্ব ছোট পথ, আমরা
একটি উন্নততর বিশ্ব গড়ে তুলতে সাহায্য করা হয়. এবং যে অবিকল কি এত অল্প বয়স্ক ছেলেমেয়েদের
এই মহাদেশ জুড়ে করছেন প্রতিদিন.
এই 76 তরুণ মহিলারা অসামান্য উদাহরণ. দক্ষিণ আফ্রিকা থেকে এখানে Gqibelo Dandala নিন.
তিনি একটি লাভজনক বিনিয়োগ কর্মজীবনের বাকি আফ্রিকান ভবিষ্যত পাওয়া ব্যাংকিং
মেয়ে প্রকল্প, একটি প্রতিষ্ঠান যে ওপরও আপ গ্রামীণ এবং পৌরসভা এলাকার তরুণ নারী.
তার কাজ, তিনি বলেছেন: "... আমরা নির্মাণ করা হয় একটি লিগ্যাসি যা অতিক্রম করে যাওয়া এবং আমাদের বাঁচিয়া থাকা হবে ... "
এবং তারপর Robyn Kriel আছে. তিনি একজন জিম্বাবুয়ে থেকে তরুণ রিপোর্টার যিনি লিখিত করেনি
দুর্নীতি সম্পর্কে এবং মানুষের অধিকার লংঘনের তার দেশ. তিনি পুলিশ পেটানো হয়; তার
হোম raided, তার মা কারারুদ্ধ. কিন্তু সে এখনও তার আবেগ করেনি হারিয়ে প্রতিবেদনের জন্য না,
কারণ, সে হিসাবে এটা করা, মানুষের জিম্বাবুয়ে "তাদের গল্প বলা করা চাই."
এবং তারপর গ্রেস Nanyonga, যারা যোগদান করে আছে আমাদের উগান্ডা থেকে আজ. আরে, Grace! (Applause.)
আপনি যান, মেয়ে. এ (Laughter.) এতিম 13 বছর বয়স, তিনি শুরু রান্না এবং বিক্রয়
তার স্কুলের সময় মাছ সমর্থনের জন্য ছুটি তার ছয় ভাইবোন. একটি শিক্ষা নির্ধারিত,
তিনি তার নিজের কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন, এবং তিনি তৈরি যথেষ্ট পরিমাণ টাকা বিশ্ববিদ্যালয় মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করা.
এবং এখন তিনি একটি প্রতিষ্ঠান যে এর শুরু ট্রেন স্থানীয় নারী তার কোম্পানিতে কাজ
যাতে তারা তাদের নিজের পরিবারের সমর্থন করতে পারে না. তার সাফল্য ও (Applause.), সে বলল,
সহজভাবে - এই হল তার কথায় - "আমি তৈরি এটি বিরুদ্ধে সব মতভেদ "এবং" আমি হতে চাই
আমার দেশ এবং তার পরেও মেয়েরা জন্য একটি উদাহরণ. "
এখন, Grace করা হয়েছে কন্টেন্ট থাকতে পারে অনেক টাকা, শুধু তার নিজের জন্য প্রদান
পরিবার. Gqibelo কর্পোরেট আরোহন করে থাকতে পারে মই, এবং ফিরে লাগছিল না. কোথায় সে?
দয়া করে দাঁড়ান. গ্রেস দাঁড়াবার জন্য পেয়েছিলাম. (Laughter.) চলো, যেখানে হয় সে? সে কি আছে? (Applause.)
এবং কোন এক Robyn নিন্দিত করেছি হবে - যেখানে এর Robyn? (Applause.) কোন এক নিন্দিত হবে
Robyn যদি সব পরে তিনি সে মাধ্যমে হয়েছে চাই প্রতিবেদনের যাও এবং প্রস্থান করার জন্য একটি সহজ পশ্চাদ্ধাবন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
কর্মজীবনের. কিন্তু এই অল্প বয়স্ক নারী - এবং এইসব শুধু গল্প যে যান উদাহরণ এবং
উপর - এইসব অল্প বয়স্ক মহিলাদের কন্টেন্ট হতে পারে না সঙ্গে তাদের নিজস্ব সান্ত্বনা এবং সাফল্য যখন তারা
জানতো যে অন্যান্য ব্যক্তি সংগ্রাম ছিল.
আপনি দেখুন, যে বিবেকের কিভাবে মানুষ দুনিয়া দেখতে. এটা বিশ্বাস হিসাবে আমার স্বামী
প্রায়ই বলে, যে যদি কোন শিশুর যায় ক্ষুধার্ত, যে আমার বিষয়, এমনকি যদি সে না আমার
শিশু. (Applause.) যদি কোনো পরিবার ধ্বংস করা হয় রোগ দ্বারা তারপর, আমি কন্টেন্ট হতে না পারে
আমার নিজের ভাল স্বাস্থ্যের অধিকারী. যদি কেউ নির্যাতিত হয় কারণ তারা কিভাবে দেখবে, বা কি তারা বিশ্বাস করেন যে,
তারপর যে আমার স্বাধীনতা diminishes এবং চাষীরা আমার অধিকার হিসাবে ভাল.
এবং অবশেষে, নির্ভরশীলতার যে ইন্দ্রিয়, সমবেদনা যে গভীরতা, যে সংকল্প
অসম্ভব শ্রেষ্ঠতা মুখে, কাজ যারা হয় মন গুণাবলি এবং হৃদয় যে আমি
আশা আপনার প্রজন্মের সংজ্ঞায়িত করা.
আমি আশা করি যে আপনি সব মিথ্যা প্রত্যাখ্যান করা Comfort যে অন্যের যন্ত্রণা হয় না আপনার
উদ্বেগ, অথবা যদি আপনি সমস্ত দুনিয়া এর সমাধান করতে পারে সমস্যা থাকে, তাহলে আপনি এমনকি চেষ্টা করা উচিত.
পরিবর্তে, আমাদের মহান হিসাবে আমেরিকান রাষ্ট্রপতি এক, টেডি রুজভেল্ট বলতে, পছন্দ, আমি আশা করি যে
আপনি নিজের কমিট যাও "কি কাজ হবে আপনি কি আপনার আছে, যেখানে সাথে, করতে পারেন
হয়, "কারণ শেষ পর্যন্ত, যে কি করে আপনি একটি সিংহ. , না ভাগ্য খ্যাতি নেই, না আপনার
ছবি ইতিহাস বই, কিন্তু অস্বীকার একটি bystander থাকা অন্যরা তা হলে,
এবং যে প্রতিশ্রুতি তবে আপনি পারেন পরিবেশন যাও, যেখানে আপনি.
এখন এটা সহজ হবে না. আপনি জানেন যে নারী ইতিমধ্যে. আপনি ব্যর্থতা এবং setbacks হবে
এবং সমালোচক এবং হতাশা মুহূর্ত প্রচুর এবং সন্দেহ. তবে আপনি যদি কখনও হার্ট হারান শুরু,
আমি আপনি সব এখানে আনা আজ কারণ আমি চাই আপনি অপরের চিন্তা.
গ্রেস সম্পর্কে চিন্তা, তার পরিবার ও সমর্থনব্যবস্থায় সব দ্বারা নিজেকে. Robyn, যারা সহ্য এবং আমার মনে
যে পিটিয়েছে, তাই তিনি এর অন্যান্য ব্যক্তি বলতে পারে গল্প. Ma-Sisulu সম্পর্কে চিন্তা, তার উত্থাপন
বাচ্চারা একা, জীবিত নির্বাসন, নির্বাসিত করা, এবং কারাগার. তার যাত্রা, মা যখন অনুধ্যায়ী
Sisulu একবার তার স্বাক্ষর নম্রতা সঙ্গে বলেন, তিনি বলেন, "এই বছর, আমি কখনও ছিল
আরামের জীবন. "
তাই আপনি সর্বদা একটি আরামদায়ক জীবন নাও থাকতে পারে. এবং সর্বদা নিজের সমস্ত সমাধানে সক্ষম হতে হবে না
বিশ্বের সব সমস্যা একবারে. কিন্তু না আপনি কখনও প্রভাব থাকতে পারে অবমূল্যায়ন,
কারণ যে ইতিহাস আমাদের সাহস দেখানো হয়েছে সংক্রামক হতে পারে, এবং একটি আশা নিতে পারেন
তার নিজস্ব জীবন.
এটা কি যখন লোকেরা শুরু জিজ্ঞাসা প্রশ্ন - বাবা জিজ্ঞেস করে, "কেন করবে?
স্কুলে আমার পুত্র, যান না কিন্তু আমার মেয়ে? " অথবা একটি মা জিজ্ঞেস করে, "কেন আমি একটি ঘুষ দিতে হবে
একটি ব্যবসা যাও আমার পরিবার সমর্থন শুরু? " বা একজন ছাত্র মানুষ আপ এবং ঘোষণা করে, "হ্যাঁ,
আমি এইচ আই ভি আছে, এবং এখানে কিভাবে আমি চিকিত্সা করছি এটি, এখানে এবং কিভাবে আমরা ছড়িয়ে থেকে এটি বন্ধ করতে পারবেন. "
দেখুন, তারপর এবং শীঘ্রই, তারা অন্যদের অনুপ্রেরিত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা শুরু. তারা অন্যদের অনুপ্রেরিত
এগিয়ে যাও পদবিন্যাস শুরু.
এবং যারা আছে "আশার ঢেউ" যে একটি অল্পবয়স্ক মার্কিন সিনেটার নামে রবার্ট কেনেডির
স্পোক যখন তিনি দক্ষিণ আফ্রিকা এখানে এসেছিলেন 45 বছর আগে এই মাস. তাঁর কথায়, তিনি
তিনি বলেন, "অগণিত সাহস বিভিন্ন কাজ, এবং যা বিশ্বাস mightiest নিচে কুড়ান পারেন
দেয়ালে নিপীড়ন এবং প্রতিরোধের. "
এবং যে কিভাবে একটি গির্জা একটি সংসদ হতে পারে. যে কিভাবে একটি স্তবগান পদক্ষেপ একটি কল করা যাবে.
এটা কিভাবে কিছুই অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য একটি গ্রুপ কিছু হস্তনির্মিত লক্ষণ এবং বিশ্বাস তুলনায় আরো
তাদের নিজস্ব ঈশ্বর প্রদত্ত-মধ্যে সম্ভাব্য রাংঝালাই পারেন একটি জাতি.
আর এটা কিভাবে বিশ্বের অল্প বয়স্ক ছেলেমেয়েদের প্রতিটি অন্যান্য অনুপ্রাণিত করা, এবং শক্তি আহরণ করতে পারে
থেকে একে অপরকে.
আমি তরুণ কর্মীদের চিন্তা করছি আজ সংগৃহীত যারা এখানে আমেরিকান লাইব্রেরি
মধ্যে Soweto ডঃ মার্টিন বক্তৃতা পড়তে হয় লুথার কিং তাদের জন্য অনুপ্রেরণা.
এবং আমি কিভাবে ডঃ রাজা অনুপ্রেরণা সৃষ্টি করার চিন্তা ভাবনা করছি থেকে চীফ Luthuli এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য এখানে
দক্ষিণ আফ্রিকায়.
এবং আমি কিভাবে অল্প বয়স্ক দক্ষিণ আফ্রিকান সম্পর্কে চিন্তা করছি আমেরিকান নাগরিক অধিকার গান গাইছে, "আমরা
কেপ টাউন রাস্তায় অতিক্রম "হইবে এবং ডারবান.
এবং আমি কিভাবে Nkosi Sikelel iAfrica করার চিন্তা ভাবনা করছি বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাস মাধ্যমে প্রতিধ্বনিত
আমার স্বামী সহ - মার্কিন, ছাত্র হিসাবে - পরিকল্পিত বয়কট ছাত্রদের সমর্থন
এখানে দক্ষিণ আফ্রিকা.
এবং আমি এই গির্জার এবং কিভাবে চিন্তা করছি যারা দাগী জানালা সংগ্রাম পেশ
পোল্যান্ডের মানুষ, দান এবং ছিল কিভাবে বাইরে পার্কে শান্তি মেরু ছিল
দান জাপান থেকে মানুষ দ্বারা, এবং কিভাবে প্রতি পৃথিবীর প্রতি কোণ থেকে সপ্তাহ, দর্শক
এখানে এবং সাক্ষ্য বহন অনুপ্রেরণা আঁকা আসা আপনার ইতিহাস থেকে.
এবং পরিশেষে, আমি ইতিহাসের চিন্তা করছি আমার নিজের দেশে. আমি বলতে চাচ্ছি, আমেরিকা তার জিতেছে
স্বাধীনতা দুই শতাব্দী আগে বেশী. এটা জয়লাভ যেহেতু হয়েছে প্রায় 50 বছর
আমাদের নিজস্ব নাগরিক অধিকার আন্দোলনের. এখনো আমরা এখনও প্রতিদিন আমাদের ইউনিয়ন এবং নিখুঁত সংগ্রাম
আমাদের আদর্শ পর্যন্ত বাস. এবং প্রতি দিন, এটা আমাদের ছেলেমেয়েরা উপায় হয় নেতৃস্থানীয়.
তারা আমাদের সামরিক মধ্যে enlisting বেশী. তারা বেশী করছি সংগ্রামরত সালে অধ্যাপনা
স্কুল, স্বেচ্ছাসেবক অগণিত মধ্যে অগণিত ঘন্টা সম্প্রদায়ের উপায়.
এবং এই অতীত রাষ্ট্রপতি নির্বাচন, তারা আমাদের গণতন্ত্র কখনই আগে যেমন ছিল জড়িত.
তারা বিষয় গবেষণা, প্রচার অনুসরণ, জমাকৃত বরফ মধ্যে ছিটকে দরজা এবং
জ্বলজ্বলে সূর্য, মানুষ ভোট প্রতি আহ্বান জানান. তারা ঘন্টার পর ঘন্টা লাইনে ঢুকে তাদের ballots নিক্ষেপ.
এবং আমি যে একই আবেগ, একই দেখা সংকল্প তরুণ আমি যাদের আছে পরিবেশন যাও
পূরণ করা সারা বিশ্বের সমস্ত ভারত থেকে এল যাও, মেক্সিকো থেকে যুক্তরাজ্য যাও সালভাদোর,
এখানে দক্ষিণ আফ্রিকা.
আজ তাই, আমি আপনি যে হিসাবে আপনি কাজ জানতে চাই আপনার পরিবার, আপনার সম্প্রদায় তুলে তাকানো,
আপনার দেশ এবং আপনার দুনিয়া, জানেন যে আপনি একা হয় না. আপনি একা করেন না.
হিসাবে ববি কেনেডি দক্ষিণ আফ্রিকা এখানে বলেন সমস্ত বছর আগে: "... আপনি যোগদান হয়
সঙ্গে সহকর্মী প্রতি জমির মধ্যে অল্প বয়সী লোকজন, তারা সংগ্রামরত তাদের সঙ্গে সমস্যা এবং আপনার সাথে
পুলিশের, কিন্তু একটি সাধারণ উদ্দেশ্য সকল যোগদান নির্ধারিত ... একটা ভাল ভবিষ্যত গড়ার. নির্মাণ "
এবং কখনও যদি আপনার কেউ সন্দেহ যে আপনি যে ভবিষ্যতের নির্মাণ, যদি কখনো কেউ বলে করতে পারেন
আপনি যে আপনি বা আপনার তারপর, না পারেন না করা উচিত আমি আপনাকে এক ভয়েস সঙ্গে বলতে চাই -
একটি প্রজন্মের ভয়েস - আপনি তাদের বলুন, (Applause.) "হ্যাঁ, আমরা করতে পারেন." আপনি কি করতে হবে
বলে? হ্যাঁ, আমরা করতে পারেন. কি (Applause.) আপনি বলে? হ্যাঁ, আমরা করতে পারেন!
AUDIENCE: হ্যাঁ, আমরা করতে পারেন!
শ্রীযুক্তা ওবামা: কি বলে?
AUDIENCE: হ্যাঁ, আমরা করতে পারেন!
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনি সমস্ত তাই অনেক ধন্যবাদ. ইশ্বর আপনাদের সহায় হউন আপনি. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: ভাল, ভাল বিকেলে, সবাই, এবং স্বাগত হোয়াইট হাউস. কখনও পেতে
ক্লান্ত বলছে যে সারাংশ - ডান? (Laughter.) আমি এখানে সব আপনার হিসাবে সাথে করে
আমরা এই বছর এর প্রাপকদের চিনতে জাতীয় ডিজাইন পুরস্কার.
মহান আমেরিকান হিসাবে ডিজাইনার মিল্টন Glaser বলেন, "গুড নকশা ভাল নাগরিকত্ব." করেনি
ডিজাইনার: আজকে আমরা উভয় উদযাপন করতে হবে যারা আছে তাদের ক্ষেত্র সমাজের সারাংশ পৌঁছেছেন
, শুধুমাত্র নিজেদের জন্য মহিমা পশ্চাদ্ধাবন না কিন্তু এর পরিবর্তে দ্বারা তৈরীর জন্য জীবন মহিমান্বিত
আমাদের বিশ্রাম.
এই পুরুষ এবং মহিলাদের নতুন জীবন আছে breathed মধ্যে আমাদের ঘরবাড়ি এবং আমাদের কর্মস্থলে, জামাকাপড়
আমরা পরিধান পণ্য আমরা ব্যবহার করি প্রতিদিন,, এবং এমনকি সবচেয়ে মৌলিক উপায় আমরা তথ্যের ব্যবস্থাপনা করা হবে.
