Tip:
Highlight text to annotate it
X
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
টাকা, টাকা, টাকা. Hey!
আইনের চোখ ফাঁকি দিতে পারবেনা, কানা ডাকু.
ভুলে গেছ, শেরিফ. আমি এখন আর একা নই.
কানা সুন্দরী!
কিছু পরে গিয়েছে, মিস্টার?
- জেসি?
- আত্মসমর্পণ করো!
তোমার খেল খতম!
আমার খেলা তো এখন শুরু হবে!
- ওহ্, না!
- এতিম বাচ্চাগুলো!
যেতে মন চাচ্ছেনা তবে আমাদের গাড়ি এসেছে.
তুমি কাকে ধরবে, শেরিফ? আমাকে নাকি বাচ্চাদের?
তুফানের বেগে চলো, বুলস্আই!
স্থির থাকো!
উডি, জলদি!
না!
ভাগ্য ভাল ট্রেন মিস করিনি!
চলো বদমাশদের ধরা যাক.
যাত্রা অন্তহীন!
পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়.
তুমি আমার কিছু করতে পারবেনা, শেরিফ!
আমার সাথে আছে আমার স্পেশাল ডগি.
তাহলে আমার আছে ডাইনোসর.
দুষ্ট Dr. পর্ক চপ!
আমি Mr. দুষ্ট Dr. পর্ক চপ.
"বায, তোমার লেজার আমার ব্যাজে মারো."
- "উডি, না. তাহলে তুমি মারা যাবে."
- "করো বন্ধু!"
"তুমি জেলের ভাত খাবে, ডাকু!"
মা!
না, না, না. খেলতে থাকো.
ধরে নাও আমি এখানে নেই.
ওহ্ না, মলি!
সবাই দেখো, এই এলিয়েন এসেছে আমাদের গ্রহে.
সে এখন সবাইকে মারবে.
প্রাণ বাঁচাতে হলে পালাও!
বাস্টার, যাও এখান থেকে.
আচ্ছা, লাল বাতি থাকা মানে কি এটা রেকর্ড হচ্ছে?
এখন মলিকে বার্থডে উইশ করো.
- হ্যাপি বার্থডে!
- সোনামণি.
হ্যাপি বার্থডে!
তুমি কত লম্বা হয়ে যাচ্ছ.
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!!
"খুব ভাল, বায."
সবাই নিজের জায়গা নিয়ে নাও. জলদি.
দাঁড়াও! আমি চোখ খুঁজে পাচ্ছিনা.
- কার পা বারবার আমার মুখে লাগছে?
- আমার. এবার দাও.
আপনি আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছেন.
আমরা আপনার কাছে কৃতজ্ঞ.
বায! আমি তোমার সাথে বসি?
হ্যা. না. মানে আমার কোন সমস্যা নেই.
এখানে গরম বেশি, তাই না?
তারা আসছে!
সার্জ, পেয়েছ?
মিশন সম্পন্ন হয়েছে.
হুররে!
সামলে. সামলে!
ঠিক আছে, বন্ধুরা.
আমাদের হাতে একটা সুযোগ আছে. সবাই রেডি?
অবশ্যই, উডি. চলো করি!
বায. নাম্বার লাগাও.
টার্গেট আসছে.
সবাই ভালোভাবে অভিনয় করবে.
Hello?
Hello? কে বলছে?
মলি, আমার রুমে আসবেনা!
আমি ওখানে যাইনি.
তাহলে আমার জিনিষপত্রের অবস্থা এরকম কেন?
আমি কী জানি?
প্ল্যান ভালই ছিল.
সে আমাকে ধরেছে! সত্যিই সে আমাকে ধরেছে!
খুবই খারাপ.
শোন, তার বয়স এখন 17.
সে আর আমাদের সাথে খেলবেনা.
বন্ধুরা, থামো.
স্টাফ মিটিং হবে.
সবাই আসো! স্টাফ মিটিং!
আবারও!
স্লিঙ্ক, সবাইকে ডাকো.
সবাই আছে, উডি.
আচ্ছা. প্রথমত,
আমরা সবাই জানি ফোন অপারেশন সফল হয়নি.
শূন্যে তীর মারলে এরকমই হয়.
কিন্ত তোমরা সবাই জানো আমাদের কাজ শুধু
অ্যান্ডির সাথে খেলা করা নয়. বরং...
তার সঙ্গে থাকা. জানি.
আমরা আবার চেষ্টা করব! তাই না?
আমরা হেরে গেছি, বন্ধুরা. সব শেষ.
কী?
খুব শীঘ্রই অ্যান্ডি কলেজে চলে যাবে.
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ ছিল.
আমরা আ্যটিকে যাচ্ছি, বন্ধুরা.
নিজের মালপত্র সবসময় সাথে রাখবে.
বডি পার্টস, ব্যাটারি, যার যেটা প্রয়োজন.
সাথে নিয়ে? কিন্ত কেন? আমরা তো শেষ!
Hey, hey, hey, আমরা সবাই জানতাম.
একদিন না একদিন এরকম হবেই.
হ্যা, সেইদিন চলে এসেছে.
সব খেলনাদের জীবনেই এটা আসে.
কেউ তো আর...
Hey, সার্জ! তুমি কী করছ?
যুদ্ধ শেষ. আমরা ফিরে যাচ্ছি.
- ফিরে যাচ্ছ?
- কোথায়?
আমাদের কর্তব্য শেষ. অ্যান্ডি বড় হয়ে গিয়েছে.
সে সত্যি বলছে, আমাদের সময় শেষ,
সবার আগে আমাদের ফেলে দেওয়া হবে.
- ফেলে দেওয়া হবে?
- কে বলল তোমাদের ফেলে দেওয়া হবে?
তোমাদের সাথে থেকে আমরা গর্বিত. বিদায় বন্ধুগণ.
বিদায়.
না, না, না. দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
- আমাদের ফেলে দেওয়া হবে?
- না. না কাউকে ফেলে দেওয়া হবেনা.
তুমি কীভাবে জানো?
- আমরা পরিত্যক্ত হয়ে যাব!
- সব ঠিক হয়ে যাবে, জেসি.
- তাহলে সার্জ কেন চলে গেল?
- আমাদেরও যেতে হবে?
- আমি ভেবেছিলাম আমরা আ্যটিকে যাচ্ছি.
- আমার একদম ভাল লাগছেনা!
সামলে, সামলে. এক মিনিট. শোন!
কাউকে কোথাও ফেলে দেওয়া হবেনা, বুঝেছ?
আমরা এখানেই আছি.
তবে হ্যা, আমরা কিছু বন্ধুদের হারিয়েছি.
- হুইজি আর এচ আর...
- বো পিপ?
হ্যা. আর বো.
তারা সবাই ছিল ভাল খেলনা
আর এখন তারা ভাল জায়গায় আছে.
কিন্ত বছরের পর বছর ইয়ার্ড সেল আর স্প্রিং
ক্লিনিংয়ের পরেও অ্যান্ডি আমাদের ছেড়ে দেয়নি!
সে যদি আমাদের ভাল নাই বাসত
তাহলে আমরা এখানে থাকতাম না.
অপেক্ষা করো. অ্যান্ডি আমাদের সবাইকে
আ্যটিকে রাখবে. যেখানে আমরা...
- ...সবাই একসাথে থাকব.
- একদম!
ওখানে গেমস আছে, বই আছে, আর...
- রেস ট্র্যাক!
- রেস ট্র্যাক. ধন্যবাদ!
- আর এক পুরনো TV.
- ঠিক বলেছ, পুরনো TV.
আর ক্রিসমাস ডেকোরেশন বক্সের খেলনাগুলো.
তারাও খুব ভাল, তাই না?
হ্যা.
আর একদিন, যদি ভাগ্য সাথে থাকে
তাহলে অ্যান্ডির নিজের বাচ্চা হবে.
সে আবার আমাদের সাথে খেলবে, তাই না?
আমরা সবসময় অ্যান্ডির হয়েই থাকব.
বন্ধুরা. সবাই নিজেদের পার্টস নিয়ে নাও,
আর সঙ্গে ম্যানুয়ালও.
আমার চোখটা যেন খুঁজে পাই.
এইবার কোথায় রেখেছিলে?
অন্ধকার কোথাও. আর ময়লা.
চলো, দেখা যাক অনলাইনে আমাদের প্রাইস কত উঠে.
শুধু শুধু চিন্তা করছ. অ্যান্ডি আমাদের সবার
যত্ন নিবে, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি!
গ্যারান্টি দিচ্ছ, হ্যা?
জানিনা, বায. আর কীইবা বলব?
যা হওয়ার হয়েছে, অন্তত আমরা একসাথে আছি.
যাত্রা অন্তহীন.
- তোমার iPod নিতে পারি?
- না.
- কেন?
- কারণ আমি এটা নিয়ে যাব.
- তোমার কম্পিউটার?
- না.
- ভিডিও গেমস?
- ভুলে যাও, মলি.
অ্যান্ডি, কাজে আসো.
কলেজে নেওয়া ছাড়া বাকি জিনিষপত্র
হয়তো আ্যটিকে যাবে না হলে ট্র্যাশে.
- মা, আমি শুক্রবার পর্যন্ত আছি.
