Tip:
Highlight text to annotate it
X
চীনা ভাষায় “জিয়াং” শব্দের অর্থ হল ভালো গন্ধ
এটি কোনো ফুল, খাবার, সত্যি যে কোনো কিছুর বিরবণ দিতে পারে
কিন্তু এটি সর্বদা জিনিসের জন্য একটি ইতিবাচক বিবরণ দেয়
ম্যান্ডারিনের তুলনায় অন্য কিছুর মধ্যে অনুবাদ করা কঠিন
আমাদের কাছে এই শব্দটি ফিজি-হিন্দীতে আছে যা ''তালানোয়া'' নামে পরিচিত
আপনি শুক্রবার গভীর রাতে সত্যি এই অনুভূতিটা পেয়েছেন,
আপনার আশেপাশে বন্ধুরা রয়েছে আর আপনি হাওয়াতে শ্যুটিং করছেন,
কিন্তু এটি এইরকম নয়, এটি একটি উষ্ণতর এবং বন্ধুত্বপূর্ণ রুপে সামান্য কথাবার্তা
এগুলি হল সেসব কিছু সম্বন্ধে
যা আপনার মনে হঠাত করে এসেছে
সেখানে এই গ্রীক শব্দটি আছে, ''মিরাকি'' যার অর্থ হল আপনি আপনার কাজটিকে আপনার মন, প্রাণ, সমগ্র সত্তা দিয়ে করুন,
আপনি যা করছেন এটি আপনার শখ অথবা আপনার কাজ হতে পারে
যা আপনি মন থেকে করছেন
কিন্তু এটি হল একটি সাংস্কৃতিক জিনিস,
যা আমি কখনও ভাল অনুবাদের মধ্যে করতে পারিনি
আবেগ ও ভালবাসা সহ “মিরাকি,”
আপনার শব্দ, আপনার ভাষা, যেকোনো স্থানে 70টিরও বেশি ভাষাতে টাইপ করুন