পার্ক একটি ট্রিপ শুধুমাত্র একটি বিট আরো রিফ্রেশ. একটা বই বা একটি চার্ট আরো পাঠযোগ্য. একটি বিনিময় করা
আরো স্বাদু কাজ - যদি না আপনি ছিল আটকে পড়া ট্রেনে আজ. (Laughter.) পর্যন্ত
কয়েকটি যারা এটা না.
কিন্তু যখন আমরা তাদের হস্তকৃত শিল্প এ বিস্ময় এবং ahh, আমরা এর জন্য সমস্ত রক্ত, ঘাম দেওয়া লাগতে পারে,
এবং অশ্রুজল নির্মাণের প্রক্রিয়ার মধ্যে যে গিয়েছিলাম. আমরা যারা দেরী রাত্রি সব কখনই দেখতে হবে
tinkering এবং সমাপন কাটিয়েছি. আমরা না একটি খসড়া দীর্ঘ বাঁকা ঘন্টার অভিজ্ঞতা
বোর্ড বা কম্পিউটারের পর্দায় সময়ে ভাবলেশহীন মুখে চোখে পড়ার মত. সুতরাং, honorees, আমার আজকের পিতৃদিবস হয় না
শুধুমাত্র আপনার ডিজাইন, কিন্তু হার্ড বছর যে কাজ আপনি এখানে আনা আজ.
আর কিছু যে আমি জোর দেওয়া চাই জন্য অল্পবয়সী ছেলেমেয়ে সঙ্গে এখানে সব
আজই আমাদের. আমি চাই আপনি অল্প বয়স্ক লোকেরা, এবং হিসাবে আপনি রুম চারপাশে তাকান, বুঝতে পারি যে আপনি
কিছু sharpest মন জীবিত অবস্থায়, কিছু দেখুন এর মধ্যে সবচেয়ে মার্জিত ডিজাইনার
দুনিয়া. কিন্তু এই লোক যে একটিও না বুঝতে আসেন এখানে রেডিমেড - সব অধিকার? ঐগুলি
এখানে আজ কারণ তারা একটি ধারণা বা hatched তারা একটি স্বপ্ন অনুসরণ করা - এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তারা কাজ প্রতিদিন, তারা কাজ হার্ড প্রতি দিন এখানে, পেতে.
তাই অল্প বয়স্ক ব্যক্তিদের এখানে যাও, আমি চাই আপনি যাও বুঝতে পারছি যে আপনি কিছু সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিতে পারেন
আমাদের জাতি এর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রতিভার, আপনি যা করতে পারেন প্রেসিডেন্ট হিসাবে একই তালার হাঁটিতে এবং
রাষ্ট্র হিসাবে মাথা. এবং যদি আপনি কাজ হার্ড যথেষ্ট, যদি আপনি নিজের বিশ্বাস, আপনি একটি উপার্জন করতে পারেন
মাত্র কয়েক দশক বা ভালো পুরস্কার - (হাসি) - আমি আপনার একটা কিছু, জানি না, হয়ত কয়েক
বছর. (Laughter.) কখনও জানা; সময় marches উপর. তারা আপনাকে ঠেলাঠেলি করা হতে পারে শুভস্য তুলনায়
আপনি কি মনে করেন. (Laughter.) আমি তাদের মধ্যে কয়েক জানা ইতিমধ্যে তাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জানান.
এবং আমি আপনাকে সব যে সত্যিই আমি কি জানতে চান এই অর্থ. এটা কি মৌলিকভাবে আমি বিশ্বাস
আপনার সম্পর্কে সব অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য. আপনি হতে পারেন অধিকার এখানে. এটা কেন জন্য তা গুরুত্বপূর্ণ
আপনি কি এখানে আছে, এখন অধিকার আছে, যাতে আপনি জানি যে, এই জায়গা আপনার জন্যে খুব,.
আমার প্রথম লেডি হিসাবে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার এক নিশ্চিত করা হয় যে এই ঘরের দরজা,
হোয়াইট হাউস, না কেবল খুলতে হয় ভাল এবং আজকের উজ্জ্বল, কিন্তু আমাদের পরবর্তী
প্রজন্ম, হিসাবে ভাল. এবং আমি যে অনেকে জানেন আমাদের এখানে গেস্ট আজ ভাগ যে মিশন
আমাদের তরুণ ব্যক্তিদের বিনিয়োগ.
আর সে জন্যই কুপার-হিউইট এবং স্মিথসোনিয়ান একটি বিস্ময়কর টিন ডিজাইন পরিষ্কার হোস্ট আগে
আজ, 400 ডি.সি. পাবলিক উচ্চ জন্য দরজা খোলার স্কুলের ছাত্র কেরিয়ার পাথ সম্পর্কে জানতে,
এবং তাদের কাজ দেখাতে এবং কিছু উপদেশ পাওয়া যায় আজ থেকে এর honorees এবং চূড়ান্ত কিছু.
সব - এবং আমি আপনাকে সব ধন্যবাদ চান honorees, চূড়ান্ত, যারা গ্রহণ
এই সময় তরুণ ব্যক্তিদের সাথে ব্যয় যাও - আমি আপনি যে সকল তারা করছেন জানতে চাই
এই কারণ তারা আপনাকে বিশ্বাস খুব,. সেখানে সেখানে যারা মনে করেন যে আপনার আউট ব্যক্তিদের অনেক
না যাই হোক না কেন করতে চান, এবং তারা কি করতে পারেন এক - সময় নিতে ইচ্ছুক
যে দিন আমরা এখানে করছি তাদের সম্মান - প্রদান আপনাকে সব কিছু.
সুতরাং আপনার চ্যালেঞ্জ অংশ হল যে যখন আপনি এখানে পাওয়ার জন্য, আপনার জন্য একই জিনিস করে আছে
অন্য কেউ. ঠিক আছে? এটা আমার শুধুমাত্র চুক্তি. (Laughter.)
এটা কেন আমাদের honorees এবং চূড়ান্ত প্রতিযোগীরা অনেক শুধুমাত্র দেওয়া আছে না ফিরে আজ কিন্তু তারা
যেখানে কাজ সম্প্রদায়ের মধ্যে এটি প্রতিদিন তারা থেকে আসা. এবং এটা কেন যে মানুষ
আমি পরিচয় করিয়ে সম্পর্কে খুব একটা কঠিন কাজ স্মিথসোনিয়ান সঙ্গে তার দল নিশ্চিত করার জন্য
যে সব আমেরিকানদের, বিশেষত আমাদের অল্প বয়সী লোকজন, সব জাদুঘর এবং হস্তনির্মিত অ্যাক্সেস আছে
এবং বৈজ্ঞানিক নমুনা এবং আর্কাইভ - কিনা ব্যক্তি বা কিনা যে এটা স্মার্টফোন এর দ্বারা
- যে কিভাবে আপনি না কিছু করার, অধিকার, ফোন আজকাল. (Laughter.) আপনি পালন করছেন
আপ সাথে. আমরা কাজ করতে সক্ষম হতে যাচ্ছেন আপনার সাথে.
সুতরাং স্মিথসোনিয়ান তাদের অফিস revitalizing হয় শিক্ষা. তারা শিক্ষাগত শুরু করছেন
গণিত এবং বিজ্ঞান জন্য স্কুল প্রোগ্রাম, এবং এর জন্য ইতিহাস এবং পরীক্ষা. তারা করছি
ফেসবুক. স্মিথসোনিয়ান স্নায়বিক উত্তেজনা হয়. ঐখানে. (Laughter.) তারা এমনকি YouTube-এ থাকেন. তারা
আপনাকে সব অনুসন্ধান করার চেষ্টা করছেন. তারা করছেন একটি মহান পেশা. এবং তারা এটি করছেন কারণ,
মানুষ হিসাবে আমি পরিচয় করিয়ে সম্পর্কে বলেন করেনি - এবং এই হল তার উক্তি - "পরিবর্তে
স w একটি সেট কমই কেহ দেখে এবং curators পিছনে যারা একটি গ্রুপ
দেয়াল, আমরা একটি বিশাল শিক্ষাগত সম্পদ হতে পারে জন্য জাতি যে আমরা আগে নি. "
এবং এটা দৃষ্টি যে টাইপ করতে সাহায্য করে যে একটি আজকের মত দিন হয়ে বাস্তবতা. এবং যে
নেতৃত্বের একই ধরনের যে একটি অবিশ্বাস্য সাহায্য স্মিথসোনিয়ান মত প্রতিষ্ঠান মানিয়ে
নতুন সহস্রাব্দের. এবং এই কারণে আমি তাই am যাও সচিব পরিচয় করিয়ে করে
স্মিথসোনিয়ান ইনস্টিটিউশন - এবং একটি দুর্মূল্য বন্ধু যারা এই সঙ্গে হয়েছে বিস্ময়কর জিনিসগুলি
হোয়াইট হাউস - ডঃ ওয়েন গিরিখাত. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (Applause.) প্রত্যেকেরই, দয়া করে অধিষ্ঠান করা. আমাকে স্বাগত জানাই
আপনি সমস্ত যাও হোয়াইট হাউস. এবং আবার, ধন্যবাদ আপনি, যে খুবই দয়ালু এবং অনুপ্রেরণীয় জন্য মাইকেল,
বিবরণ এবং ভূমিকা. আমরা সবাই তাই গর্বিত আপনাকে. এর Michelle প্রদান করা যাক - (applause.)
এবং আমি জানি আপনার পরিবার দেখছে, তাই অভিনন্দন.
আমি ছাড়াও অভিনয় সচিব কমার্স ধন্যবাদ চান Becky ফাঁকা, যারা চলে গিয়েছিল আমি জানি, কিন্তু
আমরা তার ধন্যবাদ চান. এবং আমরা মহাসভার আছে Chaka Fattah, যারা আমাদের সাথে যোগদান না আজ. সভার সদস্য,
এটা আপনাকে ভাল আছে.
এখন, এটি Michelle হয় - এবং তার মত ছাত্র - তারা কারণ আমরা এখানে এসেছি আজ.
এখন, আরো তুলনায়, আমরা সামর্থ্য করতে পারবেন না কেউ যিনি সামনে বাধা নিক্ষেপ
ক্ষুধা তার পরিবারের প্রথম যাও যাও হতে কলেজ যেতে; যিনি কাজ পুরো সময়
স্কুলের মাধ্যমে নিজেকে যখন পালন করা আপ সঙ্গে তার কনিষ্ঠ ভ্রাতা এবং বোন;
কেউ ভুল doubters প্রতিপাদন করা হয় প্রতিটি দিন. এই দেশ সহজভাবে না
যে মত কেউ উপর ফসকান সামর্থ্য. এবং Michelle এর ক্ষেত্রে ভাগ্যক্রমে, আমরা না.
তাই প্রতি সামান্য সাহায্য করার বিষয়ে আজকের এ এই দেশে মেয়ে মনে করেন যে, তিনি করতে পারেন
পরের Michelle Del রিও হবে. রাইট? (Laughter.) এটি সম্পর্কে এর প্রতি সন্তানের দেখাচ্ছে যে একটি বিজ্ঞানী
শুধু জীববিদ্যা কিছু সম্পর্কে আপনি শুনতে হয় না বর্গ, যে কেউ একজন ডাক্তার আপনার পরিদর্শন করা হয় না
যখন আপনি অসুস্থ. পরিবর্তে, অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য - বিশেষ করে আমাদের মেয়েরা - বুঝতে প্রয়োজন
যে ডাক্তার এবং বিজ্ঞানীরা কিছু যে কেউ হতে পারে, কোন ব্যাপার কত
টাকা আপনার পরিবারের কোন ব্যাপার আছে যেখানে আপনি, বা থেকে কিনা আপনি একজন মানুষের বা একটি মহিলার আসা.
এবং যে বার্তাটি আগের চেয়ে আরো গুরুত্বপূর্ণ বর্তমান পৃথিবীতে.
হিসাবে আমার স্বামী আবার এবং আবার বলেন, এ করেনি পরবর্তী শতাব্দীর চ্যালেঞ্জ পূরণের অর্ডার,
আমরা হিসাবে আমাদের ভূমিকা জোরদার করিয়েছি বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের দুনিয়া এর ইঞ্জিন এবং
প্রযুক্তিগত উন্নতি. আমরা শিক্ষিত করা প্রয়োজন যেসব বৈজ্ঞানিকরা পরবর্তী বড় করা হবে
আবিষ্কারের যে আমাদের অর্থনীতির ইন্ধন হবে. আমরা অত্যন্ত দক্ষ নেতা যিনি পড়ান সাহায্য প্রয়োজন
আমাদের শ্রেণীকক্ষে, আমাদের পরীক্ষাগারে, সঞ্চালন ও কয়েক দশক ধরে আমাদের শিল্প শক্তি.
এবং যদি আমরা আউট-পাল্টানো যাও এবং নিগমন-শিক্ষিত করছি বিশ্বের বাকি পরে, আমরা খোলা আছে
দরজা সকলের. আমরা ছেড়ে আমার সাধ্যের বাইরে কেউ আউট. আমরা ডেক সমস্ত হাত প্রয়োজন. এবং
যে মহিলাদের জন্য ক্লিয়ারিং বেড়া - ডিঙ্গান দৌড় এবং অর্থ মেয়েরা হিসাবে তারা বিজ্ঞান কেরিয়ার নেভিগেট,
প্রযুক্তি, প্রকৌশল ও গণিত.
এবং এটি জন্য স্পার্ক আলো দিয়ে শুরু প্রাথমিক স্কুলে বিজ্ঞান ও গণিত এবং
গ্রেড স্কুল. এই সম্পর্কে আমরা সব সময় কথা বলতে. আমি সম্পর্কে জানি, আমি একজন আইনজীবী কারণ আমি
এই বিষয় এ খারাপ. (Laughter.) সমস্ত আইনজীবিদের রুমে, আপনি জানি এটা সত্য. আমরা নারা
এবং যোগ বিয়োগ করা, যাতে আমরা তর্ক. (Laughter.)
তাই প্রথম দিকে উত্সাহ মেয়েরা না হারান যাও ঐ ক্ষেত্রের মধ্যে হার্ট, এবং তাদের উত্সাহিত
এর মাধ্যমে উচ্চ বিদ্যালয় গুরুত্বপূর্ণ. কিন্তু এটি মানে হলো, এমনটা নিশ্চিত যে এই তরুণ মহিলাদের করতে পারেন
কলেজে তাদের স্বপ্ন অনুগমন রাখা এবং তার পরেও.
এবং আমরা জানি যে, মানুষ হিসাবে একটি নির্মাণ করা হয় কর্মজীবন - হিসাবে Michelle হয় - তারা করছি
তাদের পরিবার নির্মাণের কাজ. এবং তাই, প্রায়শই, এটা এর কাজ মহিলাদের যিনি সংগ্রাম
তাদের জন্য সময় কেরিয়ার তরুণ দেখাশোনা ভেলকি একটি শিশু বা পক্বতা পিতা বা মাতা. তার মানে এটা
তাদের জন্য tougher নেতৃত্বের অবস্থানের বেড়ে যাও. এর মানে যে কর্মজীবন সর্বোচ্চ rungs
আউট নাগালের মই কখনও কখনও হয়.
স্টেম ক্ষেত্রের মধ্যে এবং খুব প্রায়ই, এটা অর্থ প্রদান আপ ঐ সম্পূর্ণভাবে কেরিয়ার. কিন্তু যদি আমরা নিতে
কিছু বাস্তব, সাধারণ ধাপ, আমরা করতে পারেন স্টেম পাইপলাইন যেখানে এইসব মহিলাদের মধ্যে রাখা
আমরা নিদারুণভাবে তাই তাদের প্রয়োজন.
এবং এই কারণে আমি এই বিষয়ে উত্তেজিত am ন্যাশনাল সায়েন্স ফাউন্ডেশন থেকে প্রচেষ্টা.
NSF এ ভাবেন বুঝি যে আপনি না করা উচিত দণ্ডিত করা বা আগাম একটি সুযোগ হারান
আপনার কর্মজীবন কারণ আপনার যত্ন গ্রহণ করা হয় একটি নতুন শিশু বা মায়ের বা বাবার যারা অসুস্থ অর্জিত হচ্ছে.
এটি অন্য উপায় যে আমার স্বামী এর প্রশাসন এইসব বিষয় নিয়ে মত উদাহরণ যার ফলস্বরূপ হয়.
আমরা সব জানি যে, যখন করতে পদক্ষেপ জীবনের কাজ পিতামাতার জন্য সহজ, এটি একটি
প্রত্যেকের জন্য জয়. কর্মক্ষেত্রে নমনীয়তা নীতি কর্মী উৎপাদনশীলতা বৃদ্ধি করতে পারেন. এটি হ্রাস করতে পারেন
ডিগবাজি হার. এটা অনুপস্থিতির কমাতে পারেন. এটি সেরা কর্মীদের আকর্ষণ, এবং এটা করতে পারেন পারেন
সহায়তা যারা তাদের কাজ শ্রমিকের রাখা.
আর সে জন্যই আমরা কাজ করছি যাতে হার্ড এ teleworking ভালো জিনিস উন্নীত করা
সরকার, পরিবারের মত বিষয় সমর্থন যাও এবং রাষ্ট্র পর্যায়ে চিকিৎসা ছুটি, এবং
একটি পাইলট প্রোগ্রামের যে কর্মীদের মূল্যায়ন করা আরম্ভ কাজ যে তারা যা উৎপাদন করে গুণমান
অথবা যেখানে তারা এটি উত্পাদন যখন হইনি.