- কিন্ত আজ গার্বেজ ডে.
- মা.
- দেখো, খুবই সহজ.
স্কেটবোর্ড, কলেজ.
তোমার ট্রফি, সম্ভবত আ্যটিক.
পচা আপেল, ট্র্যাশ. বাকিগুলো তুমি করে নাও.
এই খেলনাগুলো দিয়ে তুমি কী করো?
মলি, বের হও!
3 দিন পর এগুলো সব আমার!
মলি, তোমাকেও কাজ করতে হবে.
অনেক খেলনা আছে যেগুলো তুমি খেলোনা.
সেগুলো অন্য বাচ্চাদের দিয়ে দাও.
অন্য বাচ্চাদের?
ডে-কেয়ারের বাচ্চাদের.
ওরা সবসময় ডোনেশন চায়.
ডে-কেয়ার কী?
- মা.
- জলদি.
তুমিই পছন্দ করো কোনগুলো ডোনেট করবে,
আমি সানিসাইডে দিয়ে আসব.
বেচারা বার্বি.
তার করভেট আমার.
অ্যান্ডি, আসো. আমাকে সাহায্য করো.
কীসের সাহায্য?
এই খেলনাগুলোকে তুমি কী করবে?
এগুলো সানিসাইডে ডোনেট করে দেই?
- না.
- তাহলে অনলাইনে বেঁচে দাও.
মা, এত পুরনো খেলনা কে কিনবে.
এগুলো আবর্জনা.
ঠিক আছে. আরও 3 দিন আছে.
তোমার কলেজের জিনিষপত্র ছাড়া
বাকিসব হয়তো আ্যটিকে যাবে...
- ...না হলে ফেলে দেওয়া হবে.
- ঠিক আছে, মা.
- কী হচ্ছে?
- আমাদের ফেলে দেওয়া হচ্ছে.
- সাহায্য করব?
- না থাক.
এই নাও.
তুমি আমাকে মিস করবে তো?
- না বললে তোমার রুম আমাকে দিবে?
- না.
তাহলে হ্যা, মিস করব.
দম আটকে যাচ্ছে!
- এরকম হতে পারেনা!
- চুপ! আওয়াজ কীসের?
অ্যান্ডি!
ওগুলো ট্র্যাশ নয়. ওগুলো ট্র্যাশ নয়!
ভাবো, ভাবো, উডি. ভাবো, জলদি.
বাস্টার! এখানে আসো!
এবার চলো. নিচে!
না, বাস্টার! না!
উঠো. বাস্টার!
- আমরা ট্র্যাশে যাচ্ছি!
- আমি জানতাম এরকমই হবে!
টানো, সবাই! টানো!
- এটা ছিড়বেনা!
- ভুলে যাও!
এটা হাই ডেনসিটি পলিথিলিন, টানলে বড় হয়!
উপায় বের করতেই হবে!
অ্যান্ডি আমাদের চায়না.
তাহলে এসবের মানে কী?
পয়েন্ট. পয়েন্ট. পয়েন্ট!
জোরে! জোরে!
গার্বেজ ট্রাক আসছে!
এসে পড়েছে.
বায! জেসি!
- অ্যান্ডি আমাদের ফেলে দিয়েছে.
- যেন আমরা আবর্জনা.
- আবর্জনা. সে আমাদের আবর্জনা বলেছে.
- কী সাহস!
কোনকিছুই বুঝে আসছেনা.
সব বাচ্চারা একই রকম.
এটাও এমিলির মতন হয়েছে.
- সার্জ ঠিকই বলেছিল.
- হ্যা, আর উডি ভুল ছিল.
এক মিনিট. দাঁড়াও. এটা ভুল সঠিক নির্ধারনের সময় নয়.
অবশ্যই এটা সময়.
- তাহলে আমরা কী করব?
- না!
- হ্যা!
- সম্ভবত! কিন্ত এখন না!
বন্ধুরা, আমি জানি কী করতে হবে.
আরে...!
- এটা আমাদের আগেই করা উচিৎ ছিল.
- জেসি, দাঁড়াও. উডির কী হবে?
সে ঠিক আছে, বায.
অ্যান্ডি তাকে কলেজে নিয়ে যাচ্ছে.
এখন আমাদের যেতে হবে!
ঠিক বলেছ. চলো.
- বায?
- উডি!
কী হচ্ছে এসব?
তোমরা জানো না এই বক্স ডোনেট করা হবে?
সব ঠিক আছে, উডি. আমাদের প্ল্যান আছে.
আমরা ডে-কেয়ার যাচ্ছি!
ডে-কেয়ার? তোমরা সবাই পাগল হলে নাকি?
তুমি দেখোনি? অ্যান্ডি আমাদের ফেলে দিয়েছে.
না, না, না, না. সে তোমাদের আ্যটিকে রাখতে যাচ্ছিল.
আ্যটিকে? তাহলে আমরা ট্র্যাশে কীভাবে গেলাম?
ওটা ভুল ছিল. মা ভেবেছে তোমরা ট্র্যাশের.
হ্যা. আমাদের ট্র্যাশ ব্যাগে রাখা হয়েছে.
আর সে আমাদের আবর্জনা বলেছে!
হ্যা, জানি. খারাপ লেগেছে.
কিন্ত বন্ধুরা, আমাকে বিশ্বাস করো.
অবশ্যই, কলেজ বয়!
অ্যান্ডি আমাদের ছেড়ে দিয়েছে, উডি.
আমাদেরও তাই করা উচিৎ.
আচ্ছা. সবাই বেরোও. জলদি!
বায. সাহায্য করো. এটা সরাতে হবে.
উডি, দাঁড়াও. আমাদের ভাবতে হবে
আমাদের এখন কী করা উচিৎ.
ভাল. খুব ভাল! এখন আমরা আর ফিরতে পারবনা.
ব্যাপার না, বার্বি. তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
মলি কয়েক বছর ধরে আমার সাথে খেলেনি.
কিন্ত... বিশ্বাস হচ্ছেনা সে আমাকে ফেলে দিয়েছে!
- এটাই খেলনাদের ভাগ্য.
- ঠিক আছে, সবাই শোন.
আমরা অ্যান্ডির কাছে যেতে পারব
তবে শীঘ্রই কাজ করতে হবে.
আমরা সিটের নিচে লুকিয়ে থাকব.
ফালতু কথা বন্ধ করো, উডি.
অ্যান্ডি আর আমাদের চায়না.
সে তোমাদেরকে আ্যটিকে রাখছিল!
সে আমাদের ট্র্যাশে ফেলেছে!
- শান্ত হও! থামো!
- আচ্ছা, ঠিক আছে.
তোমরা গেলেই বুঝবে ডে-কেয়ার কীরকম জায়গা.
- কেন? কীরকম জায়গা?
- ডে-কেয়ার হল দুঃখী খেলনাদের জায়গা,
যাদেরকে তাদের মালিকরা ফেলে দিয়েছে.
- ওকে কেন কাঁদালে?
- দেখে নিও.
ডে-কেয়ার যাওয়া মাত্রই
তোমরা বাসায় ফেরার জন্য হাতজোড় করবে.
কেউ কিছু দেখছ?
- প্লে গ্রাউন্ড আছে!
- বাহ্!
আমাদের কপাল খুলেছে, বুলস্আই!
247
00:19:44,266 --> 00:19:46,351
উডি আমাদের ভয় দেখাচ্ছিল.
ঠিক আছে, সবাই শান্ত হও.
আমার উপর ভরসা রাখো.
ভরসা? এই জায়গা একদম ঠিক আছে.
উডি, এটা ভাল! দেখো.
দরজায় রংধনু রয়েছে.
- কেমন আছ!
- বাহ্!
অনেকদিন পর আসলে.
আমি এগুলো দিতে এসেছি.
এটা কি বনি? তুমি বড় হয়ে গেছ.
- hi বলো, সোনামণি.
- Hi.
Hey, তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?
মলি আর অ্যান্ডি?
এখন আর বাচ্চা নয়.
শুক্রবার অ্যান্ডি কলেজে যাচ্ছে.
- কী?
- বিশ্বাসই হয়না, তাই না?
- তারা এগুলো মিস করবে না তো?
- না, এখন আর খেলা করেনা.
- কোন বাচ্চা দেখতে পাচ্ছ?
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- দেখো!
- বাহ্!
কী? কী ওখানে?
না, না, না.
আমি কিছু দেখছিনা!
চলো, বাচ্চারা!
- তো এখন কী করব?
- অ্যান্ডির কাছে ফিরে যাই.
- কেউ এক্সিট দেখেছ?
- ধেত্তেরি. এখন আমরা খেলা করব.
সাবধান. হতে পারে এই খেলনাগুলো আমাদের পছন্দ করবেনা.
- আমি দেখতে চাই!
- Hey!
- রেক্স!
- এবার আমি দেখব!
নতুন খেলনা!
কেমন আছ! দেখা হয়ে ভাল লাগল.
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক.
ধন্যবাদ. ধরতে পারি?
থাবা বাবা!
কেমন আছ? মনে হল নতুন আওয়াজ শুনলাম.
সানিসাইডে স্বাগতম, বন্ধুগণ.
আমি লটসো হাগিং ভালু.
