Despicable Me - বাংলা Transcript

বাংলা সাবটাইটেল__তানভীর নাসের সুজন ক্ষমা করবেন,স্যার,এখানে কোন টয়লেট হবে কি? জাস্টিন ! আমার একটা ছবি তোল তো,ডার্লিং । পিরামিড এখন আমার হাতে ! জাস্টিন,এক্ষুনি ফিরে এসো বলছি! না থামো! -না,না!তাকে থামাও! -ফিরে যাও!উপরে ওঠোনা! দাড়াও , দাড়াও। থাম। আস্তে, লিটল বয় । ঠিক আছে,দাড়াও ছেলে! ওখানেই দাড়াও। না! 10 00:02:15,613 --> 00:02:18,446 না,না,না! এই গেল। জাস্টিন! আমি ধরছি ! আমি ধরছি ! মিশরে বিপর্যয় ,জানা গেছে যে গ্রেট গিজার পিরামিড চুরি হয়ে গেছে এবং তার বদলে একটি দৈত্যাকার বায়ূপুর্ণ নকল বসিয়ে দেয়া হয়েছে । এতে বিশ্বজুড়ে উদ্বেগের সৃষ্টি হয়েছে, বিভিন্ন দেশের নাগরিকরা তাদের অতিশয় প্রিয় স্থাপনাগুলো রক্ষার চেষ্টা করছে। আইন প্রয়োগকারীদের হাতে কোন সূত্র নেই, সবাই অবাক,পৃথিবীর কোন ভিলেন এই জঘন্য অপরাধের জন্য দায়ী ? এবং সে পরবর্তীতে কোথায় আঘাত করবে ? l'm having a bad, bad day lt's about time that l get my way Steamrolling whatever l see জমে যাও ! জমে যাও ! l'm having a bad, bad day lf you take it personal, that's okay Watch, this is so fun to see Despicable me শুভ সকাল,Gru! কেমন চলছে সবকিছু ? হ্যালো, Fred. FYl,তোমার কুকুর আমার সারা আঙিনা টয়লেট বানিয়ে ফেলেছে । এবং আমি এটা পছন্দ করতে পারছি না । দুঃখিত। তুমি তো কুকুরের স্বভাব জানো।এগুলো যেখানে ইচ্ছে সেখানেই চলে যায়। যদি না তারা মৃত হয়। আমি মজা করছি ! যদিও এটা সত্যি। যাইহোক দিনটা ভাল কাটুক। ঠিক আছে। অবশ্যই। Steamrolling whatever l see Despicable me l'm having a bad, bad day lf you take it personal, that's okay Despicable me ওহো,আমার পা টাকে নিস্তার দিচ্ছ না ! হ্যলো! কুকিস ! চলে যাও। আমি বাসায় নেই। 49 00:05:54,173 --> 00:05:56,482 আছেন। আমি শুনতে পাচ্ছি । 50 00:05:57,333 --> 00:06:00,245 না পাচ্ছ না। এটি একটি রেকর্ডিং। -না ,এটা রেকর্ডিং নয়। -হ্যা,এটা রেকর্ডিং। একটা মেসেজ রেখে যাও। বিপ। বিদায়,রেকর্ডেড মেসেজ। Agnes, এদিকে আসো। Kyle! বাজে কুকুর! না,না,বসো । আমার পশমী কুকুর । Gru! Dr Nefario. আমি জানি তোমার কেমন অনুভূতি হচ্ছে । আমিও খুব হতাশ , কিন্তু আমার চোখে তুমি সবসময় মহান একজন হয়ে থাকবে। কেন ? কি হয়েছে? সবখানে খবর ছড়িয়ে পড়েছে ! কেউ একজন একটি পিরামিড চুরি করে ফেলেছে। মিডিয়ার মতে,সে অন্য সব ভিলেনদের খোড়া বানিয়ে ফেলেছে! Minionsদের একত্রিত কর! 69 00:07:28,893 --> 00:07:30,645 Minions, একত্রিত হও ! ঠিক আছে। ঠিক আছে। হেই ! ভালো দেখাচ্ছে , Kevin! পরিবারের সবাই কেমন আছে? ভালো? সব ঠিক আছে । এই যে আমার Billy boy! কেমন আছো, Larry? 75 00:08:34,133 --> 00:08:36,089 সবাই কেমন আছো ! হ্যা, ঠিক আছে ! আস্তে! আস্তে! ধন্যবাদ, ঠিক আছে । এখন,তোমরা সম্ভবত সেই ভিলেন সম্পর্কে শুনতে পেয়েছ যে পিড়ামিড চুরি করেছে । আপাতদৃষ্টিতে, এটা একটা বড় কাজ। মানুষ এটাকে শতাব্দীর সেরা অপরাধ বা এরকম কিছু একটা বলছে। কিন্তু আমি কি বিপর্যস্ত? না, আমি নই ! কিছুটা , কিন্তু আমরা ভালো একটা বছর কাটিয়েছি , এবং তোমরা সকলে ভালো কাজ দেখিয়েছ । না ,বেতন বাড়বে না ! তোমরা কোন উপরি ভাতা পাচ্ছ না । আমরা কি করেছি ? আচ্ছা ,আমরা Times Square JumboTron চুরি করেছি ! সুন্দর ! এটাই আমার নীতি। হ্যা,তোমরা সকলে এটাতে ফুটবল দেখতে পছন্দ কর হা? কিন্তু এগুলোই সব নয় । আমরা Statue of Liberty চুরি করেছি , Las Vegas থেকে ছোটটা । এবং আমি Eiffel Tower এর কথাও উল্লেখ করবনা ! এটাও Vegas থেকে । ঠিক আছে ,আমি এখনো পর্যন্ত এটা সম্পর্কে তোমাদের বলছিলাম না । কিন্তু আমি অনেক বড় কিছু একটার উপর কাজ করছিলাম ! এমন কিছু যা এই পিড়ামিডের বিষয়টি ভুলিয়ে দেবে ! এবং আমার বন্ধু Dr Nefario কে তার প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ । ধন্যবাদ ! এই যে সে । সে একটু ভাবপ্রিয় । এখন ,একটি গোপন গবেষণাগারে , আমরা একটি shrink ray(সংকুচিত করার রশ্মি) পেয়েছি , এবং এটি যদি একবার আমাদের হাতে আসে তাহলে আমরা ক্ষমতা অর্জন করব সত্যিকারের শতাব্দী সেরা অপরাধটি করার । আমরা চুরি করতে যাচ্ছি . . . অপেক্ষা কর ! আমি এখনো বলিনি সেটা কি । হেই । Dave, শুনো, please. আমরা চুরি করতে যাচ্ছি , প্রতিক্রিয়ার জন্য বিরতি , ওই চাঁদ ! এবং একবার যদি চাঁদ আমার হাতে আসে , এটি ফিরে পেতে দুনিয়া আমি যা চাই তাই দিবে ! এবং আমিই হব সর্বকালের সেরা ভিলেন ! এবং আমি এটাই বলতে চাচ্ছি । হ্যা ? হ্যালো, Gru? আমি খরচের কথা ভাবছিলাম , এবং আমি জানিনা আমরা কিভাবে তা যোগার করব । এটা করা যাবেনা ।আমি কোন অলৌকিক কারিগর নই । হেই ,চিন্তা করো না , আমি ব্যাংক থেকে আরেকটা ঋণ নেব । তারা আমাকে পছন্দ করে ! Edith, বন্ধ করো এসব ! কি? আমি শুধু হাঁটছি ... -হাই, Miss Hattie ।আমরা এসে পড়েছি । -হাই, Miss Hattie ।আমরা এসে পড়েছি । হ্যালো , বাচ্চারা ! বাইরে থাকার সময় কেউ কি আমাদের দত্তক নিতে এসেছিলো ? একটু ভাবতে দাও । না ! Edith! আমার ডেস্কে এটা কি রেখেছ ? একটি mud pie. তোমাকে কেউ দত্তক নিবে না, Edith. তুমি সেটা জান,জান না ? -হ্যা,জানি। -ভাল। তো বাচ্চারা, আজ দিনটা কেমন গিয়েছে ? আজকের কোটা কি পূরণ হয়েছে ? কিছুটা । আজ আমরা ৪৩ টি mini-mints, ৩০ টি choco-swirlies, এবং ১৮ টি coco-nutties বিক্রি করেছি । ঠিক আছে । ভাল ,তোমরা এটাকে একটি ভাল দিন বলছ ? আমার দিকে তাকাও ! তোমরা এখনো এটাকে একটি ভাল দিন মনে করছ ? আঠারোটি coco-nutties। আমি মনে করি এরচেয়ে ভাল করা সম্ভব,তাই নয়কি ? হা । আমরা এ সপ্তাহের ছুটিটা "লজ্জা বাক্সে" কাটাতে চাই না,চাই কি? না । -না , Miss Hattie. -না , Miss Hattie. ঠিক আছে ,এখন যাও, আর আমার কিছু জিনিসপত্র পরিষ্কার কর । -হাই , Penny. -হাই , Penny. হাই , বন্ধুরা । হ্যালো মা,আমি তোমাকে কল দিতে যাচ্ছিলাম কিন্তু .. . আমি শুধু তোমাকে পিড়ামিড চুরি করার জন্য অভিনন্দন জানাতে চাচ্ছিলাম। কাজটা তো তোমার,নয় কি? নাকি এটা আসলেই সফল কোন ভিলেন এর কাজ? তুমি তো এটা জান, মা,আমি অনেক বড় কিছু একটা করতে যাচ্ছি। তা হবে খুব বড় এবং গুরুত্বপূর্ণ একটা কিছু। যখন তুমি এটা শুনবে,তখন খুব গর্বিত হবে। সেটার জন্য শুভকামনা রইল। ঠিক আছে,আমি এখন রাখছি। আমি Gru, Mr Perkins এর সাথে দেখা করতে চাচ্ছি। আবশ্যই,বসুন প্লিজ । এটি একজন মানুষের ছোট্ট পদক্ষেপ , কিন্তু মানবজাতির জন্য বিরাট একটি লাফ । মা ,আমিও একদিন চাঁদে যাব । তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ,son NASA এখন আর বানর পাঠাচ্ছেনা । হেই । আমি নতুন একটা ভিলেন ঋণের আবেদন করছি, যা হবে "VECTOR" নামে । এটি একটি গাণিতিক পদ , এমন একটি রাশি যা প্রকাশ করা হয় তীর চিহ্ন দ্বারা, যার নির্দেশণা ও বিশালত্ব উভয়ই আছে । আমিই হচ্ছি Vector! কারণ আমি এমন অপরাধ করছি যার নির্দেশণা ও বিশালত্ব উভয়ই আছে । ও তাই ! আমার অস্ত্র দেখো ! পিরানহা বন্দুক ! ওহ , ইয়া ! জীবন্ত পিরানহা ছুড়ে দেয় , আগে কখনো দেখেছ ? না দেখনি ,আমি এটি আবিস্কার করেছি । তুমি কি একটি নমুনা দেখতে চাও ? শিট ! মাঝে মাঝে পিরানহাগুলো ভিতরে নিয়ে আসা একটু কঠিন হয়ে যায় . . . Mr Gru, Mr Perkins এখন দেখা করবেন। তাই আমার যা দরকার তা হল ব্যাংক থেকে রকেট বানানোর জন্য টাকা । -এবং, তারপর, চাঁদ হয়ে যাবে আমাদের ! -ওয়াও ! হুম ,খুব ভাল পরিবেশনা । আমি shrink ray টা দেখতে চাই । আবশ্যই । আমার হাতে আসা মাত্রই দেখবেন । তোমার কাছে এটা নেই ? তারপরও তুমি ব্যাংক থেকে টাকা চাওয়ার স্পর্ধা দেখাও? আপাতদৃস্তিতে । তোমার পিছনে ব্যাংক কত টাকা বিনিয়োগ করেছে তার কোন ধারণা কি তোমার আছে , Gru? তোমার অতি সামান্য কিছু অপকর্ম শুধু লাভজনক হয়েছে । আমি এটা কিভাবে বুঝাতে পারি ? মনে কর এই আপেলটা হচ্ছ তুমি । আমরা