এবং এটা কেন আমরা এর বাইরে হয়েছে সেখানে কাজ করেছেন ব্যবসার সঙ্গে সব দেশের কাছাকাছি, উত্সাহিত
তাদের কর্মক্ষেত্রে কাছাকাছি ভাল পদ্ধতি ভাগ নমনীয়তা এবং কোম্পানীর প্রচেষ্টা প্রচার
যে, এই সমস্যাটি গ্রহণ.
এবং আমরা ফাইন্ডিং করছি যে আরো এবং আরো ব্যবসার যে এই নয় শুধুমাত্র সহায়ক বুঝতে হয়
তাদের কর্মীদের কিন্তু এটা তাদের নিচ সাহায্য লাইন.
এবং যে সত্যিই চূড়ান্ত বিন্দু আমি আছি আজ বিকেলে এখানে করা. কিছু মনে হতে পারে যে
কঠিন অর্থনৈতিক বার সময়, নমনীয় এইসব ভালো নীতি হল যে কাজটা শেষ
আমরা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত. কিন্তু সত্য না হয় যে, এই পরিবেশ, নমনীয়
নীতি উভয় শ্রমিকদের জন্য আরো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে এবং নিয়োগকর্তাদের. যখন লোকেরা যাও বিচলিত থাকেন
শেষ করতে মিলিত হয়, যখন তারা অতিরিক্ত উপর গ্রহণ করা হয় কাজ বা তারা আর ঘন্টা কাজ করছি, যখন
প্রতিদিন একটি উচ্চ তারের আইন এবং চেকবইয়ের thinnest উত্তেজিত সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়, কোন এক should
জোরপূর্বক তাদের দেখাশোনা মধ্যে চয়ন করা পরিবার এবং তাদের পেশা হারানো. কোন নিয়োগকর্তা উচিত
একটি মান কর্মচারী হারান মাত্র কারণ জীবন ঘটবে. এবং তাই অনেক জীবন ঘটছে
এই দিন এই দেশে মানুষ.
এবং আমাদের দেশ এই আউট হারাবেন না উচিত প্রতিশ্রুতিময় প্রতিভা কারণ কর্মজীবন পাথ
অসমর্থনীয়. তাই আমরা সবকিছু করিয়েছি আমরা রাখা এই দেশ এর ইঞ্জিন গাড়ী পারেন যাও
এর নতুনত্ব এবং আবিষ্কার. আমরা পেয়েছেন সবকিছু আমরা পারেন দরজা খোলা রাখা না
জন্য মাইকেল এবং সারা মেয়েরা ভালো নারী আমাদের দেশে যারা করতে চান তাহলে ডানে দাঁড়িয়ে
তার মধ্যে জুতা এবং যাহা এটা লাগে না করা সেখানে পাবেন, যদি আমরা কেবল একটি সহায়তা করা.
তাই আমি ধন্যবাদ সমস্ত হচ্ছে জন্য এখানে বলতে চাই. আমি পদবিন্যাস আপ জন্য NSF এবং ধন্যবাদ চান
উপায় নেতৃস্থানীয়. এটি একটি অসাধারণ বিবৃতি এবং আমাদের আশা করা হয় যে অন্যান্য কোম্পানি যারা
এই দেখার জন্য অন্য কারণ এই হিসাবে দেখতে হবে যাও অনুসরণ করেছিল.
সুতরাং যে, আমি তা পশ্চাদপসরণ উপর চান যাও ডাঃ সুরেশ, যারা প্যানেল করবে
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে শুরু. এবং পূর্বে আমি চলে আমি আসা নিচে এবং কয়েক হ্যাণ্ডশেক করব.
তাই, সব আপনি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: হ্যালো প্রত্যেককে, এবং স্বাগত জানাই হোয়াইট হাউস. (Applause.) আমি শিহরিত am
যে সমস্ত আপনি এখানে আছেন আজ. এটা একটা সুন্দর একটি মানুষের জন্য খুব বিশেষ গ্রুপ দিন. এবং
আমরা ঘূর্ণিত আপনি সব জন্য লাল গালিচা আউট. এটা যে এমন মনে করেন? আপনি কি একটু বোধ
লাল গালিচা চান? (Applause.)
যাক Alex thanking দ্বারা সম্পর্কে যে খুব জন্য শুরু এবং বলিয়ে ধরনের ভূমিকা. আমি বলতে চাচ্ছি Alex,,
এবং বাচ্চাদের যে আমরা - যে কারণে আমরা এই করছে. তার গল্প শোনার শুধু,
প্রতীতি যে বাচ্চাদের, যখন আপনি তাকে শেখান কিভাবে এবং কিভাবে খেতে ব্যায়াম যাও, তারা বাস্তবায়ন
এই উপাদান. যে আমরা সব জানি. সুতরাং আমরা তাই হয় Alex এবং অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য হাজার হাজার গর্বিত
ঠিক তার মতো যে তাদের জীবনে উন্নতি করা হয়. তারা ভাবে তারা চিন্তা পরিবর্তন করছি
তাদের স্বাস্থ্য এবং তারা যে তথ্য করছি trickling নিচে তাদের পরিবার
আমরা ঠিক করছি, আলেক্স, তাই আপনি গর্বিত. চলুন শুরু করা যাক তাকে সাধুবাদ একটি বৃত্তাকার দিতে. (Applause.)
এবং অবশ্যই, আপনি তার জন্য Becke যাও ধন্যবাদ মন্তব্য এবং আজকের জন্য যে কাজ সে
আমাদের বাচ্চাদের পক্ষে করছেন প্রতিদিন. সে শক্তি আছে - আপনি শুধু শোনা দ্বারা বলতে পারেন
তার সাথে কথা বলতে - তিনি করছেন মধ্যে আপনার সাথে আলোচনা করতে পারেন কিছু, প্রায় কাছাকাছি. (Laughter.) কিন্তু ভাগ্যক্রমে,
তিনি দৃঢ় বিশ্বাস যে যে ক্ষমতা এবং এর ব্যবহার আবেগ যাও শিশুদের জীবনে উন্নতি করতে সাহায্য
তার সম্প্রদায়ের মধ্যে. এবং আমরা যে জন্য কৃতজ্ঞ, Becke. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (Applause.)
এবং অবশ্যই, আমি আমাদের অপরিসীম চিনতে আছে সচিব, কৃষি সচিব Vilsack.
(Applause.) আমি তাকে আন্তরিকভাবে ভালবাসে. তিনি হয়েছে এই প্রচেষ্টার একটি উপর ভীষণ অংশীদার. সবাই
কৃষি দপ্তর এ সোপানযুক্ত করেনি আপ. তারা ইতিমধ্যে ছিল কাজ করছেন, কিন্তু
তারা ঠিক করেছি এই নিয়ে যাওয়া এবং সঙ্গে চালানো হয়েছে এটি. আমরা সবকিছু আপনি কাজ করেছেন গর্বিত,
এই আলিঙ্গন হিসাবে আপনি বলেন আপনি কি. সচিব , Vilsack আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এবং আমি এটাও স্বীকার করে আছে - কারণ আমরা এখানে কিছু প্রশংসনীয় বিনোদন ছিল
আজ, আমরা কি না? (Applause.) অনেক তাই তাই হোয়াইট হাউস জুড়ে যে লোকেরা ছিল
কলিং আপ, জিজ্ঞাসা, ভাল, কি দেশ পপ ব্যান্ড বাজানো আউট আছে? এবং আমি আছে
সেটা স্বাভাবিক হিসাবে যে, তারা আমাদের খুব নিজস্ব. সামুদ্রিক '- আমরা দুই বিস্ময়কর ব্যান্ড আছে
বিনামূল্যে নিজের দেশে, এবং নেভি এর দেশে বর্তমান. আপনি সমস্ত এটি বহিস্কার আপ. (Applause.) আমরা আপনাকে ভালোবাসি.
এই হল - এর রাষ্ট্রপতি সেরা এক perks হোয়াইট হাউস বাস করার - (হাসি)
- যে ব্যান্ড এবং আসা খেলা. তারা করতে পারেন কিছু খেলা. তারা পল McCartney সঙ্গে অভিনয় করেছি.
তারা স্টাফ টন করেছেন. এবং আপনি কি সব একটি কল্পিত পেশা আজ সত্যিই, মেজাজ সেটিং.
এবং আমরা কৃতজ্ঞ.
কিন্তু সব সবচেয়ে, আমি আপনাকে সব ধন্যবাদ চান. এই উদযাপন আপনার জন্য. আমরা এটা তৈরি - আমরা
আগে বলেন এই; আমরা বলেছেন আমরা সেট চলুন চ্যালেঞ্জ. আমরা কি করতে হয় পথতিদান
যারা তাদের এখানে আমন্ত্রণ দ্বারা এটি পৌঁছেছেন. তাই এই ছিল যে আমরা একটি দীর্ঘ পরিকল্পনা ছিল
সময় আগে. এবং এটা শুধুমাত্র বিস্ময়কর দেখুন আপনি এখানে সকল এবং এই কৃতিত্বের উদযাপন.
আমরা ঠিক তাই গর্বিত.
কারণ সত্য হল, আমাদের আন্দোলন শেষ হয়ে যাও শৈশব স্থূলতার আমেরিকা মহামারী,
সব আপনার - আমাদের দেশের শিক্ষা - আপনি হয় অগীত হিরোস. আমি accolades অনেক পাওয়া
এবং সবাই ভালো হয়, "প্রথম লেডি, আপনি একটি মহান কাজ করছেন. "কিন্তু আপনি সমস্ত করছেন
মাটিতে আসল কাজ. কি তাই অনেক আমরা গত কয়েক করেছি সম্পন্ন
বছর, তাই জয়লাভ করেছেন যে আমরা অনেক আমাদের বাচ্চাদের জন্য জিতেছে ঘটেছে কারণ
আপনি.
কারণ তারা আপনার আকর্ষণের ঘটেছে করেছি, কারণ আপনার দৃষ্টি এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
কারণ আপনার হার্ড কাজ. কারণ আপনি সব সংহত এবং সংগঠিত, আমরা পাশ ঐতিহাসিক
আইন এখানে ওয়াশিংটন উন্নত এবং আরো পুষ্টিকর খাবার প্রদান স্কুল
আমাদের শিশুদের আরো. আমরা ইনস্টল করতে সাহায্য করছেন অধিক 800 স্কুলে সালাদ বার, আনয়ন
তাজা ফল এবং সবজি শত শত যাও এই দেশ জুড়ে কিডস হাজার হাজার. আমরা
তৈরি Chefs বিদ্যালয় যান, সাইন আপ অধিক 3,000 chefs স্থানীয় স্কুলের সাহায্য
তাদের মেনু এবং উন্নত কিডস সম্পর্কে শেখান সুস্থ খাদক.
আমরা আরো তুলনায় এক মিলিয়ন অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য করেছি দেখা প্রেসিডেন্ট এর লাইফস্টাইল পুরস্কার অনলাইনে উপার্জন
- Pala পুরষ্কার - এবং তার মানে তারা এক ঘণ্টার একটি দিন, পাঁচ সপ্তাহের চর্চা,
জন্য ছয় সপ্তাহ পরপর.
এবং এখন, কারণ আপনি সকল,, আমরা পূরণ করেছি আমাদের লক্ষ্য HealthierUS সংখ্যা দ্বিগুন
এক বছরের মধ্যে বিদ্যালয়. নম্বর দুবার. চমৎকার, আপনাকে বলছি. (Applause.)
তাই আপনি এখানে সমস্ত কর্ম সম্পন্ন করা আছে খুব চিত্তাকর্ষক, কিন্তু, বেশ উন্মুক্তভাবে, এটা
. এ সব বিস্ময়কর না এটা বিস্ময়কর নয় আপনার মত লোকেরা যে হয় নেতৃত্ব গ্রহণ
এই সমস্যা. কারণ শিক্ষা হিসাবে, আপনি দেখুন firsthand প্রভাব যে শৈশব স্থূলতা
আমাদের শিশুদের জীবনের উপর আছে. আপনি এটা দেখুন প্রতিদিন. নেই শুধু তাদের শারীরিক এবং
মানসিক স্বাস্থ্য, কিন্তু তাদের শিক্ষাগত সাফল্যের হিসাবে ভাল. আপনি এই দেখুন.
আপনি কি জানেন যে কেউ কিডস প্রয়োজন বেশী ভালো সময় এবং স্থান নিয়ে চালানোর আগে তারা করতে পারেন
খুঁটি গাড়া এবং একটি শ্রেণীকক্ষে মনোযোগ দিয়ে থাকি. আপনি এই জানি. আপনি কি জানেন তারা পুষ্টিকর প্রয়োজন
তাদের পেটে খাবার আগে তারা নজর দিতে পারেন গণিত এবং পড়ার এবং বিজ্ঞানের তাদের ঘিলু.
আপনি এটা দেখতে প্রতিদিন. এবং যখন বাচ্চারা অনেক ব্যয় তাদের কর্মক্ষম থাকার সময়ের আধা - আধি পর্যন্ত পেতে
তাদের স্কুলে দৈনিক ক্যালোরি, আপনি কি জানেন যে আপনি খাবার পরিবেশন করা এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে,
পাঠ শেখান যে আপনি শুধু আপনি না তাদের অভ্যাস এবং পছন্দ আজ রুপায়ণ,
আপনি পছন্দ করছেন তারা চলুন প্রভাবিত তাদের জন্য বিশ্রাম করতে যাও.
এটা কেন আমরা বাচ্চাদের দিয়ে শুরু - ডান? আমরা যারা চিরকালের মতো হবে প্রভাবিত করতে পারে. Alex
না কি তিনি শিখেছি এর ভুলবেন যাচ্ছে না তিনি তার বাচ্চাদের যে পাস করে যাচ্ছে. আপনি
কিভাবে প্রভাবিত করছে ঠিক এই ছেলেমেয়েরা নিজেদের ভোজন না, কিন্তু কিভাবে তারা তাদের নিজস্ব ভোজন চলুন
শিশু. তাই সৌন্দর্য হল, হয় আপনি কিডস স্বাস্থ্যসম্মত এই প্রজন্মের শুধুমাত্র তৈরি না,
কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মের হিসাবে ভাল. এবং যে সত্যিই সত্যিই হয়, শক্তিশালী উপাদান. (Applause.)
এখন, আমি জানি আপনি কি করবেন সহজ নয়. আমি বলতে চাচ্ছি, কিন্তু এখন আমরা partying করছি - (হাসি)
- এটা আপনি কি করবেন না কাজ অনেক সময় নেয় - বিশেষ করে এই কঠিন অর্থনৈতিক
বার, যখন বাজেটের হয় শক্ত এবং আপনি তাই অনেক কম সঙ্গে আরও অনেক কিছু করার চেষ্টা করছেন.
আপনি অতিরিক্ত অর্থ ছাড়া এখানে এসেছি. আপনি করেছেন অতিরিক্ত ছাড়া এই লক্ষ্য সম্পন্ন
সাহায্য. কিন্তু আপনি কি এটা করেছেন, কারণ আপনি অর্জিত করেছি সুন্দর ও সৃজনশীল. আর সে জন্যই আমরা চাই যাও
আপনি আপ রাখা. আপনি মাত্র সাথে অনেক কাজ সৃজনশীলতা অনেক.
চলুন শুরু করা যাক Elsie আঙ্গুলহাড়া stokes নিতে কমিউনিটি ফ্রিডম জন চার্টার স্কুল এইখানেই
ডি.সি., অধিকার আমাদের নিজেদের বাড়ির পিছনের দিকের উঠোন. তাদের পাচক এবং প্রতিষ্ঠাতা লিখেছে, এবং এই একটি উদ্ধৃতি - "আমরা
সমৃদ্ধ একটি স্কুল না. আমাদের তহবিল সীমিত. সুতরাং আমরা হাজির, এবং, সাহায্য পেতে অনেক. "
তারা স্থানীয় একটি অলাভজনক এবং একটি সুপারমার্কেট সঙ্গে কাজ চেন যাও দান যন্ত্রপাতি অর্জন. তারা পেয়েছেন
একটি নতুন ফ্রিজ জন্য রিকভারি অ্যাক্ট থেকে অর্থ এবং কিছু অতিরিক্ত কর্মী. তারা একটি ঊর্ধ্বতন সঙ্গে কাজ
মালিক, যারা একটি স্থানীয় কৃষক এর বাজারে. এবং আজ, তাদের ছাত্র খালি আউট প্রতি তাদের সালাদ বার
লাঞ্চ এ দিন. এবং যে যে কিছু মানুষ না মনে অধিকার, ঘটবে? কিডস না করবে না
সবজি খান. হ্যাঁ, আপনি এটা দেখতে. এটা ঘটেছে এর এই স্কুল. তারা প্রতি শেষ করছি খাওয়া
ব্রোকলি এবং শাক এবং ফুলকপি বিট যারা সালাদ বার.
এবং তারপর সেন্ট Tammany প্যারিশ আছে ঠিক, বাইরে নিউ অর্লিন্স, লুইসিয়ানা - (জয়)
- আমি যেখানে গিয়ে শেষ বিশেষাধিকার ছিল বছর. তাদের প্রাথমিক কুড়ি পাঁচ এবং
মধ্যম স্কুলের গোল্ড পুরস্কার অর্জন করেছেন এর পার্থক্য - 25. (Applause.) তারা করেছেন
একটি জিনিষ সমগ্র পরিসর করে এটি করা সম্ভব. তারা ছাত্র অ্যাডভাইসারির কাউন্সিলগুলি যে আপ
খাদ্য সেবা staffs সঙ্গে সাহায্য কাজ মেনু পরিকল্পনা - যাতে তারা কিডস পেয়ে থাকেন
প্রক্রিয়ার সঙ্গে জড়িত. এমনকি ছাত্র পুষ্টি শিক্ষা প্রোগ্রাম চালাতে সাহায্য, অধ্যাপনা
সুস্থ খাদক সম্পর্কে তাদের সহকর্মীরা.