কিন্ত তোমরা শুধু লটসো ডাকবে.
বায লাইটইয়ার. শান্তির...
আমার একটা জিনিষ মনে রাখবে,
আমি হলাম হাগার.
তোমরা নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত, তাই না?
অনেক কষ্ট হয়েছে.
এখন তোমরা নিরাপদ.
এখানে সবাই তোমাদের মতই.
কাউকে ফেলে দেওয়া হয়েছে, ডোনেট করা হয়েছে,
ইয়ার্ড সেল, পুরনো খেলনা.
সবার গন্তব্য এখানেই হয়েছে.
কিন্ত কিছুক্ষণ থাকো,
তোমরা বুঝবে ডোনেশন হল পৃথিবীর সেরা জিনিষ.
Mr. লটসো, এখানের খেলনাদের সাথে কি প্রতিদিন খেলা হয়?
সারাদিন, বন্ধু. সপ্তাহে 5 দিন.
কিন্ত বাচ্চারা বড় হয়ে যাওয়ার পর কী হয়?
সেই ব্যাপারেই বলছি.
বাচ্চারা বড় হয়ে গেলে নতুন বাচ্চারা আসে.
তারা বড় হয়ে গেলে তাদের জায়গায় অন্যরা আসে.
এখানে তোমাদের কেউ ফেলে দিবেনা, ভুলে যাবেনা
কিংবা ভেঙ্গে ফেলা হবেনা.
না কোন মালিক, না কোন চিন্তা.
- চমৎকার.
- আর তুমি চাও আমরা অ্যান্ডির কাছে যাই.
কারণ আমরা অ্যান্ডির খেলনা!
তাহলে অ্যান্ডি তোমাদের ডোনেট করেছে, হ্যা?
তবে ক্ষতি তারই হয়েছে, শেরিফ.
এখন সে তোমাদের কষ্ট দিবেনা.
- না, না, না, না, না...
- চলো, এখন বিশ্রাম করে নাও.
কেন? ছেলেটা কোথায় গেল?
কেন? নতুন খেলনা!
আসছি! লটসো.
কেনের ড্রিম ট্যুরের জন্য সবাই রেডি?
আমাদের নতুন বন্ধুদের তাদের থাকার জায়গা দেখাও.
সবার আগে আমি বলতে চাই...
Hi, আমি কেন.
বার্বি. আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে?
স্বপ্নের রাজ্যে, রাণী.
- তোমার লেগ ওয়ার্মার পছন্দ হয়েছে.
- তোমার আ্যস্কট.
চলো, কেন. বিরতি শেষ হয়ে যাচ্ছে.
ঠিক আছে, বন্ধুরা. এদিকে আসো.
তোমরা শুধু দেখে যাও.
ছোট বাচ্চারা খেলনাদের বেশি পছন্দ করে.
- কী সুন্দর ভালু.
- তার কাছ থেকে স্ট্রবেরির ঘ্রাণ আসে.
সানিসাইড নিয়ে বলতে গেলে, এখানে ঐসব কিছু আছে...
...যা একটা খেলনার প্রয়োজন.
বডি পার্টস, সুপার গ্লু,
নতুন ব্যাটারি, যেকোন খেলনার জন্য.
যদি ক্লান্ত হয়ে যাও তাহলে চিন্তার কিছু নেই,
আমাদের রিপেয়ার স্পা তোমাদের স্বর্গ সুখ দিবে.
আর এটা, এটা হল আমার ঘর.
কেনের ড্রিম হাউজ.
এখানে ডিসকো আছে, গেমস আছে.
আর একটা ঘর আছে শুধু কাপড় ভর্তি.
তোমার কাছে সবকিছু আছে!
সবকিছু তবে শুধু শেয়ার করার মত কেউ নেই.
তোমাদের কোনকিছু প্রয়োজন হলে
আমার কাছে আসবে. এখন দেখো.
ধন্যবাদ, বিগ বেবি.
নতুন বন্ধুদের সাথে সাক্ষাৎ করো.
বেচারা বেবি. আমাদের দুজনকে ফেলে দেওয়া হয়েছিল.
একই মালিকের কাছে থেকেছি আমরা.
কিন্ত সানিসাইডে কোন মালিকের প্রয়োজন নেই.
এখানে আমরা নিজেরাই নিজেদের খেয়াল রাখি.
আমরা নিজেরাই সবকিছু নির্ধারন করি.
সামলে চলো.
আর এটা হল তোমাদের নতুন বাসস্থান.
দ্যা ক্যাটারপিলার রুম.
- কী সুন্দর জায়গা!
- বাহ্!
ঠিক স্বর্গের মত.
কপাল খুলেছে.
Hello.
- Hello.
- Hello.
কত্ত সুন্দর!
আরে... Hey, কেমন আছ?
শেষ কবে তোমাদের সাথে কেউ খেলা করেছে?
কয়েক বছর হবে.
অপেক্ষার পালা শেষ, কয়েক মিনিটের মধ্যেই
বেল বাজবে আর মজা শুরু হবে,
আর তোমরা মন ভরে বাচ্চাদের সাথে খেলে নিও.
খেলব! সত্যিকারের খেলা! কী মজা!
এখন আমরা চলি, বন্ধুগণ.
সানিসাইডে তোমাদের স্বাগতম.
- ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ, ভালু.
- বিদায়, Mr. লটসো. ধন্যবাদ.
- ধন্যবাদ.
- আমাদের আবার দেখা হবে?
- আজ রাতে দেখা হবে...
...স্বপ্নের রাজ্যে.
কেন, আরও কাজ আছে.
বার্বি, আমার সাথে চলো.
আমার ড্রিম হাউজে থাকবে.
জানি আমাদের মাত্রই সাক্ষাৎ হয়েছে.
হয়তোবা তুমি TV তে আমার বিজ্ঞাপন দেখেছ,
কিন্ত কেন জানি আমার অন্তরের অন্তস্থলে মনে হচ্ছে...
- আমরা সৃষ্টি হয়েছি একে অন্যের জন্য.
...আমরা সৃষ্টি হয়েছি একে অন্যের জন্য.
- কেন?
- আসছি, লটসো.
কী মজা!
খেলার সময় হচ্ছে.
আর অপেক্ষা করতে পারবনা.
সময় চলছেনা কেন?
বাহিরে কত বাচ্চা আছে?
দেখো বন্ধুরা, আমি মানছি এটা ভাল জায়গা.
কিন্ত আমাদের ঘরে ফেরা উচিৎ.
হতে পারে এটাই আমাদের ঘর, উডি.
যেখানে আমরা বাচ্চাদের খুশি রাখতে পারব.
- তুমিও থেকে যাও.
- হ্যা, উডি. আমাদের সাথে.
- সম্ভব না.
- থাকো.
- নতুন বাচ্চাদের খুশি করবে.
- না, না!
আমার মালিক আছে. তোমাদেরও মালিক আছে. অ্যান্ডি!
সে যদি চায় আমরা কলেজে যাই
অথবা আ্যটিকে থাকি,
তাহলে আমাদের উচিৎ সেটাই করা.
এখন আমি ঘরে যাচ্ছি.
কেউ যদি আসতে চাও তাহলে আসতে পারো.
চলো, বায.
বায?
অ্যান্ডির সাথে আমাদের মিশন শেষ হয়েছে, উডি.
কী?
এখন গুরুত্বপূর্ণ হল আমাদের সবার একসাথে থাকা.
অ্যান্ডি না হলে আজ আমরা একসাথে হতাম না!
তোমার জুতোর নিচে দেখো, বায.
তুমিও দেখো, জেসি.
কার নাম লেখা আছে?
সম্ভবত অ্যান্ডি আর আমাদের চায়না.
অবশ্যই সে চায়.
সে আমাদের সবাইকে চায়!
সে তোমাদেরকে আ্যটিকে রাখছিল. আমি দেখেছি.
তোমরা তার সাথে এরকম করতে পারোনা!
উডি, চোখ খোল! সব শেষ!
অ্যান্ডি বড় হয়ে গিয়েছে!
ঠিক আছে, যাও. এখানেই থাকো.
ভাবতেও পারিনি তোমরা এতটা সেলফিশ.
তাহলে এই শেষ?
আমাদের এতসব বন্ধুত্বের পরেও.
বুলস্আই, না. তুমি এখানে থাকো.
বুলস্আই, না, আমি বলেছি "থাকো!"
শোন,
আমি চাইনা তুমি একা আ্যটিকে থাকো, বুঝেছ?
বনি?
আমি যাই.
বনি, তুমি কোথায়?
এসেছি. এসেছি. ওহ্ না, না.
আরে...?
এখন ঠিক আছে.
বনি!
তুমি এখানে. চলো সোনামণি, বাসায় যাই.
না, না, না, না!
পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়!
তুমি হলে আমার ফেভারিট ডেপুটি.
- বনি!
- আসছি!
ভাল.
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুলস্আই.
উডি অ্যান্ডির সাথে কলেজ যাচ্ছে.
যেরকম সে সবসময় চাইত.
সে একটা পাগল.
খেলনারা কলেজে গিয়ে কী করবে?
খেলনারা শুধু খেলবে.
খেলার কথা বলতে গেলে, সবাই রেডি হচ্ছে!