যদি টাকা ফেরত পেতে শুরু না করি,তাহলে .. . বুঝতে পেরেছ ? দেখ, Gru,বিষয়টি হচ্ছে ,বাইরে এখন অনেক নতুন ভিলেন আসছে , তোমার চেয়ে তরুণ, তোমার চেয়ে ক্ষুধার্ত, তোমার চেয়েও তরুণ । যেমন Vector নামে বাইরের তরুণটি, সে সম্প্রতি একটি পিরামিড চুরি করেছে ! আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি। তাই রকেটের জন্য টাকা পেতে হলে. . . shrink ray টা হাসিল কর , তারপর আমরা কথা বলব । বেচারা ! বেচারা ! আমরা পেয়ে গেছি ! কি হল ? হেই! হেই! কি হচ্ছে! হেই! না, না, না ! তুমি ! এখন থেকে,কারো মাথা বরফের মত জমিয়ে দেয়ার আগে অন্তত দুবার চিন্তা করবে ! ভাল থেকো , Gru! তাড়াতাড়ি কর ! আমরা তাকে চলে যেতে দিতে পারি না ! সামনের দিকে ! সামনের দিকে ! গুলি কর ! গুলি কর , এখুনি ! তুমি আমাকে মিস করেছ ! এবার দেখো ! এটা সামলাও । সত্যি,প্রশংশণীয় । তোমাকে এবার বাগে পেয়েছি ! সহজে চকলেট নিয়ে নেওয়ার মত কোন . . . এটা কি ? হেই , Gru! এটা কেমন দেখতো ! এটা বিরক্তিকর ।এসব কি হচ্ছে . . . এটা বদ্ধ ঘরে আটকে থাকার মত ভীতিকর ! না, না, না ! খুবই ছোট ! এটা আমার জন্য খুবই ছোট ! আমি লোকটাকে ঘৃণা করি ! ...এবং দয়া করে আমাদের খেয়াল রাখো,এবং আশীর্বাদ করো যেন আমাদের রাতের ঘুমটা শুভ হয় । এবং আশীর্বাদ করো যেন ঘুমের সময় আমাদের কানে কোন পোকা না ঢুকে । এবং মগজে কোন ডিম না পাড়ে । জোশ। ধারণাটার জন্য ধন্যবাদ, Edith. এবং আশীর্বাদ করো যেন আমাদের অতি সত্বর কেউ দত্তক নেয় , এবং সেই বাবা-মা যেন ভাল হয় , এবং সেখানে একটি পোষা unicorn থাকে, আমিন। -আমিন। -আমিন। Unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। Unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। Uni, uni, unicorns, আমি তাদের ভালবাসি। Uni, unicorns, আমি একটা পোষতাম যদি তারা সত্যি হত। এবং তারা সত্যি তাই আমি একটা এনেছি যাতে পোষতে পারি এখন ওটা আমাকে ভালবাসে আমিও ওটাকে ভালবাসি । তুমি না. . . কি. . . গুড লাক,ছোট বাচ্চারা ! ওয়াও! জোশ ! হাই! আমরা Miss Hattie'র মেয়েদের এতিমখানা থেকে এসেছি। -আমার কি। চলে যাও ! -দয়া করে শুনুন ! আমরা কুকিস বিক্রি করি।যাতে আমরা ভাল একটা ভবিষ্যত পেতে পারি। -আচ্ছা,আচ্ছা!তোমাদের কাছে coco-nutties আছে ? -হ্যা আছে। আইডিয়া ! Dr Nefario! আমার কুকিসের মত দেখতে এক ডজন ছোট রোবট দরকার ! -কি? -কুকি রোবটস ! -এটা কে ? -অ,ভুলে যাও। ভাল,মনে হচ্ছে আপনি আপনার সব তথ্য গুছিয়ে রেখেছেন, Dr Gru. এবং দেখতে পাচ্ছি আপনি একটি তালিকা করেছেন আপনার কিছু ব্যাক্তিগত অর্জনের। এজন্য ধন্যবাদ। আমি আসলে পড়তে ভালবাসি। এবং দেখা যাচ্ছে আপনি "মেডেল অব অনার" পেয়েছেন, এবং একটি "নাইটহুড"ও পেয়েছেন। -আমাকে,আমাকে। -আমাকে,আমাকে। Kevin? আপনার নিজস্ব রান্না বিষয়ক অনুষ্ঠান আছে এবং আপনি ৩০ সেকেন্ড শ্বাস ধরে রাখতে পারেন ? এটা তেমন মনোমুগ্ধকর কিছু নয় । নির্বোধ ! -মার ! মার ! -মার ! মার ! এই নামে কি. . . কি? আসলে,বিষয়টি এরকম আমি খুব একা হয়ে গেছি ,যখন থেকে আমার স্ত্রী Debbie, আর নেই । বিষয়টি এরকম,আমার হৃদয় একটা দাতের মত এবং এতে ক্ষতের সৃষ্টি হয়েছে যা কেবল ছেলেমেয়ে দ্বারা পূরণ হওয়া সম্ভব । আমি দুঃখিত । আপনি খুব সুন্দরী একজন মহিলা। আপনি কি স্প্যানিশ বলতে পারেন? আমাকে দেখে কি স্প্যানিশ বলতে পারি বলে মনে হয় ? আপনার মুখ como un burro মত লাগে। ধন্যবাদ ! যাইহোক,আমরা দত্তক নেওয়ার বিষয়টি নিয়ে এগুতে পারি কি? এটা নিয়ে আমি খুব উত্তেজিত! প্লিজ Margo, Edith and Agnes কে লবিতে আসতে বলো । আমি বাজি ধরতে পারি মম খুব ভাল হবে ! আমি বাজি ধরতে পারি বাবার চোখ চকচকে হবে। আমি বাজি ধরতে পারি তাদের বাড়ি Gummi Bears দিয়ে তৈরি। আমি শুধু বলছি যে বাড়িটা খুব ভাল হবে। আমার কুকুন গুলো কখনো প্রজাপতি হয় নি। ওটা চিপস। Debbie খুব ভাগ্যবতী ছিল । Debbie কে ? আপনার স্ত্রী । হাই , গার্লস ! বাচ্চারা আমি তোমাদের Mr Gru এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি । ইনি তোমাদের দত্তক নিচ্ছেন । তিনি একজন দাতের ডাক্তার ! ইয়াহ ! হাই আমি Margo। সে হল Edith. এবং সে Agnes. তোমার পা ধরে ফেলেছি ! তোমার পা ধরে ফেলেছি ! ওকে,এতটুকুই ঠিক আছে,লিটল গার্ল। -এখন আমার পা ছাড়,তুমি এটা পারবে,ছাড়। -আরো উপরে ! -আরো উপরে ! -আকড়ে ধরা পাটা ছাড় বলছি । আপনি এদের ছাড়ান কিভাবে ? কোন কমান্ড আছে কি ? কোন আঠা ছাড়ানোর স্প্রে ? শাবল ? ঠিক আছে বাচ্চারা,এখন চল। ওহ,ইয়াহ ! মনোমুগ্ধকর ! কি দেখছ ? বুওও-ইয়া ! তুমি ক্ষুদ্র হয়ে গেছ, ছোট্ট মাউথয়াশ ! এটা নাও ! তুমিও ছোট্ট হয়ে গেছ ! অ্যালো ? আমি shrink ray পেয়ে গেছি, ঠিক আছে । না,আমি এটা নিয়ে খেলা করছিনা । Gru? আমাকে হাসিও না ! না । মনে রাখো সে চাঁদ পাচ্ছে না , আরো মনে রাখো, তার সাথে আমার মোকাবিলা শেষ হলে, সে ক্ষমা ভিক্ষা চাইবে । ঠিক আছে ,বাই । নিজের দিকে তাকাও,ছোট্ট ছেলের জন্য ছোট্ট একটি টয়লেট . . . তোমাকে আভিশাপ ,ছোট্ট টয়লেট ! ও কে, এসে পড়েছি । হোম সুইট হোম । তাহলে, এটাই তোমার বাড়ি ? একটু অপেক্ষা কর .. . তুমিই সেই লোক যে রেকর্ডেড ম্যাসেজ হওয়ার ভান করেছিলে । না ,সেটা অন্য কেউ ছিল । আমি কি তোমার হাতটা ধরতে পারি ? না । একটা টেকো লোক যখন আমাদের দত্তক নিলো আমি ভেবেছিলাম সে অনেকটা Annie র মত হবে। না, হেই ! Kyle,এটা কোন আচরণ হল না।এরা অতিথি । বাচ্চারা,এ হল ,আমার কুকুর । লোমশ কুকুর ! এটা কি ধরণের কুকুর ? এটা. . . আমি জানি না । তুমি কি আসলেই মনে কর এটি বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা ? কারণ এটা নয় । না,না,ওখান থেকে দূরে থাকো ! এটা ভঙ্গুর । আচ্ছা,মনে হয় দুজনকে দিয়েই কাজটা হবে। হেই ! এখানে অন্ধকার । এটা আমার জুস বক্স ছিদ্র করে ফেলেছে । তোমরা দেখতে পাচ্ছ , একটা বাচ্চার প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমি সরবরাহ করেছি । ঠিক আছে । ওকে,যা বলছিলাম. . . হেই ! কেউ এটা ভেঙ্গে ফেলেছে । আচ্ছা,ঠিক আছে। আমাদেরকে পরিস্কারভাবে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে । নিয়ম, এক, তোমরা কিছু স্পর্শ করবে না। মেঝের ক্ষেত্রে কি হবে ? হ্যা, মেঝে স্পর্শ করতে পারবে। বাতাস ? হ্যা, বাতাস স্পর্শ করতে পারবে ! এটার ক্ষেত্রে কি হবে ? -এটা তুমি কোথায় পেলে ? -খুজে পেয়েছি। ঠিক আছে। নিয়ম দুই,কাজ করার সময় আমাকে বিরক্ত করবেনা। নিয়ম তিন, তোমাদের কান্না বা নাকি সুরে কান্না, হাসি কিংবা মুখ টিপে হাসি, কিংবা হাঁচি বা কাশি কিছু করা চলবে না ! সুতরাং ,কোন বিরক্তিকর আওয়াজ করা যাবে না,ঠিক আছে ? এটাকে কি বিরক্তিকর ধরা হবে ? ভীষণ ! আমি ছয় ঘণ্টা পরে তোমাদের সাথে দেখা করছি । চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে । আমরা এখানে আসলেই সুখী হব, ঠিক না ? Agnes? প্রশ্ন,এগুলো কি ? এক ডজন boogie robots! Boogie! এটার দিকে দেখো। আমাকে দেখো ! Cookie robots. আমি বলেছিলাম cookie robots. তুমি এত বুড়িয়ে গেলে কেন ? ঠিক আছে। আমি দেখছি । হ্যালো ? টিভি ! এটা কি ? - এটার দিকে দেখো ! -এটা চমৎকার ! আসো ! আমার মনে হয় না সে একজন ডেন্টিস্ট । আমরা কিছুদিন ধরে এটার উপর কাজ করছি । এটি মধ্যাকর্ষণ বিরোধী সিরাম। আমার ঐটা বন্ধ রাখা উচিত ছিল। সে ঠিক হয়ে যাবে,আমি নিশ্চিত । -এর প্রতিক্রিয়া কি বন্ধ হয় না ? -এখন পর্যন্ত 389 00:34:39,493 --> 00:34:41,404 -না হয় না। এবং, এইখানে,তুমি নতুন যে অস্ত্রটা অর্ডার করেছিলে। না, না। আমি বলেছি "ডার্ট গান" ,এটা নয় . . .