এবং তারপর BURLINGTON প্রাথমিক আছে নর্থ ডাকোটা বিদ্যালয়. এই ঘটছে
সারা দেশ. সমস্ত দেশ জুড়ে. তারা যে রাষ্ট্র প্রথম স্কুল
একটি স্কুলের বাগান নেওয়া. এবং তারা খোলা আপ উইকএন্ডে তাদের জিম, একটি খোলা তৈরীর
তাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে পরিবারের জন্য জিম. এবং শিক্ষক এবং লাঞ্চ ব্রেকফাস্ট সঙ্গে খাওয়া
ছাত্র প্রতি একক দিন. এখন, যে একটি উৎসর্গের. (Laughter.) আপনি এটা জানেন. এটা প্রেম. (Laughter.)
এমনকি তারা একটি মাসিক নিউজলেটার পাঠাতে বলা আউট, "নিউট্রিশন নোট," সুস্থ প্রদান
টিপস পরিবারের জন্য এবং রান্নার প্রণালী খাওয়া.
এবং অন্যান্য স্কুলের চলমান ক্লাব শুরু করেছেন এবং ফিটনেস প্রতিযোগিতায়. আপনি নিযুক্ত করেছি
স্বাদ পরীক্ষা এবং রেসিপি প্রতিযোগীতার ছাত্র. আপনি পুষ্টি শিক্ষা অন্তর্ভূক্ত করেছি
মধ্যে গণিত এবং বিজ্ঞান থেকে ছোটো বিষয় এবং শিল্প. আপনি এটি সমস্ত করেছেন.
সুতরাং আপনি আমাদের দেখানো করেছি যে কোন এক আছে উপায় এই পুরস্কার লাভ করেন. ঠিক কোন এক আছে
সিলভার বুলেট. আপনি শহুরে, শহরতলিসুলভ থেকে আসা, গ্রামীণ সম্প্রদায়. আপনি যে স্কুলের থেকে আসা
বড় ও ছোট হয়. প্রতিটি স্কুল এবং প্রতি বিভিন্ন সম্প্রদায়. আমরা জানি. সেখানে
কোন এক আকার-ফিট সমস্ত-সমাধান এখানে.
কিন্তু এক জিনিস যে আপনি সব কি আছে একই রকম আছে. এবং আমি মনে করি যে বিলি রিড,
পুষ্টি সেবা পরিচালক যিনি জন্য Salida ইউনিয়ন জেলা স্কুল ক্যালিফোর্নিয়া
- তিনি ভাল লাগাতে হবে. এটা কি বলেন. তিনি তিনি বলেন, "আমি নিজেকে খুঁজে জ্ঞানোদয় সম্মানিত
রোজ সকালে ... এবং আউট যান এবং শিশুদেরও খাওয়াবার. " এটা যে যত সহজ - সম্মানিত. সম্মান
আমাদের শিশুদের খাওয়ানো. (Applause.) এবং এটা যে প্রতিশ্রুতি, তা অঙ্গীকার তজ্জাতীয়
আমাদের শিশুদের এর প্রতিশ্রুতি - ডান? এই আমাদের ভবিষ্যত. আমাদের প্রতিশ্রুতি - সংকল্প
তাদের সকল সফল সাহায্য - যে কিছু আপনি সমস্ত ভাগ. এটা যে আবেগ.
এবং আমি আউট হয়েছে আপনার পরিদর্শন করেছি, এবং এটা বাস্তব. আপনি সব হয় সবটা না ইচ্ছুক
এটা আমাদের বাচ্চাদের সাহায্য নেয়. আমরা আমাদের শিশুদের ভালবাসা - সব তাদের, তাদের প্রতি একক এক.
এবং আমরা কিছুই কিন্তু খুব ভাল করতে চান. এবং এই ভাবেই আমরা এটা. এবং সব আপনার
কিছুই অন্য মত এরকম.
তাই আজ, আমি আপনাকে রাখতে চান তাড়ন হচ্ছে নেতারা যে - কারণ
আপনি সত্যিই হয় নেতারা. সেজন্য আপনি এখানে. হিসাবে Vilsack সচিব বলেন, আমরা আপনাকে চাই
যে প্রেম এবং যে জ্ঞান ছড়িয়ে পড়ে. আমরা আপনার যা যা শিখেছি করেছি ভাগ করতে চান. সেখানে
অন্য স্কুলের যারা হয় জিনিসটা চেষ্টা কিভাবে তারা এই অসাধারণ একটি অংশ হতে পারে
ক্লাব, এবং আপনি যে সব করতে পারেন. আপনি শেয়ার করতে পারেন আপনার সম্পদ. আপনি পৌঁছতে পারে, আপনি পেতে পারেন
আপনার সম্প্রদায়ের স্কুলের আপনার রাজ্যের,, ভাগ এবং কি শিখেছি করেছি. প্রসারিত করা এবং
সাহায্য অন্যান্য স্কুলের প্রতিযোগীতা হয়.
এবং আমি আশা করি যে আপনাকে উত্সাহিত করব এক অন্য. এটা একটা কারণ কেন আনয়ন
আপনি একসাথে সব এখান থেকে সারা দেশ - আপনার কার্ড পাস আউট, কিছু পেতে এবং ইমেল
কিছু সংখ্যা. কারণ আমি জানি তুমি ক্লান্ত পেতে, ডান? কখনও কখনও আমি জানি এটা হতাশাজনক.
আমি জানি কিছু বিষয় আছে যা ভাল হতে পারেন. আপনি সমস্ত একে অপরের সহায়তা করতে পারি.
এবং আশা, আজকের অনেক শুরুতে, এত চমৎকার যে সম্পর্ক অব্যাহত থাকবে
নির্মাণ. সুতরাং অপরকে জানতে. কারণ এই প্রতিযোগিতায় যে প্রতিটি স্কুল
আমেরিকা জিততে পারে. এই একটি এক্সক্লুসিভ ক্লাব নয় - ডান? আমরা সবাই জড়িত করতে চান. আমরা চাই
দ্বৈত দুবার. আমরা প্রত্যেক স্কুলের চান এই দেশ এই ধরনের যাও নিশানা করা
পার্থক্য. যেহেতু আমরা জানি যে, যখন আমাদের স্কুলের জয়, জয় আমাদের বাচ্চারা. এবং যখন আমাদের
বিশ্বকাপ জয়, আমাদের দেশে আমরা ধিক্কার জানাই. এটা কেন আমরা এই বিনিয়োগ করা.
তাই আমার হৃদয়ের নিচ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আপনি সব তাই গর্বিত, তাই অধীর. ঠিক
কি করছেন আপনি করছেন রাখা, এবং আমরা হতে দেব অধিকার আছে আপনার সাথে পথ ধাপে ধাপে.
আপনি সমস্ত ধন্যবাদ. ঈশ্বর আপনার সব আশীর্বাদ করা. এবং ঈশ্বর আমেরিকা আশীর্বাদ করা. (Applause.) আমি আসতে যাচ্ছি
নিচে এবং কিছু করমর্দন.
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনাকে ধন্যবাদ. (Applause.) আপনাকে ধন্যবাদ সব, তাই অনেক.
হ্যালো হোয়াইট হাউস এবং স্বাগত জানাই. (Laughter.) আমি, হিসাবে সবসময়, তাই সব আছে শিহরিত
আপনি এখানে আমাদের সাথে যোগ দিতে আজ - আমাদের প্রিয় এক ঘটনা, ঠিক সব কাছাকাছি. আমরা এত উত্তেজিত.
আমি thanking শুরু করতে চান প্রেসিডেন্ট এর আর্টস পৃষ্ঠপোষকতা জন্য এবং মানবিক কমিটি
এই পুরষ্কার. এবং আমি সব করতে চান এখানে কমিটির সদস্যদের আজ দাঁড়ানো তাই যাও
যে আমরা তাদের সেবা জন্য তাদের সম্মান করতে পারেন. দয়া করে দাঁড়ান. (Applause.) আপনি, ধন্যবাদ এত.
আমি একটি মুহুর্ত স্বীকার নিতে চান প্রতিনিধি জিম ম্যাকডারমট. আমি নিশ্চিত না
যদি তিনি এখানে আজকে কারণ ভোট আছে ঘটছে, কিন্তু যদি সে হয় আমি তাকে ধন্যবাদ চান
সেবা এবং তার জন্য সব কাজের জন্য যে তিনি এর কাজ.
এবং পরিশেষে,, আমি সনাক্ত করতে সক্ষম করতে চান শিল্পী, শিক্ষা, এবং অ্যাডমিনিস্ট্রেটররা
স্থল দৈনন্দিন সঞ্চালনকারী যারা প্রোগ্রাম যে আমরা আজ পিতৃদিবস করছি. প্রতি
সারাদিন আপনি অতুলনীয় সুযোগ প্রদান করা হয় জন্য আমাদের তরুণ ব্যক্তিদের প্রতি পল অন্বেষণ যাও
বিভিন্ন পরীক্ষা - নৃত্য এবং থিয়েটার থেকে, যাও লেখা এবং সঙ্গীত, ইতিহাস এবং চাক্ষুষ
পরীক্ষা.
এটাই, আপনি এই মাত্র অধ্যাপনা করছেন না অলঙ্কার বা অভিনয় বা গান সম্পর্কে অল্প বয়সী লোকজন,
আপনার হার্ড কাজ করছেন তাদের সম্পর্কে শিক্ষাদান এবং শৃঙ্খলা এবং দলবদ্ধতা. আপনি অধ্যাপনা করছেন
তাদের কিভাবে তাদের সময় পরিচালনা - কিছু আমরা যে সব শিখতে প্রয়োজন - (হাস্য) - কিভাবে
লক্ষ্য, সেট এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, কিভাবে এই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য.
এবং সব firsthand আপনি কিভাবে এইসব দেখা দক্ষতা তাদের জীবনের প্রতিটি অংশ অনুবাদ.
আপনি তাদের বুঝতে দেখা করেছেন যে যদি তারা করতে পারেন একটি গান বা কবিতার, তারপর তারা হয়তো রচনা
(হাসি) - - যে শব্দ কাগজে লিখে রাখতে পারেন বা যে গণিত হোমওয়ার্ক, খুব শেষ. আমরা ঠিক ছিল
বাড়িতে এই কথোপকথন হচ্ছে শেষ রাত এ ডিনার. (Laughter.) যদি তারা প্রদান করতে পারি
উপর একটি পর্যায় পর্যন্ত সমস্ত জাঁকজমক সঙ্গে নাটকাদি যে আপনি কি করবেন সঙ্গে বরাবর যায়, তাহলে হয়ত
তারা সামনে একটি উপস্থাপনা করতে পারেন কিছু নাটকীয় তাই না শ্রেণীকক্ষ.
যদি তারা একটি চৌপদী আচার বা নির্দেশ দিতে পারেন একটি , তারপর খেলা হয়তো তারা নেতৃত্ব একটি ছাত্র গ্রুপ করতে পারেন.
হয়তো তারা একদিন, কোন ব্যবসা বা রান করতে পারেন একটি শহর বা একটি রাষ্ট্র বা এমনকি ইউনাইটেড
স্টেটস অফ আমেরিকা, ডান,? সেটাই ঠিক. (Applause.)
এবং আপনার এই সব সঙ্গে কাজ করা খুব একটা কঠিন অল্পবয়সী ছেলেমেয়েদের জন্য তাদের ব্যবহার করা ঠিক নয় সাহায্য
শিল্পকলা নিজেদের উত্তোলন; আপনি দেখাচ্ছে করছি তাদের কিভাবে তারা তাদের সম্প্রদায়ের উত্তোলন করতে পারেন,
পাশাপাশি, এবং যে এত গুরুত্বপূর্ণ.
যেহেতু আপনার প্রোগ্রাম, কারণ কাজ আপনি যা করছেন, ছাত্র আছে সব
এই দেশে যারা মহান জিনিসগুলি হয় - ডেনভার, কলোরাডো মধ্যে ছাত্র, যারা লিখেছে
কিশোর গৃহহীনতা সম্পর্কে একটি খেলা. আছেন গ্র্যান্ড র্যাপিড, মিশিগান, যিনি ডিজাইন মধ্যে ছাত্র
একটি মুরাল একটি সংগ্রামরত প্রতিবেশীদের রাঙান.
এবং এই বছর এর মাধ্যমে আন্তর্জাতিক honoree প্রোগ্রাম, যুব সম্প্রদায় মিডিয়া প্রকল্প, ছাত্র
ইন্দোনেশিয়া মধ্যে তাদের নিজস্ব ভিডিও বাড়াতে তৈরি দারিদ্র্য, মহিলাদের মত বিষয় কাছাকাছি সচেতনতা
অধিকার, এবং প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের প্রভাব.
প্রতিটি অনুশীলনী সঙ্গে প্রতিদিন, আপনি পড়ান, আপনি আমাদের তরুণ ব্যক্তিদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় যে তাদের বিবরণ
বৃহত্তর আমেরিকান বিবরণ অংশ, এবং আপনি তাদের কিভাবে শিল্পী হিসাবে তারা,, চ্যালেঞ্জ করতে পারেন
আমাদের ধারণাসমূহ এবং আমাদের দুনিয়া দেখতে সাহায্য নতুন এবং খুব অপ্রত্যাশিত উপায়ে. যে অবিকল হয়
এখানে হোয়াইট এ কি আমরা চেষ্টা করছেন হাউস, হিসাবে ভাল.
বিগত কয়েক বছর ধরে আমরা করেছি আমাদের দেশের জন্য একটি প্রদর্শনী করা এই জায়গা
সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক জীবনে, এবং ওপেন নিক্ষেপ আমাদের অনেক সম্ভাব্য হিসাবে তরুণ মানুষ হিসাবে দরজা যাও.
আমরা কনসার্ট এবং এ কর্মশালা করেছি ছাত্র হোস্ট থেকে জ্যাজ উচ্চারিত শব্দ কবিতা সবকিছু
আধুনিক নাচ. আমরা এটা করেছি, কারণ আমরা তাদের যে তারা অংশ হতে পারে জানতে চাই
আমাদের পরীক্ষা সম্প্রদায়; যে এই সম্প্রদায় তাদের জন্য. আমরা যে প্রতি বছর. আপনি মালিক
স্থান; এটি আপনার. এবং আমরা সমর্থন করতে ইচ্ছুক আপনার প্রচেষ্টা তাদের যে যদি তারা কাজ প্রদর্শন
হার্ড, এবং যদি তারা নিজেদের মধ্যে বিশ্বাস, তারপর কিছু সম্ভব. কিছু.
এখন, আমি জানি যে আপনি অনেক এইসব কি প্রোগ্রাম এবং প্রকল্প - এটা সহজ না,
বিশেষ করে এই কঠিন অর্থনৈতিক বার. আমি বেল্ট-জোরদার এই যুগের যে জানা
এবং বাজেটে কাট, আপনার সমস্ত কঠিন কাজ করছি তুলনায় ঠিক আগে জিনিস একসাথে রাখা.
একমাস পরে কিন্তু মাস ও বছরের পর বছর, সব চ্যালেঞ্জ সত্বেও, আপনি সমস্ত রাখা
হচ্ছে, কারণ আপনি জানেন যে, তাই জন্য অনেক আমাদের তরুণ ব্যক্তিদের, শিল্পকলা একটি অতিরিক্ত নয়.
আপনি কি জানেন যে কলা একটি বিলাসিতা নয়, বরং, এটা একটা লাইফলাইন. এটি তাই জন্য একটি লাইফলাইন
এইসব ছেলেমেয়েরা অনেক.
এবং আপনার প্রতি তরুণ জীবনের জন্য জানেন যে আপনি রুপান্তর একটি অসাধারণ লহরী প্রভাব আছে.
এটা যখন যে সন্তানের পরামর্শদাতা যায় উপর এবং অন্যান্য তরুণ ব্যক্তিদের, যার অনেক অনুপ্রাণিত করা
তাদের না. এটা যখন একটি সম্প্রদায় তাদের সেবা দ্বারা উদ্ধৃত. এটা যখন আমাদের
তাদের দক্ষতা এবং হার্ড থেকে অর্থনীতিতে বেনিফিট কাজ. এটা যখন আমাদের দেশ এবং আমাদের দুনিয়া ঘটবে
শিল্পকর্ম তারা যেতে দ্বারা graced হয় তৈরি.
তাই এটি সম্পর্কে কোন ভুল না. আপনি সমস্ত কাজ এই প্রোগ্রামের উপর, আপনি প্রভাব multipliers.
আপনি অনুপ্রেরণা multipliers. এবং যে শক্তির যে আপনি আছে, যে আপনি রাখা.
এবং এটা সত্যিই একটি বহুমূল্য ক্ষমতা. এবং, আজ, আমি আপনাকে সব মান্য করতে চান. আমি অভিনন্দন জানাচ্ছি চান
আপনি. আমি সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই আমাদের বাচ্চাদের জন্য এবং আমাদের দেশের জন্য না. তোমরা
আশ্চর্যজনক হল. এবং আপনারা নিজেরা দিতে হবে সাধুবাদ একটি বৃত্তাকার. (Applause.) আপনাকে ধন্যবাদ.