- কতজন?
- কয়েক ডজন তো হবেই.
অপেক্ষার পালা শেষ!
নিজের জায়গা নিয়ে নাও!
শেষ পর্যন্ত! আমি এখন মন ভরে খেলব!
- রেক্স?
- আসো, সোনামণিরা.
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.
আমি তোমাদের পার্টিতে আসব, বাচ্চারা,
তবে প্রথমে একটা গান শোনাব.
শেরিফ!
বসার জায়গা দাও, Mr. প্রিকলপ্যান্ট.
গেস্ট এসেছে. কফি খাবে?
এটা খুব সুস্বাদু.
কিন্ত বেশি খেওনা তাহলে...
আমি আসছি!
Hey, hello? Hi. এক্সকিউজ মি.
বলতে পারবে আমি কোথায়?
সে আমাকে প্রশ্ন করেছে.
এক্সকিউজ মি.
আমি ক্যারেক্টারে থাকার চেষ্টা করছি.
আমার নাম বাটারকাপ.
আর এ হল ব্যারন ভন শুশ.
Hello, আমি ট্রিক্সি.
hey. আমি জানিনা আমি কোথায়.
হয়তোবা আমরা প্যারিসের কোন ক্যাফেতে আছি
অথবা নিউ জার্সির কফি শপে.
আমার বাবা ছিলেন বিশ্ববিখ্যাত ডাক্তার...
...কিন্ত নিজের চিকিৎসা নিজে করতে পারেননি.
এখানে কোন কষ্ট নেই. শুধু মজা করবে.
- না, না, না, না. আমি...
- কার ক্ষুধা লেগেছে?
এটাতে গোপন উপাদান আছে. জেলি বিন.
পানির জগে কেউ বিষ মিশিয়েছে.
বিষ? কেউ কেন এটা করবে?
ডাইনী! সামলে! সে তার কালো জাদু ব্যবহার করবে!
"আমি জানি কোথায় লুকাতে হবে."
সে আমাদের কক্ষনো খুঁজে পাবেনা.
কী হয়েছে?
খুঁজে ফেলেছে! আমাদের একটা স্পেসশিপ লাগবে!
- ভালই করছ!
- তুমি কোত্থেকে ট্রেনিং নিয়েছ?
আমাকে শুধু বলো কীভাবে বের হব!
বের হওয়ার কোন পথ নেই.
মজা করছি. দরজা খোলা আছে.
কাউবয়, তুমি হুট করেই চলে এলে! আমি ডলি.
- উডি.
- উডি?
আচ্ছা? নামটা ভালই.
তবে নতুন জায়গা উপলক্ষে তুমি নাম বদলাতে পারো.
যেমন আমার নাম হয়েছে ডল থেকে ডলি.
- এই নতুন খেলনা কে?
- তুমি কি সত্যিকারের কাউবয়?
- আসলে...
- অবশ্যই না, গাধা কোথাকার.
- তার কাছে হ্যাট নেই.
- আমার আছে... আমার হ্যাট!
- বলেছিলাম.
- স্পেসশিপ পেয়েছি!
আবার শুরু.
জলদি. সিটবেল্ট বেঁধে নাও.
জানালার বাহিরে হাত রাখবেনা.
সবাই সামলে ধরো.
তিন, দুই, এক!
তুমি আমাদের প্রাণ রক্ষা করেছ, কাউবয়.
তুমি তো আমাদের হিরো.
আমার পেট এত ভরা কেন?
আমার লেজ! আমার লেজ কোথায়?
কারও হাত লাগবে?
- আমার নাক কোথায়
- এই নাও.
- এইযে তোমার হাত.
- দাও. ওটা আমার.
সোনা, আমার মোচ?
এই প্রথম খেলতে গিয়ে মাজা ভেঙ্গে গেল.
অ্যান্ডি আমাদের সাথে এভাবে খেলেনি.
আমাদের এই নিয়েই থাকতে হবে.
অভিধানে এটাকে খেলা বলেনা.
- এরা অনেক ছোট!
- হ্যা, আর দুষ্ট.
আমাদের বাটারফ্লাই রুমে থাকা উচিৎ.
- বড় বাচ্চাদের সাথে!
- ঠিক তাই.
কিছু একটা করা যাবে.
আমি লটসোর সাথে গিয়ে কথা বলছি.
ওটা দেখো.
লক করা!
- এটাও.
- জানালা.
লাভ নেই. এটা অরিজিনাল তালা.
বাচ্চাদের নাগালের বাহিরে.
- আমরা ফেঁসে গেছি!
- দাঁড়াও.
কেউ ভেন্টিলেটর দেখেছ?
ভাল. কিন্ত ওখানে যাব কী করে?
ঠিক আছে, বন্ধুরা. তিন গোনায়!
এক, দুই...
তিন!
ছাড়!
যাও!
- সে করেছে!
- হ্যা, স্যার!
শাবাশ, বায!
এরা ভালই খেলা করেছে, কী বলো?
কেউ শুনে ফেলবে.
- তাহলে শুরু করো.
- আমি...
- তোমাকে...
- ভালোবাসি.
দেখলে? এইবার তুমি "ভালোবাসি" বলেছ,
এখন আমি প্রথমে.
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.
- আমি...
- তোমাকে...
- ভালোবাসি.
দেখলে? বারবার বদলে আসবে.
তুমি অনেক স্মার্ট.
চলো মজনু. দেরি হচ্ছে.
আমি তোমার অপেক্ষা করব.
- আমি জিতেছি!
- ধেত্তেরি!
তোমরা হেরেছ!
নতুন খেলনাদের ব্যাপারে তোমরা কী বলো?
কেউ কাজে আসবে?
ওহ্, সবাই বেকার!
- কাউগার্ল? ডাইনোসর?
- কিন্ত মাথা গোবরে ঠাসা.
কিন্ত ঐ স্পেস টয়,
সে আমাদের কাজে আসতে পারে.
তার কাছে এমন কিছু নেই যেটা দিয়ে
সবাইকে ভয় দেখাতে পারবে.
তোমার কাছেও নেই, চাংক.
তবে তুমি তোমার জিনিষ খুঁজে নিয়েছ.
Hey, থামো, টুইচ. বার্বি অন্যরকম.
Aww, মজনুর প্রেম উথলিয়ে পরছে.
মেয়েদের খেলনাদের থেকে আর কীইবা আশা করা যায়?
আমি মেয়েদের খেলনা নই! একদম না!
তোমরা সবসময় এটা কেন বলো?
ঐসব নতুন খেলনাগুলো ডাস্টবিনে যাবে.
এক সপ্তাহ থাকতে পারলেই ভাগ্য ভাল.
বাহ্. শান্তির বার্তবাহক এসেছেন তাহলে.
ছাড় আমাকে!
লাইব্রেরি নিয়ে চলো.
না!
1225 সিকামর.
উডি, কী করছ তুমি?
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে.
- চলে যাচ্ছ?
- কিন্ত তুমি আমাদের সাথে মজা পাওনি?
অনেক বছর পর সত্যিকারের মজা করেছি,
কিন্ত আমি অন্যকারও খেলনা.
- "ইড-না" কে?
- আমার মতে এটা "ইডনে."
আরে এটা "অ্যান্ডি."
সে আমার মালিক.
সে শীঘ্রই কলেজ যাবে. তাই আমাকে যেতে হবে.
- তোমার বাসা কোথায়?
- এল্ম ষ্ট্রীট. 234 এল্ম.
- তোমাদের কাছে ম্যাপ আছে?
- অবশ্যই. ট্রিক্সি?
আমি কম্পিউটার ছাড়ছি.
আমাকে ছাড়, বদমাশ!
আমি লটসোর সাথে কথা বলব!
চুপ করো.
আমাদের হুকুম ছাড়া এখানে...
কেন? কী হচ্ছে এখানে?
ওকে বেঁধে রেখেছ কেন?
সে পালাতে চাচ্ছিল, লটসো.
"পালাতে চাচ্ছিল"? না, না, না, না, না.
গেস্টদের সাথে এরকম আচরণ করবেনা.
এখন তুমি স্বাধীন. আমি দুঃখিত.
- লটসো, কিছু ভুল হয়েছে.
- ভুল?
ক্যাটারপিলার রুমের বাচ্চারা আমার বন্ধুদের সাথে
খেলার করার জন্য বেশ ছোট,
আমরা আবেদন জানাচ্ছি শীঘ্রই আমাদের
বাটারফ্লাই রুমে শিফট করা হোক.
ঠিক আছে, আবেদন মঞ্জুর!
- কিন্ত, লটসো...
- চুপ করো, কেন.
সে অপরাধের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছে, দলনেতা.
ওকে আমরা আমাদের কাজে লাগাতে পারি.
শুনলে সবাই? সে আমাদের লোক!
তুমি আমাদের দলের সদস্য.
আজ থেকে তুমি যা চাইবে তাই হবে.
খুব ভাল. আমি আমার বন্ধুদের নিয়ে আসি.
আস্তে, আস্তে. আগেই না, বস.
ক্যাটারপিলার রুমের বাচ্চাদের জন্য কাউকে তো লাগবেই.
কিন্ত আমার বন্ধুরা ওখানে থাকতে পারবেনা.