ও কে, ওহ ,অবশ্যই। আমিও অবাক হচ্ছিলাম কোন সময় আমরা এটা ব্যবহার করব? কিন্তু, যাইহোক, আমি তোমাকে আসলে যা দেখাতে চাচ্ছিলাম,তা হল এখন,এগুলো হচ্ছে কুকি রোবট ! লা,লা,লা,আমি ইউনিকর্ণ ভালবাসি । তোমরা এখানে কি করছ ? আমি তোমাদের রান্নাঘরে থাকতে বলেছিলাম! আমরা বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম। এটা কোন জায়গা ? আমি কি এটা পান করতে পারি ? তুমি কি বিস্ফোরিত হতে চাও ? Gru! রান্নাঘরে ফিরে যাও ! - তুমি কি আমাদের সাথে খেলবে ? -না। -কেন ? -কারণ আমি ব্যস্ত। কি নিয়ে? আচ্ছা ,বলছি দাঁতের ডাক্তারি করা আসলে একটা শখ। বাস্তব জীবনে,আমি একজন গোয়েন্দা। এবং এটা খুব গোপনীয় ,এবং তোমরা হয়ত এটা কাউকে বলবে না। -কারণ যদি বল . . . -এটা দিয়ে কি হয় ? হেই ! আমার ইউনিকর্ণ ! তোমাকে এটা ঠিক করে দিতে হবে । ঠিক করব ? দেখ , এটা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গেছে। এটা ঠিক করা সম্ভব নয়। এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে, সে কি করছে ? নতুন একটা না পাওয়া পর্যন্ত সে তার শ্বাস বন্ধ করে রাখতে যাচ্ছে । এটা একটা খেলনা মাত্র। এখন এসব বন্ধ কর ! আচ্ছা , আচ্ছা ! ঠিক করে দিচ্ছি। Tim! Mark! Phil! এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ । ছোট বাচ্চাটিকে তোমাদের একটি নতুন ইউনিকর্ণ এনে দিতে হবে । হেই ,হেই ,হেই ! একটা খেলনা ! যাও এবং তাড়াতাড়ি কর ! ওগুলো কি ? তারা আমার কাজিন । Jerry! Stuart! তাদেরকে দেখে রাখ এবং আমার কাছ থেকে দূরে রাখ, প্লিজ। -ওয়াও! -ওয়াও! এগুলো তোমার কাজিনের ধারণা ? কি ? ওকে,ঘুমানোর সময়। তোমরা দুজন না ! অকি-ডকি,ঘুমানোর সময়। সবাই শুয়ে পড়।সুইট ড্রিমস। তুমি শুধু জেনে রাখ যে তুমি কখনো আমার বাবা হতে পারবে না। এতে আমার কোন সমস্যা নেই । বিছানাগুলো কি বোমা দিয়ে তৈ্রি ? হ্যাঁ,কিন্তু তারা অনেক পুরনো এবং ফাটবে বলে মনে হয় না । কিন্তু নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করো না। জোশ। -তুমি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি গল্প শুনাবে ? -না। কিন্তু আমরা গল্প না শুনে ঘুমুতে পারি না । ভাল,তাহলে রাতটা তোমাদের জন্য অনেক দীর্ঘ হতে যাচ্ছে,তাই নয় কি ? সুতরাং,শুভ রাত্রি,ভাল করে ঘুমাও,এবং ছারপোকাগুলোকে কামড়াতে দিও না । কারণ এখানে হাজার হাজার ছারপোকা আছে। এবং সম্ভবত তোমাদের ছোট ঘরে কিছু একটা আছে। সে শুধু মজা করছে , Agnes. এটি খুব সুন্দর। বাচ্চারা,চলো। কুকিস বিক্রির সময় এসে গেছে ! ওকে। কিন্তু প্রথমে আমরা নাচের ক্লাসে যাচ্ছি । আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছিনা । আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছি । আমাদের সামনে বড় একটি অনুষ্ঠান রয়েছে । - আমরা Swan Lake থেকে নেওয়া একটি অংশ করছি। -হা , Swan Lake! খুব ভাল,চমৎকার। কিন্তু আমরা কুকিস দিতে যাচ্ছি ! আসো ! না । না ? নাচের ক্লাসের আগে আমরা কুকিস দিতে যাচ্ছি না । আসলেই ? ঠিক আছে,তাহলে আমি তোমাদের ক্লাসে গাড়িতে করে নিয়ে যাচ্ছি না । তাই, যদি যেতে চাও তাহলে তোমাদের হেটে যেতে হবে । তোমরা কি করছ ? হেটে যাচ্ছি । ইয়া? ওকে, ভাল। তোমরা হাঁটতে থাক,কারণ আমি আসলেই তোমাদের নিয়ে যাচ্ছি না ! ঠিক আছে । তোমরা Gru র ক্রোধ দেখতে চাও ! আমি তিন পর্যন্ত গুনব ! এবং তোমরা এর মধ্যে গাড়িতে ফিরে আসবে ! এই যে শুরু করছি ! এক ! দুই ! ...তিন , চার এবং পাঁচ । এবং উঠাও, এবং প্রসারিত কর । এবং এক , এবং দুই . . . -এটা নাও । -এটা কি ? আমাদের নাচের অনুষ্ঠানের টিকেট । তুমি আসছ, ঠিক ? অবশ্যই , অবশ্যই । আমাকে তো আসতেই হবে । পিঙ্কি প্রমিস ? ওহ , অবশ্যই, আমার পিঙ্কি প্রমিজেস । ঠিক আছে । আমাদের প্রথম গ্রাহক হচ্ছে Vector নামের এক লোক । কিন্তু তার নাম V দিয়ে শুরু । তুমি জান , আমাদের A থেকে শুরু করা উচিত । তারপর আমরা B তে যাব , তারপর . . . হ্যা , হ্যা , আমি কিন্ডারগার্ডেনে গিয়েছি । আমি A B C D জানি ! আমি শুধু ভাবছিলাম , Mr. Vector কে প্রথম দিলে বিষয়টি ভাল হবে , এতটুকুই । প্রায় শেষ , এটা প্রায় শেষ । বাচ্চারা , Vector এর দূর্গে আবারো স্বাগতম ! আমার জন্য কি কোন কুকিস আছে ? চার বাক্স mini-mints, দুইটি