এবং সেই সাথে, এটি আমার পরিতোষ পরিচয় করিয়ে দিতে হয় Margo সিংহরাশি, কো চেয়ার এর প্রেসিডেন্ট
আর্টস এবং মানবিক কমিটি, এখন যারা একটি ভাষণ দেওয়া হবে.
আপনি সব, ধন্যবাদ এবং ইশ্বর আপনাদের সহায় হউন. অভিনন্দন. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: এটা আপনি দেখতে ভাল না! ওয়েল, হ্যালো, এবং স্বাগতম. চমত্কার, তাই না?
AUDIENCE: হ্যাঁ!
শ্রীযুক্তা ওবামা: হ্যাঁ সুন্দর, শান্ত. ওয়েল, আমি না করতে পারেন , থাকার কারণ আমি বাগান নিবন্ত আছে
এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে একটি গুচ্ছ না. কিন্তু এটা এক দিন আমার প্রিয় অংশ, যখন
আমরা সঙ্গীত সিরিজ আছে এবং আপনি বলছি আমন্ত্রণ সমস্ত এখানে তাই, আপনি এটি একটি সামান্য স্বাদ পেতে.
এবং আজ, হোয়াইট মধ্যে সর্বশেষ সংস্করণ গৃহ সঙ্গীত সিরিজ, আমরা উদযাপন করা হয়
মহান দেশের সঙ্গীতের আমেরিকান শিল্প. এবং এই আমাদের দ্বিতীয় সময় দেশের সঙ্গীত করছেন, এবং
এটি আমাদের প্রিয় শিল্প ধরনের এক.
এবং আমি মাত্র কয়েক thanking শুরু করতে চান মানুষ তার আগে আমি এটি দলপরিবর্তন. আমরা একটি ত্রয়ী আছে
এর আশ্চর্যজনক বড়, যারা হয় এবং আড়ম্বরপূর্ণ প্রতিভাবান এবং সন্ত্রস্ত এবং দান - হ্যাঁ, হ্যাঁ.
Lyle Lovett, Darius Rucker, এবং অবশ্যই Kris Kristofferson, যারা আমাদের সাথে এখানে আছেন,
এবং বব Santelli, যারা একটি বিশাল হয়েছে এই ঘটনা যে আমরা জন্য সমর্থন. সে
গ্র্যামি মিউজিয়াম থেকে, এবং তিনি লাগাতে সাহায্য করে এই সব উপাদান একসঙ্গে, এবং পুন: পুন কাজ
যাও তরুণ মানুষ পেতে এখানে এই সিরিজের জন্য. আমি হচ্ছে এখানে জন্য তাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই.
তাই অল্প, আপনার চলুন একটি সুযোগ তাদের কাছ থেকে শুনতে. ঐগুলি
আপনাকে কিছু গল্প বলতে, কিছু উত্তর যাচ্ছে প্রশ্ন, এবং চুপসে. (Laughter.) ঐগুলি
প্রস্তুত, তারা সব প্রস্তুত. কিন্তু প্রথম, আমি আপনাকে বলছি কেন ভাল অনুভূতি পেতে চাই
আমরা এই কর্মশালা আরোপ করা, কারণ আমি চাই আপনি কেন এই গুরুত্বপূর্ণ আমাদের জানা
এবং কেন আমরা ছাত্র আছে করছি উত্তেজিত থেকে Anacostia. রাইট? আমরা কিছু Anacostia না
ছাত্র! (Applause.) আমরা শিক্ষক পেয়েছেন এটি অগ্নিসংযোগ আপ - এটি অগ্নিসংযোগ আপ. উডরো উইলসন
উচ্চ বিদ্যালয় এখানে! (Applause.) বহিস্কার আপ, বহিস্কার আপ. এবং নিউপোর্ট মিডিল স্কুল! (Applause.)
সুতরাং আপনি করতে আগ্রহী. আপনি আগ্রহী.
ভাল, আমরা এখানে আপনি সব আছে উত্তেজিত হয়. আমরা আপনাকে এখানে আমন্ত্রিত কারণ আমি চাই যাও
নিশ্চিত করুন যে হোয়াইট হাউস যাও বসবাস আপ করা নাম "পিপলস হাউস." এটা
সবাই এটা কি কল, আমরা কি কল এটি. এবং আমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক না হতে চান
সেনেটর এবং কূটনীতিক এবং এর CEO জন্য একটি জায়গা আছে যারা এখানে আসা একটি সুযোগ, কিন্তু এটা
সব আমেরিকানদের জন্য একটি স্থান, বিশেষ করে তরুণ লেগেছে.
তাই আমি আপনার সমস্ত একটি সুযোগ চাই রাজ্য ভোজনশালা হয়ে উঠা এবং বসতে
এই মাত্র রাষ্ট্র প্রতি মাথা যেমন চেয়ার, আসে এই ঘরে যখন আমরা একটি রাজ্য আছে
ডিনার; এটি যেখানে তারা বসতে, এই হল যেখানে তারা খায়. আমি আপনাকে বলছি এই আশেপাশে হেটে যেতে চান
হল এবং আর্টওয়ার্ক তাকান, এবং কল্পনা ইতিহাস যে এখানে হয়েছে. আমি চাই
আপনি আপ দেখতে ঠিক কিভাবে বন্ধ প্রতিভাশালী ভাবেন Darius ভালো, Lyle এবং ক্রিস হয়, এবং শুনতে
তাদের সঙ্গীত, কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ, বুঝতে তাদের গল্প.
কিন্তু এখানে গুরুত্বপূর্ণ অংশ: আমি না আপনি এখানে আসা এবং কেবল মাত্র বসতে চান
ফিরে মনে ভয়. এবং আপনাকে বলছি না একটি ভালো মনে হচ্ছে লাজুক গুচ্ছ, যাতে ভালো, যে একটি ভালো
শুরু. তাই লাজুক না করা. আমি আপনাকে সব করতে চান , বুঝতে হিসাবে আপনি এখানে বসে আছি যে আপনি অন্তর্গত
এখানে. যে কারনে আমরা এই কাজের জন্য এক. আপনি নিজেকে দেখতে এখানে এইসব আসনের মধ্যে আছে,
বসা এই মঞ্চে এখানে এক দিন, কারণ Kris, Darius এবং Lyle কান্ট্রি মিউজিক হতে পারে
আজ বড়, কিন্তু তারা একবার ছিল ঠিক অল্পবয়স্ক মানুষ তাদের নিজস্ব স্বপ্ন সঙ্গে আপনি চান. কিরীচ
টেক্সাসে হয়েছি একটি সামরিক অফিসারের পুত্র,. Lyle হিউস্টন এর বাইরে বড় হয়েছি, এবং যোগদান
একটি ব্যান্ড যখন 9 ম শ্রেণীতে ছিল, এবং কারণ তিনি পছন্দ গিটার বাজানো এত, সে চাই
চারপাশে গাড়ীতে গমন এবং - আপনি শিখতে চাই একটি ঘন্টা দূরে থেকে আপনি যেখানে বসবাস করতেন? এটা কি সত্য?
কি অধিকার আমার আছে ঘটনা?
মিস্টার শব্দের সংক্ষেপ LOVETT: এটা ঠিক অধিকার.
শ্রীযুক্তা ওবামা: তাই আপনার জন্য এক ঘন্টার জন্য চালনা করা চাই পাঠ. এবং Darius একবার একটি বাড়িতে বসবাস করতেন
তার মায়ের সঙ্গে, দুই aunts, তার নানী, এবং 14 কিডস. (Laughter.) এর কিছু অক্ষর
নির্মাণের অধিকার আছে. তিনি সর্বদা চেয়েছিলেন যাও একটি গায়ক হতে পারে তাই, তিনি singing কাছাকাছি পায়চারি করা চাই
গান, একটি গিটার একটি ঝাঁটার হাতল হিসাবে ব্যবহার করে. সুতরাং যা ছিল আপনার প্রথম উপকরণ, ঝাঁটার হাতল.
(Laughter.)
কিন্তু হিসাবে তাদের প্রতিটি না বয়স্ক, তারা রাখা পশ্চাদ্ধাবন সঙ্গীতের জন্য তাদের আবেগ, কিন্তু তাদের কেউ
উপরে একটি সোজা রাস্তা নেয়. এটা ছিল না স্বয়ংক্রিয়. এটি একটি সামান্য বিট নেন. জন্য একটি সময়,
Lyle একটি সাংবাদিক হতে চেষ্টা - যে কিছু আমি জানি না কি. সত্যিই?
মিস্টার শব্দের সংক্ষেপ LOVETT: আমি এটা গ্রহণ মধ্যে - আমি সাংবাদিকতাকে গ্রহণ স্কুলে. কিন্তু কখনও কেউ আমাকে ভাড়া. (Laughter.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: এটা সম্ভবত ঠিক. (Laughter.) কিন্তু হিসাবে তিনি এটা করা, "মেকিং গান আপ," তিনি
চিন্তা, "ছিল. একটি প্রকৃত পেশা নয়" এবং আমি মানুষ অনেক মনে করেন যে, জানা - যে
যে যে সত্যিই যাও না, যদি আপনি সত্যিই এটা ভালো, তাহলে সম্ভবত আপনাকে অর্থ প্রদান করতে পারছি না
জন্য এটি. কিন্তু তারা সবসময় সঙ্গীত আবার, প্রতিটি তাদের, সেটা ব্যাপার নয় তারা বাগানে
তাদের পেশা. তারা শুরু করে ছোট বাজানো তারপর ক্লাব, ক্লাব পেয়েছি বড়, এবং তারা
রাখা কাজ এবং কাজ. এবং এখন, বছর পরে, তারা কি তাদের প্রতি করতে সক্ষম
একক দিন.
এবং যে সত্যিই আমার সব জন্য বৃহত্তম আশা আপনি, যে হিসাবে আপনি এখানে বসতে এবং আপনি শুনতে
এই সূক্ষ্ম ভদ্র যাও, যে আপনার চিন্তা করা কিভাবে আপনি কিছু যে আপনি ভালবাসেন মধ্যে চালু করতে পারেন
এক যারা আসল কাজ ডান,? আমি বলতে চাচ্ছি, মনে সম্পর্কে যে সত্যিই আপনি এবং চালনা করা
আপনি আবেগ দিতে. এবং এটি সঙ্গীত নাও হতে পারে. এটা ব্যবসা হতে পারে, এটি প্রযুক্তি হতে পারে,
এটি শিক্ষা অথবা ঔষধ, অথবা অন্য কিছু হতে পারে অন্যথায়. আমার জন্য এটি তরুণ ব্যক্তিদের সাথে কাজ করছেন
দেয় আবেগ সম্পর্কে. কিন্তু কোন ব্যাপার কি সৃষ্টি করেছে আপনার কল্পনা, আমি আপনাকে নিতে চান যে
শক্তি এবং তারপর এটি অনুসরণ করা. সঙ্গে এটি অনুসরণ প্রতি শক্তি আছে যে আপনি একটু টুকরা,
কারণ যাই হোক না কেন আপনি না, এটা কাজ নিতে আছে. এবং যে এক জিনিস আপনি পেতে আছে
আপনার মত, এমনকি যখন আপনি কিছু প্রেম, যদি আপনি তা ভাল হবে এবং পেতে যাচ্ছেন
এটা যথেষ্ট ভাল, আপনি এটি বিনিয়োগ আছে.
এবং আমি আপনাকে সব যাও নিজেকে কল্পনা করতে চান হোয়াইট হাউস আসছে হয়তো ফিরে বছর
এখন থেকে, এই মঞ্চে বসা আপ এবং শ্রবণ থেকে ভবিষ্যতে প্রথম লেডি বা ভবিষ্যতে রাষ্ট্রপতি.
এবং আমি চাই আপনি কহন সম্পর্কে চিন্তা করা তরুণ পরবর্তী প্রজন্মের আপনার বিবরণ
লেগেছে. এবং আপনি নিজেকে দেখতে পাবে আছে এইসব জায়গায় যাও এবং কল্পনা কর শুরু
এবং যারা স্বপ্ন স্বপ্ন দিকে কাজ.
আপনি আপনার গল্প বলতে পারেন; আপনি কহন হবে তাদেরকে কিভাবে আপনি ওয়াশিংটন হয়েছি হয়তো বা
মধ্যে ROCKVILLE, কিভাবে আপনি কঠিন কাজ, কিভাবে আপনি রাখা আপনার স্বপ্ন পশ্চাদ্ধাবন, কিভাবে আপনি আমন্ত্রিত বেশী
যাও হোয়াইট হাউস এক দিন এবং sat এবং শোনার দেশের শেখ শিল্পীদের কিছু
এবং যে আপনি ফিরে যান এবং একটি সামান্য কাজ কঠিন এবং একটু মনোনিবেশ করে.
আমি আপনি চান, আপনার প্রতি একক এক, বিশ্বাস যে কিছু ভালো যে আপনার জন্য সম্ভব,
কারণ যদি আমি প্রথম হিসাবে স্থায়ী এখানে করছি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের লেডি, আপ জন্মায় না
উপর শিকাগো দক্ষিণ বাবার সাথে একটি সাইড, একটি নিশ্চল অগ্নিনির্বাপক এবং একটি মা ছিল
থাকুন যারা বাড়ি, বাবা মা কে না যান নি এ কলেজ যাও - যদি আমি এখানে নিলাম তারপর, আপনি যা করতে পারেন
এখানে হবে, ঠিক? আপনি এখানে হতে পারে. কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনি যে বিশ্বাস. আপনি পেয়েছেন
কে শুরু, প্রথম সব, যে বিশ্বাস নিজের জন্য. এবং শুধুমাত্র এটা যদি আপনি
এটি কাজ করতে ইচ্ছুক.
আজ তাই, আমি আপনাকে একটি সুযোগ হিসাবে ব্যবহার করতে চান. তাই লাজুক লাজুক বা খারাপ লাগছে. এইগুলি ব্যবহার করুন
সম্পদের হিসাবে ভদ্র. তাদের, তাদের অকর্মা শঙ্কু, প্রশ্ন জিজ্ঞাসা; যে সমস্ত তথ্য পেতে পারেন
আপনি যা করতে পারেন. মিডিয়া, অগ্রাহ্য ভালো আপনি জাহির নিজের দ্বারা এখানে সব, এবং সবচেয়ে করা
এই সুযোগ.
সম্পর্কে আপনি যে অঙ্গীকার হবে? আমি আপনি চিন্তা করবেন না সম্পর্কে. (Laughter.) আপনি. হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি মনে করি
আপনি প্রচুর কথা বলতে প্রস্তুত হতে যাচ্ছেন. (Laughter.)
তাই আপনারা নিজেরা, অধিকার ভোগ? কাজ রাখুন হার্ড. স্থিত ইতিবাচক রাখুন. আপনার শুনুন
আপনার শিক্ষক পিতামাতা, শুনতে. আপনার খান সবজি. (Laughter.) এটা বলা আছে.
এবং সেই সাথে, আমি এটা আপনার উপর চালু হবে না. আপনি সমস্ত ধন্যবাদ. মজা আছে. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: কিভাবে সবাই করছে?
AUDIENCE: গুড.
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনি উত্তেজিত?
AUDIENCE: হ্যাঁ!
শ্রীযুক্তা ওবামা: আপনি ক্রিসমাসের জন্য প্রস্তুত?
AUDIENCE: হ্যাঁ. (Laughter.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: ওহ! কোথায় Malia এবং Sasha? (Laughter.) তবে এটা আপনাকে আছে মহান
সমস্ত এখানে, এবং আপনার পরিবারের হিসাবে ভাল.
শুভ বিকাল, প্রত্যেককে, এবং স্বাগত জানাই হোয়াইট হাউস হিসাবে আমরা ছুটির দিন ছাড়া ঋতু বন্ধ.
এটি - ওহ, হ্যাঁ, এখানে একটু এক, আপনি এসেছেন তার উপরে! তার উপরে (Laughter.) আসুন!
এটা আমার বছরের পছন্দের সময়ের এক, এবং আমি তাই সব সাথে ভাগ করে খুশি
আপনি.
আমি যে জন্য thanking Jennifer শুরু করতে চান সুদৃশ্য ভূমিকা, কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
সব জন্য যে আপনি এবং আপনার পরিবার পেরেছেন আমাদের দেশের জন্য. আপনার মত সামরিক পরিবারের,
Jennifer, এবং সব তারাই এখানে আছেন আজ সত্যিই প্রতিনিধিত্ব কি আমেরিকা সম্পর্কে ভাল.
আর কিছু যে আবার আমি দেখা করেছি এবং আবার হিসাবে আমি সারা দেশে ভ্রমণ করেছেন
বিগত কয়েক বছর ধরে.
আমি অনেক সামরিক স্বামীদের সঙ্গে কথিত আছে যারা হয় তাদের বাচ্চারা একা উত্থাপন যখন তাদের
প্রিয়জনের মাস জন্য বিদেশী সংস্থিত একটি সময়. আমি অনেক বিস্ময়কর থেকে শুনেছেন?
সামরিক শিশুদের বাছাই অতিরিক্ত chores আপ, এবং শুধু বাড়ানো এবং তাদের বাংলাদেশের বর্তা
যখন মায়ের বা বাবার দূরে হয়. এবং আমি চলেছি আমাদের ভ্রষ্ট বেঁচে দ্বারা অনুপ্রাণিত যারা
সম্প্রদায় দিন ফেরৎ পরে রাখা দিন.