ওখানে আমরাও পারবনা, এটা মানি.
এজন্যই সবার ভাল চিন্তা করে...
...আমরা তোমার মত দলনেতা আর শক্তিশালীদের...
...নিজের দলে নেই যাতে পুরনো খেলনারা
একটু শান্তিতে থাকতে পারে.
হ্যা, ব্যাপারটা বুঝতে পেরেছি.
কিন্ত, দুঃখিত.
আমরা এক পরিবার. আমরা একসাথে থাকি.
পরিবার, হ্যা? বুঝতে পারছি.
ওকে চেয়ারে বাঁধো.
আরে... ছাড়!
বুকওয়ার্মকে ডাকো.
এই নাও.
এখানে সব আছে.
দেখা যাক.
"বডি পার্টস. রক্ষণাবেক্ষণ." পেয়েছি.
"ব্যাটারি কম্পার্টমেন্টের স্ক্রু খুলে দাও."
কী করছ?
থামো!
ছাড় আমাকে!
"বায লাইটইয়ার এ্যকশন ফিগারকে
অরিজিনাল ফ্যাক্টরি সেটিংয়ে ফেরানোরজ জন্য..."
না!
"...সুইচকে "প্লে" থেকে "ডেমো"তে আনো."
থামো! না! না! না!
- কীসের আওয়াজ ছিল?
- মনে হচ্ছে হলরুম থেকে এসেছে.
আমি দেখছি ব্যাপারটা.
কী দেখলে? কেউ আছে?
না, শুধু অন্ধকার গলি... দাঁড়াও. দাঁড়াও!
অ্যান্ডিকে দেখছি!
- কী?
- অসম্ভব.
না, না, সত্যি বলছি. তাকে দেখেছি.
আমার চোখ! যেটা আমি ঘরে ফেলে এসেছি.
'বিশ্বাস হচ্ছেনা. সে প্যাকিং করছে.
বাস্টার চলে আসল. সরে যাও! দূর হও!
অ্যান্ডি ঘর থেকে বের হয়েছে.
সে আ্যটিকে দেখছে.
দাঁড়াও, মা এসেছে.
অ্যান্ডিকে চিন্তিত লাগছে কেন?
ওহ্ না! হায় কপাল!
সে আমাদের খুঁজছে.
অ্যান্ডি আমাদের খুঁজছে!
সে আমাদের খুঁজছে?
মানে অ্যান্ডি আমাদের চায়.
আমি জানতাম! আমি এটা জানতাম!
মনে হচ্ছে সে আমাদের আ্যটিকে রাখতে চাচ্ছিল.
তাহলে উডি সত্যি কথাই বলছিল.
- এ কী করলাম!
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস করোনি.
Hey, প্রথমে তুমি বলেছিলে!
বন্ধুরা, আমাদের... আমাদের ঘরে যেতে হবে!
- লটসো!
- Hey, কেমন আছ.
তোমাদের সন্ধ্যা কেমন কাটছে?
ভালই হল! আপনি বাযকে দেখেছেন?
অনেক বড় ভুল হয়েছে.
আমাদের যেতে হবে.
যেতে হবে? তোমরা তো মাত্রই এলে.
একদম ঠিক সময়ে.
ছোটদের সাথে খেলার জন্য ভলান্টিয়ার খুব কম ছিল.
তারা নতুন খেলনাদের অনেক ভালোবাসে, তাই না?
"ভালোবাসে"? আমাদের চিবিয়েছে,
লাথি মেরেছে, ঢিলাঢিলি করেছে.
আমার ব্যাগের অবস্থা কী করেছে!
কান খুলে শোন, সুন্দরী পটেটো.
তুমি এখান থেকে যাচ্ছনা.
"সুন্দরী পটেটো"!
আপনার সাহস কত এভাবে কথা বললেন?
আমার কাছে 30 টা পার্টস আছে,
এবং আমি চাই আমাকে সম্মান...
বাঁচা গেল.
Hey, আমি ছাড়া কেউ এই কাজ করতে পারেনা.
ফিরিয়ে দাও, মোটা ভালু!
চলো বন্ধুরা. ঘরে ফিরি.
এক মিনিট.
তুমি কোথাও যাচ্ছনা.
আচ্ছা? কে আটকাবে আমাকে?
বায! তুমি এসেছ!
বায?
Hey!
সামলে!
পাগল হলে নাকি?
বায!
সবাই আয়ত্তে, কমান্ডার লটসো!
- বায, কী করছ তুমি?
- চুপ করো, যার্গের গুপ্তচর!
তুমি গ্যালাকটিক অ্যালায়েন্সের কবলে আছ!
- "যার্গ"?
- "গ্যালাকটিক অ্যালায়েন্স"?
আবারও.
শাবাশ, লাইটইয়ার. এখন বন্দী করো!
হ্যা, স্যার!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
বায! আমরা তোমার বন্ধু!
মুখ সামলে কথা বলো.
দুশমন কখনো বন্ধু হয়না,
তুমি আমাকে ফাঁদে ফেলার চেষ্টা কোরনা.
Hey, আমার স্ত্রীর গায়ে হাত লাগাবিনা!
Hey!ছেড়ে দে, শয়তান বাচ্চা!
থামো.
এই আলুকে কিছুটা শিক্ষা দিতে হবে.
বক্সে রাখো ওকে.
Hey! আমাকে ছাড়!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে?
কেন? কী হচ্ছে?
বার্বি! তোমাকে ড্রিম হাউজে থাকতে বলেছিলাম.
আমার বন্ধুদের সাথে কী করছ?
যা ঢুক!
- বার্বি, দাঁড়াও!
- আমাকে ছুবেনা.
- ব্রেক আপ!
- বার্বি! আমি...
আমার স্কার্ফ দাও!
লাইটইয়ার! বন্দীদেরকে নিয়মকানুন জানিয়ে দাও.
স্যার, হ্যা, স্যার!
বন্দীরা সবাই নিজের সেলে থাকবে.
যাকে বাহিরে পাওয়া যাবে
তাকে আগামী রাত বক্সে কাটাতে হবে.
সকাল সন্ধ্যা হাজিরা ডাকা হবে.
কোন বন্দি হাজিরায় অনুপস্থিত থাকলে,
তাকে সারা রাত বক্সে কাটাতে হবে.
আমরা না বলা পর্যন্ত বন্দীরা কিছু বলবেনা.
যে মুখের উপর কথা বলবে,
সে সারা রাত...
বক্সে থাকবে! বুঝেছি.
সামলে. এবার যেতে দাও.
মনে রেখো, তারা তোমাকে অনেক ধরণের কথা বলবে.
চিন্তা করবেন না, কমান্ডার.
আমরা এ ধরণের পরিস্থিতি সামলানোর ট্রেনিং পেয়েছি.
শোন, বন্ধুরা.
সানসাইডে কাজ করার কিছু বিশেষ পদ্ধতি আছে.
যদি তোমরা শান্তিতে থাকো আর সবার সেবা করো,
তাহলে এটাও স্বর্গের চেয়ে কম নয়!
যদি তোমরা কোন নিয়ম ভাঙ্গার চেষ্টা করো,
অথবা একটু বেশি খোঁজ খবর নেওয়ার চেষ্টা করো,
তাহলে ফলাফল ভাল হবেনা.
উডি! কী করেছ ওর সাথে?
ভাল করে ঘুমাও.
কাল সারাদিন খেলতে হবে.
1225 সিকা...
Velocistar237 টা কে?
পাশের বাসার ছোট্ট ডাইনোসর.
আমরা মাঝেমধ্যে চ্যাট করি.
- এক ডাইনোসর.
- ঠিক আছে.
সিকামর. আচ্ছা, Enter!
বেশি দূর যেন না হয়. প্লিজ, প্লিজ!
ডানদিকের মোড়ে? একদম কাছে!
আমি কলেজ যাচ্ছি! দেখো!
আমি ক্যাম্পাসের বড় খেলনা! Hello!
- Hey, সময় হলে লাঞ্চে যাবে.
- অবশ্যই.
Hey, শোন. তোমাদের মধ্যে
যদি কেউ সানিসাইড ডে-কেয়ারে যাও,
আমার বন্ধুদের বলবে আমি ঘরে গিয়েছি.
- তুমি সানিসাইড থেকে এসেছ?
- ওখান থেকে পালালে কীভাবে?
আসলে, সহজ ব্যাপার নয়.
পালালাম কীভাবে মানে?
সানিসাইড হল খেলনাদের জন্য নরক.
সেখানে স্ট্রবেরির ঘ্রাণওয়ালা ভালু রাজত্ব করে.
লটসো?
এমনিতে দেখতে খুব ভাল, সবাইকে হাগ করে,
কিন্ত আসলে সে একটা দানব.
কিন্ত... তোমরা এসব কীভাবে জানো?
চাকল্স. সে তোমাকে বলবে.
হ্যা, আমি লটসোকে জানতাম.
সে ভাল খেলনা ছিল. ভাল বন্ধুও.
আমরা দুজন একটা বাচ্চার সাথে খেলতাম, ডেইজি.
ডেইজি যখন প্রথমবার লটসোকে
বক্স থেকে খুলে আমি তখন ছিলাম.