কিন্তু আমি জানি যে প্রতি দায়ের আমেরিকান না এইসব গল্প. জানেন কি প্রতি আমেরিকান নেই
একটি ব্লু স্টারের পরিবার হয়, বা একটি গোল্ড রাশি পরিবার হয়. আমরা কি এটা না বোঝার না
একটি সামরিক পরিবারের হতে চান. এবং যে কারণ জিল এবং আমি শুরু করে এক
আমাদের যোগদান উদ্যোগ বাহিনী, কারণ আমরা যাও যাও সব আমেরিকানদের সম্মান আন্দোলনে, চিনতে চেয়েছিল,
এবং আমাদের সামরিক পরিবারের সমর্থন. আমরা চেয়েছিলেন যাও নিশ্চিত করুন যে কখনও আবার কেউ কথা
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা আছে, কি একটি গোল্ড রাশি পরিবার, এবং যে উৎসর্গের কি মানে?
আমরা সব জানা উচিত.
এবং এটা কেন আমরা ছুটির দিন ব্যবহার করছেন হোয়াইট হাউজ এ ঋতুতে এখানে হাইলাইট
আমাদের সৈন্য এবং আমাদের ভেটেরান্স, এবং তাদের সব পরিবারের মাধ্যমে এই বছরের থিম, যা
হয় "সেয়ার,, Shine দিন." এটা থিম. ", ভাগ দিন Shine." এটা ছিল
একটি বড় এমনকি আমাদের স্বেচ্ছাসেবীকে গোপন,. (Laughter.) ", ভাগ দিন Shine." আপনি এটি পেয়েছেন?
তাই ঘর জুড়ে, আমরা সৃজনশীল পাওয়া করেছি উপায় আপনার মত লোকেরা সব সপ্রশংস স্বীকৃতি প্রদান করছি.
প্রথম ইস্ট ল্যান্ডিং হয়, যখন আপনি হিসাবে একটি ছবি প্রথম আসা. দর্শক হিসাবে লিখুন,
তারা হাতে লেখা পাঠাতে সুযোগ পাবেন নোট আমাদের সৈন্য যাও সব কাছাকাছি সংস্থিত
দুনিয়া. তারা গোল্ড রাশি গাছ দেখতে পাবেন, যা Jennifer এবং অন্যান্য বহু পরিবার
যা সন্মান আমাদের জাতি এর নির্মাণ, সাহায্য গোল্ড রাশি পরিবারগুলোর বিরুদ্ধে যাদের বেশী পছন্দ করেছেন
উত্সর্গমূলক আমাদের দেশের জন্য শ্রেষ্ঠ. গাছ সুন্দর, বিশেষ সঙ্গে অঙ্কিত হয়
অলঙ্কার, প্রতিটি যা এ জন্য একটি স্থান আছে রাশি পরিবারকে এখানে যান তাদের লিখুন
কাহারও নাম এবং পছন্দ যাও ট্রি এটি স্তব্ধ.
আমরা ফটো সঙ্গে গাছ বেষ্টিত, আপনি, এবং দেখতে আরো তুলনায় 800 থেকে গল্প করব
গোল্ড রাশি পরিবার. প্রতিটি এক তুলে ধরে শক্তি এবং স্থিতিস্থাপকতা যে চরিত্রকে
আমাদের গোল্ড রাশি পরিবার. তারা হৃদয়গ্রাহী নোট, ভালো ইস্ট PEORIA মধ্যে একটি স্ত্রী থেকে এই এক,
ইলিনয়েস. তিনি তার স্বামী সম্পর্কে লিখেছিলেন, এই বলে, এবং এই - এই হল তার কথায় - "তিনি
নিজেকে একটি নায়ক হিসাবে, কখনও ভাবি নি কিন্তু তিনি আমার সবসময় ছিল. এটা এখনও জানা হার্ড
তিনি এর আগেই চলে গেছে. তিনি আমার আদর্শ জীবনসঙ্গী. "অথবা তারা সহজ এই মত একটি বার্তা মায়ের কাছ থেকে,
মধ্যে ভরসাস্থল, আলাস্কা, এবং তিনি লিখেছেন, "আমি এবং আপনি ভালবাসা, মিস্ পুত্র. সব জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমরা মহান স্মৃতির ভাগ. "
এবং আমরা সামরিক পরিবারের করছি পিতৃদিবস বড় - ব্লু রুম আপনার সমস্ত চাই
গাছ - যেখানে আমরা সরকারী হোয়াইট প্রসাধিত হাউস কার্ড আমরা সংগৃহীত সঙ্গে ক্রিসমাস ট্রি
এর থেকে আমাদের দেশে সামরিক কিডস কিছু. তাই গাছ কিডস দ্বারা সজ্জিত করা হয়. এটা
খুব শান্ত. নোটগুলি অনেক মজার, হিসাবে ভাল, এবং আপনি তাদের প্রস্তুত হিসাবে আপনি দিয়ে যেতে পারেন.
কিছু পাঁচ সন্তানের মত উদ্দীপন, লিখেছেন যারা মেডিকেল লেক, ওয়াশিংটন, মধ্যে, "কোন
কতগুলি আমাদের বাবা Misses Christmases ব্যাপার, তিনি প্রত্যেক ক্রিসমাস বিশেষ করে তোলে এবং আমরা ভালোবাসি
তাকে. "
আপনি না - যে কেন সান্তা আসে. আপনি ছেলেরা মহান!
এবং পরে আছে আরো কিছু অকাল্পনিক বেশী, যেমন এল Paso থেকে ছেলে থেকে এক,
টেক্সাস, যিনি লিখেছিলেন, "আরে বাবা, শীতল আপনি ইতালি মধ্যে আছেন. সুতরাং যখন আপনি আসছে
কারণ ইতিমধ্যে আমি কি জানতে চান জন্য ব্যাক বড়দিন. "(Laughter.) শুধু এটা সহজবোধ্য রাখা.
অবশ্য, আমরা ঐতিহ্যগত অনেক আছে এই শ্রোদ্ধাঞ্জলি পাশাপাশি ছুটির ফেভারিটে
আমাদের সামরিক পরিবারের. আমরা 37 ক্রিসমাস আছে এ গাছ এখানে হোয়াইট হাউস - 37! এটা
অনেক, ডান?
AUDIENCE সদস্য: হ্যাঁ!
শ্রীযুক্তা ওবামা: হ্যাঁ, যে গাছ অনেক. আমরা একটি 400 পাউনড হোয়াইট হাউস জিনজার ব্রেড আছে
ঘর. 400 পাউন্ড - খুশি. এবং এছাড়াও বিভিন্ন এর কক্ষ - এবং এটি কোনো আপনি
সব জন্য সন্ধান আছে - আমরা সংস্থিত করেছি ওবামা পরিবারের সবচেয়ে বিখ্যাত সদস্য.
যে কে?
AUDIENCE: পো!
শ্রীযুক্তা ওবামা: পো. (Laughter.) সমস্ত অধিকার, তাই এটা কি ধরণের "যেখানে এর পো?" আপনি করেছেন
প্রতি রুমে পো খুঁজে পেয়েছেন, কারণ তিনি সর্বত্র লুকানো এর. তাই এক রুম,
তিনি এর 4 এবং একটি আধা ফুট লম্বা এবং তিনি এর তৈরি এর অনুভূত - যে নরম উপাদান আপনি কি জানেন,. এবং
অন্য রুমে, সে নয় এবং একটি অর্ধ ইঞ্চি লম্বা, এবং তিনি বোতাম তৈরি হচ্ছে. হাঁ, হাঁ,
তাই আপনি তার জন্য সন্ধান পেয়েছেন. তাই, আমার বিশ্বাস, আমাদের কুকুর একটু বিভ্রান্ত হাঁটা হয়েছে
প্রায় সপ্তাহ গত কয়েক ঘর, রাক্ষুসে ফর্ম নিজেকে দেখছি.
যারা শুধু এই বছর এর হাইলাইট কয়েক, এবং আমি অধীর - এই হল কেন এটা মজার
- যে সমস্ত আপনি প্রায় 85.000 প্রথম যারা হোয়াইট হাউস পরিদর্শন করা এই
ছুটির ঋতু. আপনি সর্বপ্রথম এটি দেখতে! ইয়ে! হ্যাঁ! স্কোর! (Applause.)
এই যেমন, তাই জন্য বিস্ময়কর মেমরি হবে অনেক মানুষ, এবং সে জন্যই এটা তাই বিশেষ
আমাদের জন্য. এবং এটি না ঘটে থাকতে পারে ছাড়া প্রায় 100 স্বেচ্ছাসেবকদের আমরা করিয়েছি
গত কয়েক দিন ধরে সাহায্য আউট. ঐগুলি 100 জন সব থেকে যারা দেশে আসা
শুধু হোয়াইট হাউস সাজাইয়া সাহায্য. মানুষ ভালো Jennifer এবং পরিবারের সদস্যদের কয়েক
এখানে.
তাই আমি শেষ করতে চাই - অন্য বৃত্তাকার সঙ্গে শেষ ধন্যবাদ-এর yous. আমি সব ধন্যবাদ চান
স্বেচ্ছাসেবকদের যারা সাহায্য করেছে এই ঘর, তাই সুন্দর করা; শিল্পী যারা তাদের সৃজনশীলতা করা সব
মধ্যে সজ্জিত গাছ ব্যবহার এবং figuring সব যাও; কি রং আমরা ব্যবহার চালু হয়েছে
আয়োজকরা, এবং বাকিদের যারা আছে এই বাড়ি তৈরি যাতে সুন্দর এবং আমাদের পরিণত
বাস্তবতা মধ্যে সহজ ধারনা. আমি ধন্যবাদ চান এ জন্য আপনার স্থায়ী রাশি পরিবারের সব
শক্তি এবং এই দেশে অঙ্গীকার. এবং আমি সব বাহিনীর মধ্যে, সব ধন্যবাদ চান
আমাদের ভেটেরান্স, আমাদের সামরিক পরিবারের সব, যার সেবা ও উৎসর্গের আমাদের অনুপ্রাণিত করে.
তাই আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে ধন্যবাদ. আপনাকে ধন্যবাদ. আমরা নারা এটা যথেষ্ট বলে. আপনাকে ধন্যবাদ. আমি কিছু জানি
আপনার, এই ছুটির মরসুমে শক্ত হতে হবে. কিন্তু আশা, এটা ভালো যে বার করা
আপনি কি জানেন যে আপনি একটি কৃতজ্ঞ জাতি বসবাস করে, এবং যে আমরা আপনার উৎসর্গের দ্বারা অনুপ্রাণিত করা হয়, তাই.
এবং আশা, এই একটি মেমরি যা করবে না আপনার সাথে থাকার প্রতি ছুটির ঋতু.
যে সঙ্গে তাই,, এটা আমাদের জন্য সময় - আপনি হয় না কিছু কাজ করতে প্রস্তুত? হাঁ? ঠিক আছে.
সুতরাং আমি আপনার জন্য একটি সামান্য বিস্ময় পেয়েছেন. সুতরাং, বাবা, আপনি না থাকার উপবিষ্ট. আপনি না
আমার সাথে আসতে চান? আমরা অন্য মধ্যে চলুন রুম, যেখানে আমরা আরো কিছু চমকের আছে এবং
- কুকিজ হতে পারে! আমি জানি না. (Laughter.) আমি জানি না. কিন্তু আমরা দেখতে পাবেন.
সুতরাং, আপনি না দিয়ে আসা - এটা হতে পারে - আমি না কি এটা জানেন না. আপনি কি আসতে প্রস্তুত?
বাচ্চারা: হ্যাঁ.
শ্রীযুক্তা ওবামা: ঠিক আছে. সুতরাং, আপনাকে বলছি, grownups, আপনি না থাকার উপবিষ্ট. আমরা কিছু দেব
আপনার সময় ব্যাপৃত. (Laughter.)
ঠিক আছে, বলছি আপনি প্রস্তুত? সমস্ত অধিকার, সবাই সম্পর্কে অনুসরণ করুন. এবং, একটু বেশী, যদি আপনি চান আপনার
জন্য - mommies, আপনার mommies, খুব বেশী আসতে পারেন সামান্য বেশী.
সমস্ত অধিকার, সমস্ত আপনি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: হ্যালো, সবাই! আমি পেতে শুরু আপনি সব বন্ধ. আমি সাধারণ thanking দ্বারা আরম্ভ করতে ইচ্ছুক
যে প্রবর্তনের জন্য অ্যান্ডারসন, কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ তার জন্য ফোর্ট Bragg এখানে নেতৃত্ব. আমি না করতে পারেন
আপনি কি একটি পরিতোষ এবং একটি সম্মান এটা বলুন ফিরে এখানে হবে. আমি অনেক বিস্ময়কর আছে
এই জায়গা স্মৃতি.
বছর আগে এক দম্পতি, আমি আমার খুব এখানে এসেছিলেন প্রথম প্রথম লেডি হিসাবে সরকারী ট্রিপ. এবং আমি কাটিয়েছি
কিছু - একটা আশ্চর্যজনক কিছু মহান সময় সামরিক স্বামীদের, এবং আমি আবার এই পরিদর্শন
গ্রীষ্ম যাও সমাপক ছোঁয়া রাখতে সাহায্য একটি আশ্চর্যজনক একটি ঘুঘু এবং তার জন্য নতুন হোম
পরিবার. সুতরাং যখন আমি শুনেছি যে আমি সুযোগ ছিল ফিরে আসতে এবং স্বাগত একটি অংশ হতে
আপনি সব বাড়িতে, বলতে আমি উত্তেজিত ছিল একটি ন্যূনোক্তি.
এবং আমি আপনাকে বলতে যখন আমি চেহারা আউট আছে এই ভিড় এ, কেবল আমি উদ্বেল am. আমি
এবং মাত গর্বিত, কারণ আমি জানি am শক্তি এবং প্রতিশ্রুতি মাত্রা যে আপনি
সমস্ত প্রতি একক দিন প্রদর্শন. যখনই এই দেশে কল, আপনি সব তারাই উত্তর,
কোন ব্যাপার পরিস্থিতিতে, কোন ব্যাপার বিপদ, কোন ব্যাপার উৎসর্গের.
এবং আমি জানি যে, আপনি শুধুমাত্র সৈন্য হিসাবে এই কি, শুধুমাত্র হিসাবে patriots, কিন্তু বাবা এবং মায়েরা,
হিসাবে ভাই এবং পুত্র ও কন্যা হিসাবে বোন,. এবং আমি জানি যে, যখন আপনার সন্তানদের এবং আপনার
স্বামীদের এবং আপনার মা বাবা এবং ভাইবোন প্রতাপ ইউনিফর্ম পরেন না, তারা পরিবেশন ডান পার্শ্বে
আপনি.
AUDIENCE: Hooah! (Applause.)
শ্রীযুক্তা ওবামা: আমি জানি যে আপনার উৎসর্গের হয় তাদের উৎসর্গের, খুব. সুতরাং যখন আমি সব মনে
যে আপনার এবং আপনার পরিবারের যে সব না, আমি গর্বিত এবং কৃতজ্ঞ তাই. কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
আমি অনুপ্রাণিত করছি. কিন্তু মত অনেক আমেরিকানরা, আমি ভালো সম্পূর্ণরূপে আমি বহন করতে পারেন না শুধু অনুভব
কিভাবে আমি কৃতজ্ঞ, কারণ শব্দ ঠিক না যথেষ্ট মনে করা হয়.
আর সে জন্যই আমি খুব একটা কঠিন কাজ হয়েছে, সহ জিল Biden, একটি প্রচারণা যে,
আমরা কল বাহিনী যোগদান. এটা করার জন্য একটা ক্যাম্পেইনের আমরা আশা করি যে শব্দ বহির্ভূত. এটা করার জন্য একটা ক্যাম্পেইনের
এই ক্রিয়াটি হয়. এটা rallying সম্বন্ধে সব আমেরিকানদের সম্মান দিতে আপনি, উপচয়
এবং সমর্থন যে সমস্ত আপনি অর্জন করেছেন তা. এবং আমি আপনাকে বলব না যে এই আছে না আছে
একটি কঠিন অভিযান. আমরা ছিল না অনেক বিশ্বাসী না কারণ আমেরিকান আছে
আপ তাদের রসাস্বাদন আবরণের প্রদর্শন করা হয়েছে এর জন্য আপনাকে খুব কংক্রিট মধ্যে এবং আপনার পরিবারের
এবং অর্থপূর্ণ উপায়.
ব্যবসাগুলো হাজার হাজার দশ হয় নিয়োগের ভেটেরান্স এবং সামরিক স্বামীদের. সমস্ত বিদ্যালয়
সারা দেশ এবং PTAs আউট উপনীত হয় আমাদের সামরিক শিশু. এবং ব্যক্তি
তাদের প্রতিবেশী এবং তাদের সম্প্রদায়ের ভজনা সর্বাঙ্গে আপনার সম্মানে এই দেশ.
সুতরাং আমি আপনি জানতে চান যে এই জাতির সমর্থন হিসাবে এই যুদ্ধ শেষ হয় না শেষ. না
দ্বারা একটি দীর্ঘ শট. আমরা সেটিই রাখা চলুন এই. আমরা কি আরো অনেক কাজ আছে. আমরা
যাও যাও সব পরিবেশন নতুন উপায় খুঁজে পেতে রাখা যাচ্ছে আপনাকে হিসাবে ভাল হিসাবে আপনি আমাদের পরিবেশিত আছে. এবং
মানুষের উপায় নেতৃস্থানীয় ডান স্থায়ী হয় এখানে. (Applause.) তিনি আপনার জন্য এবং যুদ্ধ হয়
আপনার পরিবারের প্রতি একক দিন. সাহায্য করেন তিনি এর গত অর্ধ মিলিয়ন ভেটেরান্স এবং সামরিক
কলেজ যাও পরিবারের সদস্যদের Post-9/11 মধ্য দিয়ে যেতে হবে G.I. বিল. (Applause.)
তিনি অভূতপূর্ব পদক্ষেপ এর উন্নত নেওয়া মানসিক স্বাস্থ্যের যত্ন. তিনি ব্যবসার জন্য এর ট্যাক্স কাটা
যে একটি ঘুঘু বা একটি আহত যোদ্ধা ভাড়া. এবং তিনি তার দায়িত্বের প্রতিশ্রুতি রাখা হয়েছে
ইরাক থেকে আনা হোম আপনি.
তাই কেউ এর মধ্যে স্বাগত সম্পর্কে যোগদান দয়া করে আপনার শক্তিশালী উকিল, কেউ দেখায়
আমাদের সামরিক তার জন্য না শুধু কথায় সমর্থন, কিন্তু কাজের মধ্যে, আমার স্বামী, আমাদের প্রেসিডেন্ট, এবং
আপনার কমান্ডার ইন চিফ, বারাক ওবামা. (Applause.)
রাষ্ট্রপতি: হ্যালো, সবাই! (Applause.) হ্যালো, ফোর্ট Bragg! সমস্ত পথ!
AUDIENCE: বায়ুবাহিত!
রাষ্ট্রপতি: এখন, আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে কেন আমি মিশেল ওবামা অনুসরণ করতে না চান.
(Laughter.) তিনি বেশ ভাল. এবং এটা সত্য, আমি একটু পক্ষপাতদুষ্ট, কিন্তু আমার শুধু দিন
এটা বলতে: Michelle, আপনি একজন অসাধারণ প্রথম লেডি. আপনি একটি সামরিক জন্য মহান উকিল
পরিবার. (Applause.) এবং আপনি বুদ্ধিমান. (Applause.) আমি শুধু বলছে - ভদ্র, যে আপনার
লক্ষ্য: আপ বিবাহ করা. উপরোক্ত (Laughter.) পাঞ্চ আপনার ওজন.
ফোর্ট Bragg, আমরা এখানে করছি একটি ঐতিহাসিক চিহ্নিত আমাদের দেশ এবং আমাদের জীবনে মুহূর্ত
সামরিক. জন্য প্রায় নয় বছর, আমাদের জাতি ইরাক যুদ্ধের সময়ে হয়েছে. এবং আপনি - অবিশ্বাস্য
পুরুষদের এবং মহিলাদের ফোর্ট Bragg মধ্যে - সেখানে আছে পথ ধাপে ধাপে, সন্মানের সঙ্গে ভজনা,
sacrificing ব্যাপকভাবে প্রথম তরঙ্গ থেকে, এর আক্রমণ গত সৈন্য কিছু
বাড়িতে আসা. সুতরাং, আপনার হিসাবে কমান্ডার ইন চিফ, এবং একটি কৃতজ্ঞ জাতির পক্ষে, আমি
গর্বিত পরিশেষে, এই দুটি শব্দ, কথা বলা এবং আমি জানি আপনার পরিবারের সম্মত হন: সুস্বাগতম!
(Applause.) সুস্বাগতম. সুস্বাগতম. (Applause.) সুস্বাগতম.
এটা মহান এখানে ফোর্ট Bragg হতে - হোম এর বায়ুবাহিত এবং বিশেষ কার্যাবলী বাহিনী.
আমি সাধারণ অ্যান্ডারসন এবং সমস্ত ধন্যবাদ চান আপনার আমাদের এখানে স্বাগত জন্য অসামান্য নেতা
সাধারণ ডেভ রড্রিগ্স, সহ সাধারণ আজ, জন Mulholland. এবং আমি একটা পেজে-কে দিতে চান
আপনার বকেয়া জ্যেষ্ঠ নেতাদের enlisted, সহ কমান্ড সার্জেন্ট মেজর রজার হাওয়ার্ড,
Darrin Bohn, বায়ের Parry. এবং একটি বড় বৃত্তাকার দেত্তয়া গ্রাউন্ড ব্যান্ড অফ ফোর্সেস যাও সাধুবাদ. (Applause.)
আমরা বাড়িতে করেছি লোকেরা অনেক পেয়েছিলাম আজ. - আমরা 18 বায়ুবাহিত কর্পস পেয়েছেন
স্কাই Dragons. (Applause.) আমরা কাল্পনিক পেয়েছেন, সমস্ত-আমেরিকান 82nd বায়ুবাহিত বিভাজন. (Applause.)
আমরা আমেরিকা এর শান্ত পেশাদার পেয়েছেন - আমাদের স্পেশাল ফোর্স অপারেশনস. (Applause.)
পোপ মাঠ থেকে, আমরা এয়ার ফোর্স পেয়েছেন. (Applause.) আমি এবং আমরা কিছু নেভি পেয়েছেন এবং বিশ্বাস করি না
মেরিন কর্পস এখানে, খুব.
AUDIENCE সদস্য: হ্যাঁ! (Laughter.)
রাষ্ট্রপতি: আর যদিও তারা এখানে পারব না আমাদের সঙ্গে আজ, আমরা আমাদের চিন্তা এবং নামাজের পাঠান
যাও সাধারণ Helmick, সার্জেন্ট মেজর চাল এবং সমস্ত 18 বায়ুবাহিত এবং Bragg থেকে ভাবেন
আনয়ন যারা আমাদের বাহিনী ইরাক থেকে ফেরত হয়. (Applause.) 82nd থেকে আমরা সবাই সম্মান
বায়ুবাহিত এবং Bragg ভজনা এবং পদানুবর্তী মধ্যে আফগানিস্তান, এবং সাধারণ Votel এবং যারা
বিশ্বের ভজনা.
এবং সেটা সম্পর্কে যাক সবচেয়ে humbling এক, মুহুর্তের আমি প্রেসিডেন্ট হিসাবে ছিল করেছি ছিল যখন আমি
আমাদের জাতি এর সর্বোচ্চ সামরিক উপস্থাপন প্রসাধন, পিতামাতার প্রতি সম্মান মধ্যে পদক,
ফোর্ট Bragg থেকে যারা patriots এক যারা স্টাফ সার্জেন্ট - আফগানিস্তানে তার জীবন দিয়েছেন
রবার্ট মিলার.
আমি অভিবাদন জিনি রড্রিগ্স, Miriam Mulholland করতে চান, Linda অ্যান্ডারসন, Melissa Helmick, মাইকেল
Votel এবং সমস্ত দীপক সামরিক পরিবারের আজ এখানে. আমরা আপনার সেবা হিসাবে ভাল সম্মান.
(Applause.)
এবং পরিশেষে, আমি আপনার প্রতিবেশীদের স্বীকার করতে চান এবং আপনার বন্ধুরা যারা সাহায্য রাখা - এই অসামান্য
অপারেশন যাচ্ছে, সব যে আপনাকে রাখতে সাহায্য আর্মি স্ট্রং, এবং যে প্রতিনিধিরা অন্তর্ভুক্ত
মাইক MCINTYRE, এবং ডেভ মূল্য, এবং হিথ Shuler, এবং গভর্নর Bev অদৃশ্য. আমি জানি Bev যাতে হয়
আমাদের সামরিক জন্য তাই অনেক কাজ আছে গর্বিত পরিবার. তাই তাদের একটি বড় বৃত্তাকার সাধুবাদ দিতে.
(Applause.)
আজ, আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলতে এসেছ ইরাক যুদ্ধ শেষ. গত কয়েক
মাস, ইরাক ছাড়ার চূড়ান্ত কাজ আছে হয়েছে. আমেরিকান নামগুলির সঙ্গে ঘাঁটি কয়েক ডজন
যে আমেরিকান সৈন্য রাখা হাজার হাজার আছে নিচে বন্ধ বা ইরাকী যাও উপর পরিণত হয়েছে.
যন্ত্রপাতি হাজার হাজার টন বস্তাবন্দী হয়েছে আপ এবং বিক্রী আউট. কাল, রঙ
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-বাহিনী ইরাক - রং আপনি যুদ্ধ অধীন - আনুষ্ঠানিকভাবে করা হবে cased
বাগদাদের একটি অনুষ্ঠান. তারপর তারা শুরু করব একটি মহাসাগর জুড়ে তাদের যাত্রা, জানুন.
গত তিন বছর প্রায়, 150,000 মার্কিন বাহিনী ইরাক ছেড়ে. এবং উপর পরবর্তী
কয়েক দিন, একটি আমেরিকান সৈন্যদের ছোট গ্রুপ যে দেশের বাইরে শুরু চূড়ান্ত শোকসঙ্গীত হবে.
তাদের কিছু তাদের পথে ফিরে যাও Fort Bragg. সাধারণ হিসাবে Helmick বলেন, "তারা জানেন
যে রাস্তা শেষ কৌশলী শোকসঙ্গীত আউট ইরাক একটি চিহ্ন হতে পারে, এবং তারা হতে যাচ্ছেন হবে
ইতিহাসের একটি অংশ. "
আপনার কমান্ডার ইন চীফ হিসাবে, আমি আপনি বলতে পারেন যে প্রকৃতপক্ষে এটি হবে ইতিহাসের একটি অংশ হবে.
যারা শেষ আমেরিকান সৈন্য দক্ষিণ সরানো হবে মরুভূমি বালি উপর, এবং তারপর তারা ক্রুশ হবে
ইরাক এর বাইরে তাদের মাথা সঙ্গে সীমানা অনুষ্ঠিত উচ্চ. সবচেয়ে অসাধারণ এক অধ্যায়
আমেরিকান সামরিক ইতিহাসে ইচ্ছাশক্তি ঘুচা. ইরাক এর ভবিষ্যতে হবে
তার দেশের মানুষের হাতে. এর মধ্যে আমেরিকা যুদ্ধ ইরাকের উপর হতে হবে.
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: এখন, আমরা জানতাম এই দিনের কথা আসা. আমরা কিছু সময়ের জন্য করেছি এটি পরিচিত. কিন্তু
এখনও, কিছু সম্পর্কে গভীর হয় একটি যুদ্ধ যাতে দীর্ঘ স্থায়ী করেনি শেষে.
এখন, নয় বছর আগে, আমেরিকান সৈন্য ছিল ফার্সি উপসাগরীয় যাও স্থাপন যাও প্রস্তুতকরণ এবং
সম্ভাবনা যে তারা করে পাঠানো হবে যুদ্ধ. আপনি অনেক গ্রেড স্কুল ছিল. আমি
একটি রাষ্ট্র সিনেটার. এখন শাসক নেতাদের অনেক ইরাক - সহ প্রধানমন্ত্রী - ছিল
নির্বাসিত বাস. এবং যেহেতু, তাহলে আমাদের প্রচেষ্টা ইরাকের অনেক twists এবং পালাক্রমে নিয়েছে.
এটা এখানে মহান বিতর্কের একটি সূত্র বাড়িতে, সঙ্গে উভয় পক্ষের patriots
বিতর্ক. কিন্তু একটি ধ্রুবক ছিল - সেখানে ছিল একটি ধ্রুবক: আপনার স্বদেশপ্রেম, আপনার প্রতিশ্রুতি
আপনার লক্ষ্য, আপনার পালনকারী অঙ্গীকার পূর্ণ করা এক অন্য. যে ছিল ধ্রুবক. এটা কি
পরিবর্তন করে না. যে দাবিত্যাগ না.
এটা কঠিন একটি যুদ্ধ একাধিক শুরু শেষ. প্রকৃতপক্ষে, যা আমেরিকান সৈন্য আছে
কাজ ইরাক - সব যুদ্ধ এবং সব মরণ, রক্তপাত এবং বিল্ডিং,
এবং প্রশিক্ষণ এবং অংশিদারীত্বে - সব এটি সাফল্য এই মুহূর্তে নেতৃত্বাধীন হয়েছে. এখন,
ইরাক একটি নিখুঁত জায়গা নয়. এটা অনেক চ্যালেঞ্জ আছে এগিয়ে. কিন্তু আমরা একটি সার্বভৌম পিছনে যাব করছি,
স্থিতিশীল এবং আত্মনির্ভরশীল ইরাক, একটি প্রতিনিধির সঙ্গে যে সরকার তার দেশের মানুষের দ্বারা নির্বাচিত হন.
আমরা একটি নতুন মধ্যে অংশীদারিত্ব করছি ভবন আমাদের দেশগুলির. এবং আমরা একটি যুদ্ধ শেষ না হয়
একটি চূড়ান্ত যুদ্ধ, কিন্তু সঙ্গে একটি চূড়ান্ত শোকসঙ্গীত দিকে হোম.
এটি একটি অসাধারণ কৃতিত্ব প্রায়, নির্মানের নয়টি বছর. এবং আজ, আমরা স্মরণ
সবকিছু যে আপনি এটি করা সম্ভব হয়নি.
আমরা তাড়াতাড়ি দিন মনে রাখবেন - আমেরিকান বালি এবং skies জুড়ে ইউনিট streaked
র ইরাক; থেকে Karbala বাগদাদ যাও যুদ্ধ, আমেরিকান সৈন্য একটি পাশবিক ফিরে ভঙ্গ
একটি মাস কম একনায়ক.
- আমরা চূর্ণনশব্দ ধরণের বিদ্রোহের স্মরণ পথিপার্শ্বস্থ বোমা, স্নাইপার অগ্নি, আত্মঘাত
আক্রমণ. থেকে "মৃত্যুর ত্রিভুজ" যাও Ramadi জন্য যুদ্ধ; মধ্যে Mosul থেকে
উত্তর Basra যাও দক্ষিণ - আপনার ইচ্ছা প্রমানিত যারা যারা সন্ত্রাস থেকে অনেক শক্তিশালী
এটি বিরতি চেষ্টা.
আমরা অনুদার সহিংসতার ভূত স্মরণ - আল কায়েদা এর আক্রমন মসজিদ এবং তীর্থযাত্রীদের সেবা উপর,
যে মিলিশিয়া বাহিত ভীতিপ্রদর্শন প্রচারাভিযান আউট হত্যা এবং প্রচারগুলি. এবং
প্রাচীন বিভাগ মুখ, ঐ প্রতিষ্ঠানের দাঁড়িয়ে ঐ ইরাকী যারা তাদের বিশ্বাস করতে সাহায্য করুন
ভবিষ্যতে.
আমরা দোল স্মরণ এবং আমরা স্মরণ জাগরণ - যখন রসাতল বিশৃঙ্খলার মধ্যে পরিণত
পুনর্মিলন দিকে প্রতিশ্রুতি. দ্বারা battling এবং ব্লক দ্বারা ব্লক নির্মাণের বাগদাদের, দ্বারা
ভাঁজ উপজাতিদের মধ্যে আনয়ন এবং অংশিদারীত্বে ইরাকি সেনাবাহিনী ও পুলিশের সঙ্গে, আপনি সাহায্য
শান্তি ভাটার দিকে ঘুরান.
এবং আমরা আমাদের যুদ্ধ মিশন শেষে মনে রাখা এবং একটি নতুন ভোর উত্থান - স্পষ্টতা
এর আল কায়েদার বিরুদ্ধে আমাদের ইরাকের প্রচেষ্টা, ইরাকি নিরাপত্তা প্রশিক্ষণ পেশাদারি
বাহিনী, এবং আমাদের বাহিনীর অবিচলিত drawdown. ইন ইরাকী যাও উপর দায়িত্ব হস্তান্তর,
আপনি গত চার বছর লাভ সংরক্ষিত এই দিন এবং তৈরি সম্ভব.
গত মাসে, আপনি কিছু - সদস্য ফ্যালকন ব্রিগেড -
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: - Anbar অপারেশনস উপর পরিণত অনুষ্ঠানের ধরণ মধ্যে ইরাকী যাও কেন্দ্র
যে এই শেষ ওভার হয়ে প্রাকৃত বেশ কয়েক মাস. ইন একটি এলাকা ছিল যে একবার
বিদ্রোহ হৃদয়, সংমিশ্রণ যুদ্ধ এবং প্রশিক্ষণ, রাজনীতি এবং অংশীদারিত্বের
শান্তি প্রতিশ্রুতি আনা. এখানে এবং এর বলেন কি স্থানীয় ইরাকী ডেপুটি গভর্নর:
"কারণ মার্কিন বাহিনীর সকল ' হার্ড কাজ ও উৎসর্গের. "
যে ইরাকি একটি শব্দ আছে. হার্ড কাজ এবং বলিদান. যারা শব্দ শুধুমাত্র বর্ণনা শুরু
এই যুদ্ধের খরচ ও সাহস পুরুষদের এবং মহিলাদের যারা এটা যুদ্ধ.
আমরা জানি যে এই যুদ্ধে প্রচুর খরচ অত্যন্ত ভাল. আরো তুলনায় 1.5 মিলিয়ন আমেরিকাবাসী পরিবেশিত আছে
মধ্যে ইরাক - 1.5 মিলিয়ন. ওভার 30,000 আমেরিকানদের আছে, এবং যারা আহত হয় শুধুমাত্র হয়েছে
ক্ষত যে দেখাবেন. প্রায় 4,500 তৈরি আমেরিকানদের পরম উৎসর্গের - 202 সহ নিপতিত
ফোর্ট Bragg এ হিরো এখানে থেকে - 202. সুতরাং আজ, আমরা ঐ সমস্ত জন্য একটি প্রার্থনা বলতে বিরতি
পরিবারকে তাদের ভালোবাসার জনকে হারিয়েছে, জন্য তারা আমাদের বৃহত্তর আমেরিকান পরিবারের অংশ.