ডেইজি সবাইকে ভালবাসত.
কিন্ত লটসো,
সে ছিল স্পেশাল.
তারা দুজন সবসময় একসাথে থাকত.
আমাদের মত বন্ধুত্ব খুব কম দেখা যায়.
একদিন, আমরা কোথাও গেলাম.
পথিমধ্যে কোথাও থামলাম. একসাথে খেললাম.
লাঞ্চের পর ডেইজি ঘুমিয়ে পড়ল.
সে আর ফিরে আসেনি.
লটসো হার মানেনি.
অনেকদিন পর আমরা ডেইজির বাসায় পৌঁছলাম.
কিন্ত ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে.
সেদিন লটসোর ভেতরে বড় পরিবর্তন আসল.
ভয়ংকর কিছু.
সে আমাদের রিপ্লেস করেছে. চলো!
- না, সে শুধু তোমাকে রিপ্লেস করেছে!
- সে আমাদের সবাইকে রিপ্লেস করেছে.
দেখোনি?
সে তোমাকে ভালোবাসে না!
চলো এখন!
আমরা হারিয়ে গেছি. মালিক নেই.
ভালোবাসা নেই. পিছুটান নেই.
তারপর আমরা সানিসাইড খুঁজে পেলাম.
কিন্ত লটসো এখন আর আমার বন্ধু নয়.
আর না কারও বন্ধু হবে.
সে সানিসাইড কবলে নিয়ে সেখানে রাজত্ব শুরু করল.
তো তুমি কীভাবে এলে?
আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম.
বনি আমাকে খুঁজে এখানে নিয়ে এসেছে.
অন্যান্য খেলনারা এতটা ভাগ্যবান ছিলনা.
লটসো নতুন খেলনাদের উপর বেশি নির্যাতন চালায়.
- কিন্ত আমার বন্ধুরা ওখানে.
- তুমি ওখানে যেওনা.
ফিরে যাওয়া মানে আত্নহত্যা করা!
কিন্ত তোমার অ্যান্ডির কী হবে?
সে কলেজে চলে যাবে, তাই না?
সংগীত চর্চা বন্ধ করো!
ওহ্ বুলস্আই. আমিও উডিকে মিস করছি.
কিন্ত সে আর ফিরে আসবেনা.
শুভসকাল, বন্ধুগণ!
কমান্ডার লটসো, স্যার!
সব ঠিক আছে.
খুব ভাল, লাইটইয়ার. চলো.
স্টার কমান্ডের তোমার ডাক এসেছে.
দাঁড়াও! তুমি আমার স্বামীর সাথে কী করেছ?
বিগ বেবি.
সোনা!
অন্ধকার আর ঠাণ্ডা. শুধু বালি, যেন সাহারা মরুভূমি.
সাহারা মরুভূমি আমেরিকায়!
রেডি হও. খেলার সময় হয়েছে!
Hello?
তোমার ফিরে আসা উচিৎ হয়নি, কাউবয়.
তোমার পালানোর পর তারা কড়া পাহারা বসিয়েছে.
এখান থেকে পালানো সম্ভব না.
একবার পালিয়েছি.
তোমার ভাগ্য ভাল ছিল. উপদেশ শুনবে?
লুকিয়ে থাকো. তাহলে ভাল থাকবে.
হ্যা, কিন্ত এভাবে কতদিন?
আমি কয়েক বছর ধরে আছি.
তারা আমাকে খুঁজে পাবেনা.
এখান থেকে বের হওয়ার শুধু একটাই পথ.
বেচারা. প্রতিদিন ট্র্যাশ ট্রাক আসে.
তারপর সব ডাম্পে নিয়ে যায়.
তুমি আমাদের চিন্তা করছ জেনে ভাল লাগল.
কিন্ত কেউ আমাদের অপেক্ষায় আছে.
আমরা বের হবই.
যদি সাহায্য করো তাহলে সারাজীবন কৃতজ্ঞ থাকব.
যদি এখান থেকে পালাতে চাও,
সবার আগে দরজা পার করতে হবে.
প্রতিরাতে সব বন্ধ করে দেওয়া হয়. চাবি থাকে অফিসে.
বুঝেছি. আর?
লটসোর ট্রাক সারারাত পাহারা দেয়.
হলওয়ে, লবি, প্লে গ্রাউন্ড.
আচ্ছা, আচ্ছা. আর দেয়াল?
৮ ফিট উঁচু. ভেঙ্গে যাওয়ার উপায় নেই.
যেতে হলে হয়তোবা উপরে না হলে নিচে দিয়ে.
ব্যস? কঠিন কিছু মনে হলনা.
ঠিক বলেছ. তবে মূল সমস্যা হল বাঁদর.
বাঁদরের চোখ সদা সক্রিয় থাকে.
সে সবকিছু দেখে.
ক্লাসরুম.
হলওয়ে.
প্লে গ্রাউন্ড.
তুমি দরজা খুলতে পারবে, পাহারাদারদের
চোখ ফাঁকি দিতে পারবে, দেয়াল বাইতে পারবে,
কিন্ত বাঁদরের শায়েস্তা না করলে বের হতে পারবেনা.
যদি পালাতে চাও তাহলে বাঁদরকে শেষ করো!
বিরতি! চলো, বাচ্চারা!
Hey, বন্ধুরা.
- উডি?
- উডি!
উডি!
- Hey, hey, hey, বন্ধু!
- তুমি এসেছ!
- তুমি বেঁচে আছ!
- অবশ্যই বেঁচে আছি!
Hey, আমার হ্যাট! দাঁড়াও, বায কোথায়?
লটসো তাকে বান মেরেছে!
সে নিজেকে আবার স্পেস রেঞ্জার ভাবছে.
- ওহ্, না.
- ওহ্, হ্যা.
আবার ভূত চেপেছে.
উডি, আমরা অ্যান্ডিকে ছেড়ে ভুল করেছি.
আমি ভুল ছিলাম.
জেসি ঠিকই বলেছে, উডি. সে ভুল ছিল.
না, না, ভুল আমি করেছি তোমাদের ছেড়ে গিয়ে.
কিন্ত এখন থেকে আমরা একসঙ্গে থাকব.
কিন্ত অ্যান্ডি কলেজে চলে যাচ্ছে.
কলেজ?
কাল অ্যান্ডি যাওয়ার আগেই আমাদের পৌঁছতে হবে!
কাল? এর মানে...
এর মানে আমরা আজ রাতেই পালাচ্ছি.
- কী? অসম্ভব!
- এখান থেকে পালানোর কোন পথ নেই!
না, একটা পথ আছে.
ঐযে.
এখন শোন কী করতে হবে.
- স্প্রিং ডগি
- উপস্থিত.
সবুজ এলিয়েন.
- কাউগার্ল.
- উপস্থিত.
ঘোড়া.
- পিগি ব্যাংক.
- আছি.
- টাইরানোসোরাস.
- উপস্থিত.
- বার্বি.
- উপস্থিত.
পটেটো হেড.
পটেটো হেড?
Hey! Hey! আলুর দম! উঠ!
অসম্ভব!
Hey!
চালাকি কোরনা, পটেটো হেড.
আমাকে Mr. পটেটো হেড বলো, মুর্খ.
মনে হচ্ছে তুমি বেশ ঝামেলা পাকাও.
তুমি কী মনে করো আমরা কী করি?
বসে বসে মশা মারি?
মুখ সামলে কথা বলো, তুমি আমাকে চেনোনা.
গোলাপি নাকের আ্যস্কট!
তুমি কোন খেলনা নও! তুমি একটা চামচা!
সাহস থাকলে আসো.
তাকে বক্সে নিয়ে যাও.
না! না, বক্সে নয়! দুঃখিত. আমি আ্যস্কট পছন্দ করি.
না, না, না!
ঠিক আছে, যাও.
শাবাশ, লাইটইয়ার. এখন তুমি স্পেসে ফিরে যাও.
হ্যা, স্যার!
কেন! কেন?
কী হল তোমার?
আমি আর পারছিনা.
আমি বাটারফ্লাই রুমে থাকতে চাই. তোমার সাথে!
এটা তোমার আগেই ভাবা উচিৎ ছিল.
আমি ভুল করেছি.
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই, কেন.
তোমার ড্রিম হাউজে.
প্লিজ আমাকে এখান থেকে নিয়ে চলো! প্লিজ!
ধেত্তেরি, বার্বি!
আচ্ছা, কিন্ত এখানে কড়া পাহারা আছে.
- আমি যেভাবে বলি সেভাবে করবে.
- আমি করব, কেন! প্রমিস!
আমি সব কাজ করব!
তোমাকে ফিডার খাইয়ে দিব!
টেপ নাও!
এটা হল আমার স্পেশাল রুম.
কত্ত কাপড়!
এসব আগে কেন দেখালেনা!
- টেনিস হোয়াইট? মিশন টু মার্স!
- জানি, জানি.
এটা দেখো! কুংফু ফাইটিং.
ম্যাচিং ক্যাম্পাস হিরো.
ফ্লাওয়ার পাওয়ার! ওহ্, কেন!
এখানে কেউ এগুলোর মর্যাদা বোঝেনা, বার্বি. কেউ না.
কেন, তুমি আমাকে কিছু ড্রেস পরে দেখাবে?