আমরা তাদের সঙ্গে শোক.
আমরা আরও জানতে পারি যে এই সংখ্যা বলতে না ইরাক যুদ্ধের পূর্ণ বিবরণ - না এমনকি
বন্ধ করুন. আমাদের বেসামরিক আমাদের প্রতিনিধিত্ব আছে দক্ষতা এবং সাহস দিয়ে দেশ. আমাদের সেনারা
শুল্ক সফরের পর ট্যুর আছে পরিবেশিত, সঙ্গে বহুমূল্য মধ্যে সামান্য সময়ের আবাস. আমাদের
গার্ড এবং রিজার্ভ ইউনিট অভূতপূর্ব সঙ্গে সোপানযুক্ত আপ সেবা. আপনি বিপজ্জনক পাদদেশ patrols সহ্য করেছি
এবং আপনি এইজন্য বেদনা সহ্য করেছি আপনার বন্ধু এবং comrades হত্তয়া. আপনি ছিল করেছি
সৈন্য, নাবিক, airmen, সামুদ্রিক বেশী হতে পারে এবং কোস্ট Guardsmen - এছাড়াও আপনি ছিল করেছি
যাও এবং কূটনীতিক, উন্নয়ন কর্মী করা এবং প্রশিক্ষক এবং peacemakers. এর মাধ্যমে এই সমস্ত,
আপনি কেন যুক্তরাষ্ট্র সামরিক দেখিয়েছেন শেখ হয় ইতিহাসে যুদ্ধ বল
বিশ্বের.
AUDIENCE: Hooah! (Applause.)
রাষ্ট্রপতি হিসেবে Michelle উল্লেখ করেছে, আমরা জানি যে যুদ্ধ বোঝা আপনার দ্বারা বহন করা হয়
পরিবার. ইন অগণিত ভালো বেস সম্প্রদায় Bragg, ভাবেন অনুপস্থিতিতে আসা একসঙ্গে
একটি প্রিয়জনের. হিসাবে ফায়েটেভিলে মেয়র এটা করা, "যুদ্ধের রাজনৈতিক এখানে শব্দ হয় না.
যুদ্ধ হয় যেখানে আমাদের বন্ধু এবং প্রতিবেশীদের যান. " তাই হয়েছে সেখানে মিস জন্মদিন দলগুলোর
এবং স্নাতক. যাও এবং বিল পরিশোধ আছে কাজ যে করা আছে juggled সময় অবচয় যাও
আপ কিডস. জন্য প্রত্যেক সৈনিক যে যায় চৌকি, স্বামী এবং স্ত্রী আছে,
মায়েরা, পিতা, পুত্র, কন্যা প্রার্থনা যে তারা ফিরে আসা.
তাই আজ, হিসাবে আমরা যুদ্ধের সমাপ্তি চিহ্নিত করা যাক আমাদের স্বীকার করেন, আমাদেরকে একটি হৃদয়গ্রাহী বৃত্তাকার দেত্তয়া
প্রতিটি সামরিক পরিবার যে জন্য সাধুবাদ বিগত নয় বছর ধরে যে লোড বাহিত.
আপনি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ একটি জাতির ধন্যবাদ আছে. (Applause.)
একটি যুদ্ধ শেষ দায়িত্বের অংশ স্থায়ী হয় যারা এটা যুদ্ধ. এটা যথেষ্ঠ নয়
শব্দের সাথে আপনার সম্মান. শব্দ হয় সস্তা. আমরা কাজের সঙ্গে এটি করা আবশ্যক. আপনার জন্য দাঁড়িয়ে আপ
আমেরিকা; আমেরিকা আপনার জন্য দাঁড়ানো দরকার হয়.
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: এটা কেন, হিসাবে আপনার কমান্ডার ইন চীফ, আমি এমনটা নিশ্চিত করা যে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ am
আপনি যত্ন এবং বেনিফিট পেতে আপনি যে সুযোগ পেয়েছেন. যারা
আপনাকে উর্দি যারা থাকবে, আমরা যাই হোক না কেন করবেন এটি আমাদের বল স্বাস্থ্য নিশ্চিত করা লাগে
- সহ আপনার পরিবার. আমরা রাখতে হবে আপনার সাথে বিশ্বাস.
আমরা আমাদের আহতদের আরোগ্য ওয়ারিয়র্স, সাহায্য এবং হবে আমরা যারা ভুক্তভোগী করেছি অবলম্বন করা
যুদ্ধের অদেখা ক্ষত. এবং কোন ভুল করা - হিসাবে আমরা একটি জাতি হিসাবে এগিয়ে যান, আমরা যাচ্ছি
রাখা আমেরিকা এর শক্তিশালী সশস্ত্র বাহিনী বল যুদ্ধ কখনও দুনিয়া দেখা করেনি. যে
বন্ধ হবে না.
AUDIENCE: Hooah! (Applause.)
রাষ্ট্রপতি: এটা বন্ধ হবে না. কিন্তু আমাদের অঙ্গীকার যখন আপনি অপসৃত করা না শেষ
একরূপ. আপনি যে আমাদের শেখ জাতি অফার দেওয়া. এবং পরে পুনরায় বিল্ড র বছর
ইরাক, আমরা আমাদের ভেটেরান্স পক্ষভুক্ত করতে চান আমেরিকা পুনর্নির্মাণ কাজ. এটা কেন আমরা
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ সবকিছু আমরা প্রসারিত করতে পারেন করছেন যাও যারা পরিবেশিত আছে আরো সুযোগ.
যে Post-9/11 G.I. অন্তর্ভুক্ত বিল, তাই যে আপনি এবং আপনার পরিবারের শিক্ষা পেতে পারেন
আপনি যে আপনার স্বপ্ন বেঁচে থাকার আউট করতে পারবেন. যে একটি আমাদের ভেটেরান্স করা জাতীয় প্রচেষ্টার অন্তর্ভুক্ত
কাজ. আমরা ক্রমশ কংগ্রেসের সঙ্গে করেছি ট্যাক্স ক্রেডিট যাতে কোম্পানীগুলো উদ্দীপক আছে
যাও vets ভাড়া. এবং মাইকেল সঙ্গে কাজ করেনি বেসরকারী যাও অঙ্গীকার তৈরি পেতে
যারা সার্ভ করেছি জন্য 100,000 কাজ.
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: উপায় দ্বারা এবং, আমরা করছেন এই মাত্র কারণ না এটা ঠিক জিনিস
আপনি না - আমরা এটা করছি কারণ এটা ঠিক জিনিস আমেরিকা জন্য না.
আমার দাদার মত লোকেরা ফোটোস থেকে ফিরে আসেন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এই দেশ এর মধ্যে দৃঢ়তা ফর্ম
মধ্যম বর্গ. আমাদের জন্য post-9/11 ভেটেরান্স - সঙ্গে আপনার আপনার শৃঙ্খলা সঙ্গে দক্ষতা, আপনার সাথে,
নেতৃত্ব, আমি নিশ্চিত যে বিবরণ আমেরিকা আপনার পরিষেবার একটা আরম্ভ মাত্র.
কিন্তু অন্য কিছু যে আমরা আপনার পাওনা আছে. আমেরিকানরা হিসাবে, আমরা একটি দায়িত্ব আছে
আপনার সেবা থেকে শিখতে. আমি চিন্তা করছি একটি উদাহরণ - লেফটেনেন্ট Alvin শেল, যারা
ফোর্ট Bragg এখানে ভিত্তি করে. কয়েক বছর পূর্বে, একটি সরবরাহ রুট বাইরে বাগদাদ, সে
এবং তার দল থেকে অগ্নিতে দ্বারা engulfed ছিল একটি আক্রমণের করুন. পেট্রল দিয়ে ঢেকে, সে দৌড়ে
অগ্নি মধ্যে তার সহকর্মী সৈন্যদের সাহায্য, এবং তারপরে তাদের নেতৃত্বে ক্যাম্প জিত দুই মাইল ফিরে
যেখানে পরিশেষে তিনি ধসে সঙ্গে পোড়া, আচ্ছাদিত. যখন তারা তাকে বলেন তিনি নায়ক, Alvin অনভিপ্রেত.
"আমি নায়ক নই," বলেন তিনি. "একজন নায়ক একটি স্যান্ডউইচ. "(Laughter.)" আমি একটি
প্যারাশূট বাহিনীভুক্ত সৈনিক. "
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: আমরা থেকে জানতে না পারে Alvin. এই দেশে আপনার কাছ থেকে জানতে প্রয়োজন.
ওয়াশিংটন লোকেরা আপনার কাছ থেকে জানতে প্রয়োজন.
AUDIENCE: Hooah!
রাষ্ট্রপতি: নীতি এবং ঐতিহাসিক সুকৌশলী পাঠ বিশ্লেষণ চালিয়ে যাবে
ইরাক - যে কি গুরুত্বপূর্ণ. আমাদের কমান্ডার কষ্টর্জিত পাঠ মধ্যে একত্রীভূত করা
ভবিষ্যতে সামরিক প্রচারাভিযান - যে গুরুত্বপূর্ণ যাও না. কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পাঠ যে
আমরা আপনার কাছ থেকে সামরিক সম্পর্কে না নিতে পারে কৌশল - এটি আমাদের জাতীয় সম্পর্কে একটি পাঠ
অক্ষর.
জন্য চ্যালেঞ্জ সব যে আমাদের জাতি মুখভঙ্গি, আপনি আমাদের মনে করিয়ে দিতে যে কিছুই আছে
আমরা আমেরিকানরা যখন আমরা একসঙ্গে নড়ি না পারেন.
AUDIENCE: Hooah!
সকল মতবিরোধ যে জন্য: রাষ্ট্রপতি আমরা মুখোমুখি, আপনি কি আমাদের কিছু আছে মনে করিয়ে দেয়া হবে
আমাদের পার্থক্য, কিছু যে চেয়ে বড় তোলে আমাদের এক জাতি এবং এক জনের নির্বিশেষে
রঙ, ধর্মমত নির্বিশেষে, নির্বিশেষে দেশ কি আমরা অংশ থেকে আসা,
কি ব্যাকগ্রাউন্ড নির্বিশেষে আমরা আসা আউট সারাংশ. আপনি আমাদের আমরা এক জাতি স্মরণ করিয়ে দেওয়া.
আর সে জন্যই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সামরিক আমাদের জমির মধ্যে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য প্রতিষ্ঠান
কারণ আপনি যে দিন ভুলব না. আপনি না করতে পারেন এটা ভুলবেন সামর্থ্য. যদি আপনি এটা ভুলে যান, এখুনি
ডাইস. যদি আপনি এটা ভুলে যান, একটি মিশন ব্যর্থ হয়. সুতরাং আপনি এটি ব্যবহার করতে ভুলবেন না. আপনার কাছে এর প্রতিটি অন্যান্য
ব্যাক. এটা কেন আপনি, 9/11 প্রজন্ম, ইতিহাস করেনি আপনার জায়গা অর্জিত.
যেহেতু আপনি - কারণ আপনি যাতে উত্সৃষ্ট অনেক জন্য যে সকল ব্যক্তিকে আপনি কখনো কোন ইহুদীকে দেখিনি,
ইরাকী তাদের নিজস্ব নিয়তি কামারশালা একটি সুযোগ আছে. এটা কি তোলে আমাদের বিশেষ হিসাবে অংশ
আমেরিকানরা. পুরানো সাম্রাজ্য থেকে পৃথক, আমরা না অঞ্চল জন্য অথবা জন্য এই উত্সর্গমূলক করা
সম্পদ. আমরা এটা কারণ এটা ঠিক. কোন আমেরিকা এর একটা আরো পূর্ণাঙ্গ অভিব্যক্তি হতে পারে
আমাদের যাব তুলনায় আত্মনির্ধারণ জন্য সমর্থন ইরাক তার লোকজন. যে সম্পর্কে কিছু বলেন
হয় যারা আমরা.
আফগানিস্তানে কারণ আপনি, আমরা ভাঙ্গা করেছি তালিবানদের ভরবেগ. যেহেতু আপনি,
আমরা আফগান করেছি একটি রূপান্তরটি শুরু যে আমাদের সৈন্য বাড়িতে আনতে অনুমতি দেবে
থেকে আছে. এবং বিশ্বজুড়ে, হিসাবে আমরা আঁকা নিচে মধ্যে ইরাক, আমরা আল কায়েদার পরে গিয়েছে আছে
যাতে সন্ত্রাসী যারা আমেরিকা শাসান ইচ্ছাশক্তি কোন নিরাপদ আশ্রয়স্থল, আছে এবং ওসামা বিন লাদেন ইচ্ছাশক্তি
এই পৃথিবীর মুখ আবার পদব্রজে ভ্রমণ না.
AUDIENCE: Hooah! (Applause.)
রাষ্ট্রপতি: সুতরাং তা এখানে আমি চাই আপনি যাও, জানা এবং তা এখানে আমি সব আমাদের করতে চান
পুরুষদের এবং মহিলাদের ইউনিফর্ম জানি: যেহেতু আপনি, আমরা একটি উপায়ে এই যুদ্ধ শেষ হয়
যে আমেরিকা এবং বিশ্বের শক্তিশালী করা হবে আরো সুরক্ষিত. কারণ আপনি.
যে সাফল্য নিশ্চিত ছিলেন না. দিন আমাদের আমেরিকান নেতৃত্বের উৎস ভুলব না:
মান লেখা হয় আমাদের অঙ্গীকার আমাদের মধ্যে নথি প্রতিষ্ঠাতা, এবং একটি অনন্য
দেশগুলির মধ্যে সম্মতি একটি মহান মূল্য মানুষের জন্য স্বাধীনতা এবং মর্যাদা অগ্রগতি.
এটি আমরা কে. আমরা কি হিসাবে আমেরিকানরা, একসাথে.
ইরাক যুদ্ধ খুব শীঘ্রই ইতিহাস অন্তর্গত হবে. তোমার সেবা বয়সের জন্যে. কখনও ভুলবেন না
যে একটি সুপারহিরোরা আস্ত লাইন অংশ spanning দুই শতাব্দী - colonists থেকে
একটি সাম্রাজ্য কে overthrew আপনার grandparents যাও, এবং যে সকল মাতাপিতা সম্মুখীন ফ্যাসিবাদ ও কমিউনিজম ডাউন,
আপনাকে - পুরুষ ও মহিলাদের জন্য যারা লড়াই Fallujah এবং কান্দাহারে একই নীতি,
এবং যারা আক্রান্ত ন্যায়বিচার বিতরিত আমাদের 9/11.
যুদ্ধ যে আমাদের ইউনিয়ন সংরক্ষিত উপর ফিরে, একটি মহান আমেরিকান, Oliver Wendell HOLMES, একবার
যারা পরিসেবা রাজস্ব দেওয়া. "আমাদের যৌবন, "তিনি বলেন," আমাদের অন্তর স্পর্শ ছিল
সঙ্গে অগ্নি. এটা আমাদের সময়ে শিখতে দেওয়া হয় গোড়াতেই যে জীবন একটি গভীর এবং উত্সাহী
বিষয়. "
সমস্ত এখানে আপনি আজকের মাধ্যমে বসবাস যুদ্ধের আগুন জ্বালানো. আপনি এটা করা ধ্যাত.
আপনি এটা জন্য সম্মানিত করা হবে - সবসময়. আপনি কিছু আপনার সাথে জীবনের গভীর হয়ে গেছে.
যখন এই জাতি যুদ্ধে গিয়েছিলাম, আপনি সাইন আপ পরিবেশন করে থাকে. যখন সময় ছিল শক্ত, আপনি রাখা
যুদ্ধ. যখন দৃষ্টিশক্তি কোন শেষ ছিল না, আপনি অন্ধকারে আলো খুঁজে পাওয়া যায়নি.
এবং এখন থেকে বছর, আপনার লিগ্যাসি সহ্য করা হবে আপনার নিপতিত comrades নামগুলি মধ্যে etched
উপর headstones আর্লিংটন এ, এবং শান্ত স্মৃতি আমাদের দেশ জুড়ে; ওয়াসওয়াসা মধ্যে
শব্দ তারিফ সারাংশ হিসাবে আপনি প্যারেড মার্চ, এবং আমাদের শিশুরা এবং আমাদের স্বাধীনতা
grandchildren. এবং রাতে শান্ত, আপনি যে একবার আপনার হৃদয় স্পর্শ ছিল প্রত্যাহার
দ্বারা অগ্নি. আপনি যে আপনার উত্তর জানা হবে যখন আপনার দেশ বলা হয়; আপনি একটি কারণ বৃহত্তর পরিসেবিত
নিজের চেয়ে; আপনি সাহায্য এবং একটি মাত্র কামারশালা সাথে ইরাক, এবং সকল রাষ্ট্রের মধ্যে দীর্ঘস্থায়ী শান্তি.
আমি আপনাকে prouder হতে, না পারে এবং আমেরিকা আপনার prouder হতে পারে না.
ঈশ্বর আপনার সব আশীর্বাদ করা, ইশ্বর আপনাদের সহায় হউন আপনার পরিবার, ইশ্বর আপনাদের সহায় হউন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র.
(Applause.)