প্লিজ?
চাবি নাও.
কোথায়? কোথায়?
চাবি কোথায়? চাবি কোথায়? পেয়েছি!
Hey! আমাকে বিরক্ত করবেনা.
আগেই বলেছি চুরি চামারির অভ্যাস ছেড়ে দাও!
নিজেকে সুইস ব্যাংক মনে করো?
Hey, hey, hey! বন্ধ করো! থামো!
Hey! Hey!
Hey, তোমরা একজন আরেকজনকে
মারতে পারোনা, এটা আমার কাজ!
বাঁচাও! প্রিজন ব্রেক!
রুটি নিয়ে আসো.
- রেডি?
- রেডি.
বার্বি?
অনেক হয়েছে, কেন!
লটসো বাযকে কী করেছে?
তাকে কীভাবে ঠিক করব, বলো!
তুমি মুখ খুলাতে পারবেনা. কক্ষনো না!
তবে চেষ্টা করে দেখতে পারো.
দেখা যাক. হাওয়াইয়ান শর্ট.
বার্বি! ওটা ভিনটেজ!
ঠিক আছে. সব ছিঁড়ে ফেলো.
আমার অনেক আছে.
গ্লিটার টাক্স.
তাতে কী? তাতে কী?
আবার কিনব. তাতে কী?
নেহরু জ্যাকেট.
বারবি! নেহরু নয়.
এটা কোন সালের, 1967?
অনেক দুর্লভ কালেকশন!
- আফসোস.
- ওহ্, না, না, না! না!
ম্যানুয়াল বই দেখে করেছি!
লটসো বাযকে ডেমো মুডে দিয়েছে!
ম্যানুয়াল কোথায় পাব?
এই মাঝরাতে হঠাৎ কী এমন দরকার পড়ল, কেন,
আচ্ছা এই নাও.
ওর আসতে এত সময় লাগছে কেন?
বাযকে কীভাবে ঠিক করব?
অমন করে কী দেখছ, কবুতর?
Hey!
যা, ভাগ, দূর হ!
শুধু এটাই বাকি ছিল.
বাঁচাও! প্রিজন ব্রেক!
- মে ডে! মে ডে!
- চুপ থাকো. কেউ শুনছেনা.
- কী?
- আমি বলেছি, "কেউ কিছু শুনছেনা."
- কী?
- সে বলেছে, "কেউ কিছু..."
চুপ! আস্তে!
উডি! তুমি এসেছ!
থামাও! তাকে যেতে দিওনা!
স্টার কমান্ড! বন্দীরা আমাকে বন্দী করেছে.
জলদি! পেছনের ঢাকনা খোল!
ছেড়ে দাও, যার্গের গুপ্তচর!
গ্যালাকটিক কোর্টে তোমাদের বিচার হবে.
কিচ্ছু হচ্ছেনা. এটা কাজ করছেনা কেন?
ম্যানুয়াল কোথায়?
এইযে! সুইচের নিচে ছোট্ট ফুঁটা আছে.
- পেয়েছি!
- "তোমার বায লাইটইয়ারকে রিসেট করতে হলে...
- "...ওখানে পাতলা কাগজ ধুকাও..."
- রেক্স, তোমার হাত ব্যবহার করো!
কী?
- আচ্ছা, এখন কী?
- লেখা আছে.
"সাবধান. বাটন 5 সেকেন্ডের বেশি সময় ধরে চাপবেনা."
আমি কিছু করিনি!
- কী করলে তুমি?
- তুমি যা বলেছ তাই করেছি!
বন্ধু! আমরা সবাই বন্ধু.
তাকে ঠিক করতে হবে.
- কিন্ত কীভাবে?
- জানিনা. সব স্প্যানিশে লেখা.
ওসবের সময় নেই. চলো, এল বাযো.
গুড লাক, কাউবয়.
তারা এসেছে.
আসো, বায!
এত দেরি হল কেন?
একটু গড়বড় হয়েছে.
পটেটো হেড কোথায়?
তাকে দেখিনি.
বায.
তোমরা তাকে ঠিক করেছ তো?
- কিছুটা.
- সামলে.
কেউ আসছে.
তোমরা বিশ্বাস করবেনা আমাকে কী কী করতে হয়েছে.
ডার্লিং! তুমি ঠিক আছ?
ফ্রেশ লাগছে. কিন্ত ভয়ংকর.
তোমার ওজন কমে গিয়েছে. আর লম্বা হয়েছ.
পেয়েছি আমার পুরনো ভার্সন.
অল ক্লিয়ার.
জলদি, জলদি.
প্রায় এসে গিয়েছি.
লুকাও. লুকাও!
চলো.
উডি!
চলো. এসে গিয়েছি.
বায, আসো. আমাকে উঠাও.
শাবাশ, বায.
- এটা কি নিরাপদ?
- মনে হচ্ছে, গিয়ে দেখি.
- উডি? ঠিক আছ?
- হ্যা.
চলে এসো. কিন্ত সবাই একসঙ্গে নয়.
- কী বলল?
- সে বলেছে, "সবাই একসঙ্গে."
না. না. না, না, না, না, না!
- আসছি!
- সামলে!
ধন্যবাদ, জেসি.
এসে গিয়েছি, বন্ধুরা.
স্লিঙ্ক, তুমি যেতে পারবে?
বয়স হলেও আমার স্প্রিংয়ে মরিচা ধরেনি.
- সে পেরেছে!
- শাবাশ.
সবাই আসো.
পথ ভুলে গিয়েছ, ডগি?
বাহ্, বাহ্! পেছনে তাকাও.
দুঃখিত, কাউবয়.
আমাকে শেষ করে দিয়েছে.
তোমরা কী করছিলে?
মালিকের কাছে যাচ্ছিলে?
সে আর তোমাদের চায়না.
- মিথ্যে কথা.
- আচ্ছা?
তাহলে বলো, শেরিফ.
যদি সে সত্যিই ভালোবেসে থাকে, তাহলে চলে যাচ্ছে কেন?
তুমি মনে করো তুমি স্পেশাল, কাউবয়?
তুমি শুধু প্লাস্টিকের টুকরো.
যাকে ব্যবহার করে ট্র্যাশে ফেলে দেওয়া হয়েছে.
নাম নিতেই বান্দা হাজির.
এখন, ক্যাটারপিলার রুমে আমাদের খেলনা দরকার,
আর তোমরা ট্রাকে উঠতে চাওনা.
তাহলে কেননা আমরা পরিবার হয়ে থাকি?
এটা পরিবার নয়! এটা জেলখানা!
আর তুমি একটা মিথ্যুক ধোঁকাবাজ!
এরকম পরিবারে থাকার চেয়ে আবর্জনায় থাকা ভাল!
জেসি ঠিক বলেছে! কর্তৃপক্ষের উচিৎ
জনগণের মতামত নিয়ে কাজ করা,
তাদের উপর জোর খাটিয়ে নয়.
তবে তাই হোক.
বার্বি! দাঁড়াও! এরকম কোরনা, লটসো.
এটা বার্বি ডল, কেন.
ওর মতন ডল লাখ লাখ আছে.
কিন্ত ও লাখে একজন.
ঠিক আছে. তাহলে ওখানেই যাও!
ওহ্, কেন!
সবাই শোন!
যদি আমরা মিলে মিশে থাকি
তাহলে সানিসাইড ভাল জায়গা হতে পারে.
কিন্ত লটসো. সে আমাদের ব্যবহার করেছে,
আর নিজে রাজত্ব করছে!
কেউ কেনের সাথে একমত?
আমি তোমাদের ফেলে দেইনি. তোমাদের মালিক ফেলেছে.
তবুও যদি যেতে চাও তাহলে যাও.
আবর্জনার স্তূপে বাসা বানাও.
দাঁড়াও! আর ডেইজির কী হবে?
আমি জানিনা তুমি কী বলছ.
ডেইজি? যার সাথে তুমি খেলা করতে?
- তো? সে-ই আমাদের ফেলে দিয়েছে.
- না.
- ভুলে হারিয়ে ফেলেছে.
- সে আমাদের রিপ্লেস করেছে!
শুধু তোমাকে রিপ্লেস করেছে.
যদি তুমি তাকে না চাও তাহলে সেও চাইবেনা.
আর তুমি বিগ বেবিকে সবসময় মিথ্যা বলে আসছ.
- ওটা তুমি কোথায় পেলে?
- সে তোমাকে ভালবাসত, লটসো.
একদম নয়.
যেই ভালোবাসা কোন বাচ্চা কাউকে করেনা.
মামা.
কী হল? এখন তুমি মা'কে চাও?
সে তোমাকে ভালোবাসেনি. বোকা কোথাকার!
ফেলে দাও. সবাইকে!
তোমার মত নির্বোধেরা মাথা খাটালে এরকমই হয়.
আমরা হলাম আবর্জনা, ফেলে দেওয়ার অপেক্ষায়!
এটাই খেলনাদের কপাল!
Hey, থামো! নিচে নামাও, নির্বোধ!
না! না! এক মিনিট! বিগ বেবি, দাঁড়াও!
- সে শেষ!
- ওহ্, খোদা.
চলো. জলদি!
ধেত্তেরি!
উডি!
সবাই লুকাও!
চলো!
বার্বি, না!
উডি!
না!
কেউ শুনছ? সবাই ঠিক আছে?
অবশ্যই না. আমরা আবর্জনায় আছি!
সবাই বাযের কাছে আসো. জলদি.
সবাই আছে? স্লিঙ্কি? রেক্স?
দেয়ালের দিকে. জলদি!
বায!
তারা পারবেনা!
সামলে!
বায!
- কেউ দেখছ?
- এখানে. আমি দেখেছি.
বায, তুমি ঠিক আছ?
বায! বায!
আমি কি কিছু করেছি?
বায, তুমি এসেছ! তুমি ফিরে এসেছ, তুমি এসেছ!
হ্যা, আমি এসেছি. তবে আমি কোথায় ছিলাম?
যাত্রা অন্তহীন, স্পেস রেঞ্জার.
উডি! এখন আমরা কোথায়?
আবর্জনার ট্রাকে করে ডাম্পে যাচ্ছি!
সবাই সামলে!
সব পার্টস পেয়েছ তো?
থাবা বাবা!
Hey, দাঁড়াও! না! না!
না!
ধরে রাখো!
উডি! এখন কী করব?
সব ঠিক হয়ে যাবে যদি আমরা...
- উডি!
- স্লিঙ্কি!
এটা ম্যাগনেট! সামলে!
ব্যাপার না, স্লিঙ্ক, আমরা তোমাকে নামাব.
নিজের চিন্তা করো.
জলদি! লোহার কিছু ধরে ফেলো!
সবাই শুনেছ.
কাজ হচ্ছেনা!
বাঁচাও! বাঁচাও. আমি ফেঁসে গেছি!
বাঁচাও, প্লিজ! বাঁচাও!
উডি!
- ধন্যবাদ.
- পরে জানিও.
উডি!
যাও, যাও!
ধন্যবাদ, শেরিফ.
আমরা এখন সবাই একসাথে.
তাই না, বন্ধুরা?
বন্ধুরা?
উডি! নিচে আসো!
উডি!
উডি, দেখো. সূর্যের আলো দেখা যাচ্ছে.
সব ঠিক হয়ে যাবে!
Hey!
ওটা সূর্যের আলো মনে হচ্ছেনা .
পালাও!
শেরিফ! ঐ বাটন! সাহায্য করো!
আসছি!
যাও. যাও! বাটন প্রেস করো!
জলদি!
- প্রেস করো! জলদি!
- জলদি!
এখন তোমার অ্যান্ডি কোথায়, শেরিফ?
না. না!
লটসো!
না!
রেক্স!
বায! এখন কী করব?
থাবা বাবা.
অ্যান্ডির আ্যটিক নিয়ে আমি যা যা খারাপ কিছু বলেছি,
সবা ফিরিয়ে নিলাম.
- এখন চোখ খুলেছে.
- ঠিক বলেছ.
ওহ্, ডার্লিং. তুমি না হলে আজ মরেই যেতাম.
- তোমরা আমাদের প্রাণ বাঁচিয়েছ.
- এখন আমরা তোমাদের কাছে কৃতজ্ঞ.
শাবাশ!
বাবা!
Hey! মোটা ভালু লটসো কোথায়?
হ্যা, সামনে পেলে ফাটিয়ে দিতাম.
ভুলে যাও, বন্ধুরা. সে এসবের যোগ্য নয়.
- Hey!
- কী পেয়েছ?
ছোটবেলায় এরকমই একটা আমার ছিল.
স্ট্রবেরি.
Hey, দোস্ত. মুখ বন্ধ রাখো না হলে মাছি ঢুকে যাবে.
চলো, উডি. এবার বাড়ি ফিরি.
- ঠিক বলেছ.
- দাঁড়াও.
কিন্ত তোমাদের কী হবে? মানে...
সম্ভবত আ্যটিকে না থাকাই ভাল.
- আমরা অ্যান্ডির খেলনা, উডি.
- তার জন্যই আমরা ওখানে থাকব.
- আশা করি সে এখনো চলে যায়নি.
- এক মিনিট!
আমি দেখছি!
অ্যান্ডি এখনো প্যাকিং করছে. কিন্ত প্রায় শেষ!
- আমরা শহর থেকে অনেক দূরে.
- আমরা সময়মত যেতে পারবনা!
ঠিক আছে. চলো.
হয়েছে. হয়েছে. থামো!
ঠিক আছে. যাও. যাও, যাও!
আচ্ছা. ময়দান পরিষ্কার.
পেয়েছি.
- সামলে.
- বায.
- আবার দেখা হবে.
- Hey, উডি. কলেজে আনন্দ করো.
হ্যা, তবে খুব বেশি নয়.
- উডি, অ্যান্ডির খেয়াল রেখো.
- হ্যা.
সে ভাল ছেলে. বলবে চুল কেটে ফেলতে.
অবশ্যই.
জেসি, তুমি আ্যটিকে ঠিক থাকবে তো?
অবশ্যই. তাছাড়া, এখন তো...
- ...বাযের স্প্যানিশ মুড ব্যাপারে জানি.
- আমার কী?
তুমি জানো আমরা কোথায়, কাউবয়.
মলিকে বিদায় জানিয়েছ?
মা, 10 বার বলেছি.
অ্যান্ডি.
মা, সব ঠিক আছে.
জানি. যদি...
যদি আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে পারতাম.
তুমি আছ, মা.
Hey, বাস্টারকে বিদায় জানাবেনা?
অবশ্যই.
তোমাকে মিস করব.
বিদায়, বাস্টার. মলিকে আমার এখানে আসতে দিওনা.
Hey.
Hey, মা! তুমি মনে করো ডোনেট করে দেওয়াই ভাল হবে?
তোমার যা ইচ্ছে, সোনা.
"ওখানে যেওনা! ওটা ভূতুড়ে বেকারি!"
"আস্তে বলো! সব ভূত জেগে উঠবে."
"দেখো! ভূতগুলো বিস্কুট খেয়ে ফেলছে!"
মা.
- অ্যান্ডি?
- Hi.
কত বড় হয়ে গেলে!
শুনলাম তুমি কলেজে যাচ্ছ.
হ্যা. এখনই যাচ্ছি.
তো, বলো কী করতে পারি?
আমার কাছে কিছু খেলনা আছে.
শুনলে বনি?
তাহলে তুমিই বনি?
আমি অ্যান্ডি.
আমি শুনেছি তুমি খেলনাদের ভাল যত্ন নাও.
এগুলো আমার, কিন্ত এখন আমি কলেজে যাচ্ছ,
এজন্য আমি এগুলো স্পেশাল কাউকে দিয়ে যেতে চাই.
এটা হল জেসি, পশ্চিমের সবচেয়ে বাহাদুর কাউগার্ল.
সে পশুপাখি পছন্দ করে,
তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু হল, বুলস্আই.
এই নাও.
এটা রেক্স, পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক ডাইনোসর!
পটেটো হেড. Mr. আর Mrs.
ওদেরকে সবসময় একসাথে রাখবে,
কারণ তারা একে অন্যকে অনেক ভালোবাসে.
এ হল স্লিঙ্কি, সব কুকুরের মত সেও বিশ্বস্ত.
আর হ্যাম, সে তোমার পয়সা জমিয়ে রাখবে,
কিন্ত সে বিপদজনক ভিলেনও বটে, দুষ্ট Dr. পর্ক চপ.
আর এগুলো ভিন গ্রহের প্রাণী.
পিৎজা প্ল্যানেট.
আর এটা...
বায লাইটইয়ার, সবচেয়ে সুন্দর খেলনা!
দেখো, সে উড়তে পারে, লেজার মারে!
সে দুষ্ট সম্রাট যার্গের হাত থেকে
গ্যালাক্সি রক্ষা করার শপথ নিয়েছে.
যাত্রা অন্তহীন!
এখন প্রমিস করো তুমি এগুলো যত্ন করে রাখবে.
এরা আমার অনেক স্পেশাল বন্ধু.
আমার কাউবয়!
উডি? এখানে কীভাবে এল?
- "আমার বুটে সাপ ঢুকেছে."
- কী?
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.
উডি, আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু.
সে সাহসী, ঠিক কাউবয়ের মত.
আর দয়ালু, স্মার্ট.
কিন্ত একটা জিনিষ উডির স্পেশাল,
সে কখনোই তোমার সঙ্গ ছাড়বেনা.
কক্ষনো না.
সে সবসময় তোমার পাশে থাকবে, যাই হোক না কেন.
তুমি ওকে যত্ন করে রাখবে তো?
ঠিক আছে তাহলে.
ওহ্ না! Dr. পর্ক চপ ভূতুড়ে বেকারিতে হামলা করেছে!
ভূত পালিয়ে যাচ্ছে. উডি তাদের বাঁচাবে!
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!
তারা পালিয়ে যাচ্ছে!
চলো, বুলস্আই!
চলো, উডি.
এটা আমার বন্ধু উডি.
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.
দেখো, মা. সবাই একসাথে খেলছে.
চলো. এখন লাঞ্চ করবে.
বিদায়, বন্ধু.
Hey, বায. বনির খেলনাদের সাথে দেখা করো.
translated by Symon Alex