toffee totes, দুইটি caramel clumpies পনের বাক্স coco-nutties. সঠিক । আমি জানতে চাই অন্য কেউ এত কুকিস এর ফরমাশ দেয় কিনা । মনে হয় না । একজনের নাম বল যে আমার চেয়ে বেশি কুকিস এর ফরমাশ দেয় । ৫২ ডলার হয়েছে । আচ্ছা । সাত , আট , নয় . . . টিক- টেকস ! আমি কোথায় ছিলাম ? সাত , আট , নয় . . . আপনি পাজামা পরে আছেন কেন ? এগুলো পাজামা নয় । এগুলো হচ্ছে শরীর গরম রাখার পোশাক । -আপনি কীজন্য গরম হচ্ছেন ? -বিশেষ কাজে । কি ধরণের কাজ ? বিশেষ কাজ, তোমরা বুঝবে না । ঘুমানোর মত ? এগুলো পাজামা নয় ! এই যে , ৫২ ডলার । বাই ! কাম অন ! কি হচ্ছে . . . শান্ত থাক , মৎস্য ! নিচে ! আমরা পেরেছি !চলো , মেয়েরা , চলে যাই । কিন্তু অন্যদের কি হবে যারা কুকিস এর ফরমাশ দিয়েছিলো ? কিছু লোকের জন্য জীবনটা হতাশায় ভরা । এটা করো না ! Super Silly Fun Land! আমরা কি যেতে পারি ? প্লিজ ? না । কিন্তু আমরা কখনো যাইনি । এটা পৃথিবীর সবচেয়ে মজার জায়গা ! তাতে কিছু আসে যায় না । -প্লিজ ? -প্লিজ ? আমরা আর কখনো কিছু চাইব না , কক্ষনো না ! -প্লিজ ? -প্লিজ ? -চলো না ! -চলো না ! আইডিয়া ! চলো ! গেলাম , মজা কর । দুঃখিত, জনাব । একজন বয়স্ক লোক ছাড়া তারা চড়তে পারবেনা । কি ? ও মা !!! ঐ তুলতুলে ইউনিকর্ণটা দেখ ! কতো তুলতুলে ! আমি এটার জন্য মরতেও পারি ! আমাদেরকে এটা নিয়ে খেলতে দাও ! না , না , না । দাও না ! ঐ তুলতুলে ইউনিকর্ণটার জন্য কত লাগবে ? এটা বিক্রির জন্য নয় । এটা পেতে হলে আপনাকে ঐ স্পেস শিপটা গুলি করে ফেলে দিতে হবে । এটা সহজ ! ইয়ে ! আবার ! -থামো ! -আর একবার ! শুধু আর একবার । আমি ভুলে চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম । -আমি লাগিয়েছি ! আমি লাগিয়েছি ! -এটা চমৎকার ছিল । হেই,হেই , এটা কি হল ? সে এটা লাগিয়েছে । আমি নিজের চোখে দেখেছি । শুনুন , আমাকে কিছু বুঝিয়ে বলতে দিন । আপনি ছোট টিনের স্পেস শিপটা দেখছেন ? এটা এখনো পড়েনি ? আপনি কি জানেন এটার মানে কি , প্রফেসর ? এর মানে আপনি ইউনকর্ণটা পাচ্ছেন না ! কেউ দেখছি এটা পছন্দ করতে পারছে না । বুওও, পরবর্তীতে আরো ভাল ভাগ্য আশা করছি ! ঠিক আছে ,এবার আমার পালা । ফেলে দিয়েছি ! -এটি অনেক বেশি তুলতুলে ! -হ্যা ! ওটা অসাধারণ ছিল ! তুমি পুরোটাই উড়িয়ে দিয়েছ ! চলো , অন্য কিছু খেলি ! Gru,যদি কিছু মনে না কর, আমি কিছু বলতে চাই । ও কে , বাচ্চারা , খেলা করোগে । আমি shrink ray পেয়ে গেছি ! হাওয়াই মিঠা ! চাঁদের সঠিক অবস্থানে আসতে আমাদের হাতে আর মাত্র ১২ দিন সময় আছে । আমরা মনোযোগে বিঘ্ন ঘটাতে পারি না ! Perkins কে দাও । আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত , Mr Perkins, কিন্তু আমার মনে হল আপনি এটা দেখতে চাইবেন ! কি ? ভাল করেছ , Gru.সত্যিই প্রভাবিত করার মত । এখন , পরিকল্পনার বাকি অংশ সহজ । আমি চাঁদে চলে যাব ।এবং চাঁদকে সংকুচিত করে ছোট করে ফেলব । তারপর একে হাতের মুঠোয় নিয়ে নিব । তারপর টয়লেটে বসব । কি ? দুঃখিত , দুঃখিত ! দয়া করে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবেন কি ? আমি তোমাদেরকে আমার জিনিসপত্র না ধরতে বলেছিলাম আমি তোমাদেরকে হাজারবার বলেছি । হেই , আমরা কি পিজ্জা আনাতে পারি ? পিজ্জা ? তোমরা এই মাত্র লাঞ্চ করেছ । এখন না , ডিনারের জন্য । ডিনার ? ঠিক আছে, যাই হোক । এখন ফিরে যাও ! আমরা কি পাউরুটি পেতে পারি ? -পাউরুটি ! -পাউরুটি ! আমি তোমাদের সবাইকে পাউরুটির মত সেঁকে ফেলব ! তুমি খুব রসিক ! শুধুমাত্র ঐ রুম থেকে আর বেরুবেনা ! ঠিক আছে । দুঃখিত । আমরা কোথায় ছিলাম ? তুমি টয়লেটে বসে ছিলে । না , না , না , না , আমি দুঃখিত । এটা শুধু মজা করার জন্য ছিল । আমি জানি তুমি কিরকম হাসতে পছন্দ কর । এখন, আমি বলছিলাম . . . তোমাকে মনোযোগী মনে হচ্ছে না , Gru. বিশ্বাস কর , আমি সম্পূর্ণ মনোযোগী । -হ্যালো ! -কি ? লোকটি কি বিশাল ! -আমরা কি TV দেখছি ? -এগুলো কে ? বাচ্চা-কাচ্চা ? তোমরা কি করছ ? আমি তোমাদের এখানে আসতে মানা করেছিলাম ! না , না , না ! বরফ রশ্মি ! Mr Gru? ঠিক আছে । আমি যা বলছিলাম . . . আর বলতে হবে না । আমি যথেষ্ট দেখেছি । - কিন্তু আমার পরিকল্পনা . . . - একটি বিশাল পরিকল্পনা । আমি তোমার পরিকল্পনা পছন্দ করেছি , শুধু মাত্র একটি বিষয় ছাড়া , সেটা হচ্ছ তুমি । দেখ মা , আমি আমার চাঁদে যাওয়ার একটি ছবি একেছি ! দেখ মা , আমি ম্যাকারনি দিয়ে রকেটের একটি মডেল বানিয়েছি ! দেখ মা , আমি ম্যাকারনির মডেলের মত করে সত্যিকারের একটি রকেট বানিয়েছি ! আমি বুঝলাম না । বাস্তবতার মুখোমুখি হও , Gru. তুমি এই বিষয়টাতে অল্প সাফল্যের সাথে অনেক বেশি সময় নিচ্ছ । আমরা আমাদের বিশ্বাস ও টাকা রাখতে যাচ্ছি . . . একজন আপেক্ষাকৃত তরূণ ভিলেনের উপর । কিন্তু আমি . . . আমার কথা শেষ , বিদায় , Gru. এখন , আমি জানি , কিছু গুজব ছড়িয়ে পড়েছে যে ব্যাংক আমাদের আর কোন টাকা দিচ্ছে না । আমি এখানে গুজবগুলো সমাপ্ত করতে এসেছি । এগুলো সত্যি । টাকার ক্ষেত্রে , আমাদের কোন টাকা নেই । তাই আমরা কিভাবে চাঁদে যাব ? উত্তরটা পরিস্কার । আমরা যেতে পারছিনা । আমরা শেষ হয়ে গেছি । এখন সম্ভবত অন্য কোন চাকরির খোজ করাটাই ভাল কাজ হবে । আমি জানি । আমি আমার সব চিন্তা বাদ দিয়েছি সেই সাথে তোমাদের ও বাদ দিতে পরামর্শ দিচ্ছি । কি ? তোমরা দেখতে পাচ্ছ না যে আমি বিদায়ী কথা বলছি ? হ্যা ! হা , আমরা নিজেরাই নিজেদের রকেট বানাব । এটা এবং যা কিছু যোগার করতে পারি তাই ব্যবহার করে ! সবকিছু নিয়ে নাও !পরিত্যক্ত মালামাল বের কর ! গাড়ি গুলো ভেঙে ফেল ! কার ব্যাংক প্রয়োজন আছে ? চলো । চলো ! মা ! তুমি এখানে কি করছ ? এবং এই তো সে বাথটাবে । তার ছোট পশ্চাৎদেশের দিকে দেখ । মা । ভাল নয় । এবং এখানে সে তার রবিবারের সেরা সাঁজে সজ্জিত । তাকে মেয়েদের মত দেখাচ্ছে ! হা , তাকে দেখায় । একটি কুৎসিত মেয়ে ! তুমি খুব মজার ! হা !আমারটা একটা মৃত মানুষের মত দেখাচ্ছে ! Mr Perkins, আপনার ছেলে এসেছে । তাকে ভিতরে পাঠাও । হেই , বাবা । তুমি আমাকে ডেকে পাঠিয়েছ ? -হ্যা , Victor. -আমি আর Victor নই । Victor আমার আগের নাম । এখন আমি Vector! বসো ! তুমি কি জান shrink ray টা কোথায় ? ডাহ ! আমার কাছে ! ওহ ! এটা কি সঠিক? তোমার জায়গায় । এটা চমৎকার । আমার মনে হয় Gru র কাছে আরেকটা রয়েছে যেটা ঠিক ওটার মত দেখতে ! কি . . . ঐ মেয়েগুলো আমার কাছে কুকিস বিক্রি করেছিলো ! তোমার কি কোন ধারণা আছে এই চন্দ্রাভিযান কতটা লাভজনক হতে পারে ? আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য একটা সুযোগ দিয়েছিলাম , এবং তুমি এটা ধবংস করে ফেলেছ ! -না , করিনি । -ওহ , তাই ? তুমি শুধু অপেক্ষা কর যতক্ষণ না Gru আমার সর্বশেষ অস্ত্রটা দ্যাখে। Squid-launcher! ওহ , ইয়াহ ! আমার মুখে একটা স্কুইড পরেছে ! চিন্তা করো না । চাঁদ আমাদেরই হবে । এখন আসো , বিছানায় যাওয়ার সময় । তুমি কি দাঁত মেজেছ ? আমাকে শুকতে দাও । আমাকে শুকতে দাও । তুমি দাঁত মাজনি ! তোমাদের PGগুলো পড় । শান্ত থাক বলছি । সিরিয়াসলি ! সিরিয়াসলি ! এটা ঘুমানোর সময় ,এখনি । আমি মজা করছিনা ,ঘুমাতে যাও । -কিন্তু আমরা ক্লান্ত নই ! -ভাল , আমি ক্লান্ত । তুমি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি গল্প শুনাবে ? না । প্লিজ ! "প্লিজ" বললেও কোন লাভ হবে না । এখনো না , সুতরাং ঘুমাতে যাও । কিন্তু আমরা পারবনা , আমরা সবাই শুনতে চাই ! এবং ঘুমপাড়ানি গল্প না শুনালে আমরা উঠে পড়ব এবং তোমার কাছে ঘ্যানঘ্যান করব , সারা রাত ধরে । সুন্দর । ঠিক আছে । ঠিক আছে । শান্ত বিড়ালছানা । শান্ত বিড়ালছানা ? -এগুলো কি ? -পুতুল । তুমি গল্প বলার সময় এগুলো ব্যবহার করবে । ও কে , চলো এটার সাথে শুরু করি । '' তিনটি বিড়ালছানা খেলতে ভালবাসত , তারা সারাদিন রোদের মাঝে মজা করত । ''তখন তাদের মা আসত এবং বলত , 'ছানাদের বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে ' ' ' ওয়াও ! এগুলো আবর্জনা । তোমরা আসলেই এগুলো পছন্দ কর ? পড়তে থাকো ! -শুরু কর ! -ঠিক আছে ,ঠিক আছে ,ঠিক আছে । ''তিনটি বিড়ালছানা বলতে লাগল , '''মাম্মি , আমরা একটুও ক্লান্ত নই ' ''তাদের মা হাসল , এবং মিউ মিউ করে বলল , '''ভাল , কিন্তু তোমরা অন্তত তোমাদের পশমগুলো ব্রাশ কর ' '' এখন তুমি পশমগুলো ব্রাশ কর । এটা সাহিত্য ? দুই বছরের বাচ্চাও এগুলো লিখতে পারবে , ঠিক আছে । ''তিনটি বিড়ালছানা পশম ব্রাশ করল ''বলল,আমরা ঘুমাতে পারব না, আমাদের ছুটোছুটি করতে ইচ্ছে করছে !' ''তাদের মা মসৃণ স্বরে উত্তর দিল , '''ভাল, কিন্তু তোমাদের অন্তত দুধ খাওয়া উচিত ' ' ' এখন তাদের দুধ খাওয়াও। বইটি আমার পছন্দ হচ্ছে না । এটা শেষও হচ্ছে না । ''তিনটি বিড়ালছানা দুধ খেল, তারা চোখ রগলাল এবং হাই তুলতে শুরু করল । '''আমরা ঘুমাতে পারছিনা , এমনকি চেষ্টাও না ' তখন তাদের মা একটা ঘুমপাড়ানি গান গাইল । '''শুভ রাত্রি, ছানারা । চোখ বন্ধ কর এবং জাগার আগে পর্যন্ত শান্তিতে ঘুমাও । '''যদিও তোমাদের ঘুমানোর সময় আমরা আলাদা , '''মাম্মি তোমাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসে ' ' ' শেষ । ঠিক আছে , শুভরাত্রি । -দাড়াও ! -কি ? ঘুমানোর আগে চুমু খাওয়ার কি হবে ? না । কোন চুমু বা আলিঙ্গন হবে না । সে আমাদের শুভরাত্রির চুমু খাবে না , Agnes. আমি তাকে পছন্দ করি । সে চমৎকার । কিন্তু ভীতিজনক । সান্তার মত ! যাত্রা শুরুর আর ৪৮ ঘণ্টা আছে, এবং সকল সিস্টেম তৈরি । এই সম্পর্কে , আমি ভাবছিলাম যে আমরা হয়ত অভিযানের সময়টা পরিবর্তন করতে পারি । প্লিজ আমাকে বল যে এটা মেয়েগুলোর নাচের অনুষ্ঠানের কারণে নয় , নয় কি ? না , না , না ! ঐ অনুষ্ঠান ? না . . . এটা বোকামি ! আমি শুধু ভাবছিলাম শনিবার দিন অভিযান করাটা কিছুটা অদ্ভুত হয়ে যায় । আমি ভাবছিলাম , অভিযান আসলে সম্ভবত মঙ্গলবারে করার মত একটি বিষয় , ঠিক ? Gru, তুমি আর আমি এটার উপর কত বছর ধরে কাজ করছি । এটাই সবকিছু আমরা যা স্বপ্ন দেখেছি । তোমার ইতিহাস তৈরির সুযোগ , সেই মানুষ হওয়া যে চাঁদ চুরি করেছে ! কিন্তু এই মেয়েগুলো একটি বড় বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছে ! তাদের চলে যাওয়া উচিত । তুমি যদি এ ব্যাপারে কিছু না কর , তবে আমি করব । আমি বুঝতে পেরেছি । ভাল । Butt. Butt. Butt. ঠিক আছে । এখন , যখন আমরা আমাদের কাপগুলো একসাথে রাখব , আমরা আমাদের মুখ দিয়ে "ক্লিঙ্ক" শব্দ করব । প্রস্তুত ? Edith? -ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক । এবার শুরু করা যাক। এখন পান করি । এবং Agnes? -ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক । চমৎকার ! আমি আসছি , বাচ্চারা । ওহ হো ! চিন্তা করো না । আমি ফিরে আসছি । ক্লিঙ্কিং করতে থাকো । -ক্লিঙ্ক ,ক্লিঙ্ক । -ক্লিঙ্ক ,ক্লিঙ্ক । Miss Hattie, আপনি এখানে কি করছেন ? আমি মেয়েগুলোর জন্য এসেছি । আমি খবর পেলাম আপনি মেয়েগুলোকে ফিরিয়ে দিতে চান । এবং আমি একটি স্প্যানিশ ডিকশনারি কিনেছি । আপনি যা বলেছেন তা আমার পছন্দ হয় নি । কিন্তু . . . আমি মেয়েদের প্রস্তুত করে দিচ্ছি । আমাদেরকে নিয়ে যেতে দিয়ো না , Mr Gru! তাকে বল তুমি আমাদের রাখতে চাও । ঠিক আছে , মেয়েরা । চলো যাই । শুভ বিদায় , Mr Gru. সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ । আমি তোমার ভালর জন্য এটা করেছি । এখন চলো, ঐ চাঁদটা নিয়ে আসি । ঠিক আছে । এটা কি জন্য ? ঐ অনুষ্ঠান ? আমি শ্তাব্দীর সেরা অপরাধমনস্ক ব্যাক্তি । আমি ছোট মেয়েদের নাচের অনুষ্ঠানে যাই না ! যাত্রা পথের দরজা খুলছে । যাত্রা প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে । এবং আমরা টি মাইনাস ১০ সেকেন্ডের মধ্যে রওনা হচ্ছি । দশ , নয় , আট , সাত , ছয় . . . ও , ইয়াহ ! ভাল কাজ দেখিয়েছ , ডক্টর । সব কিছু ঠিক আছে । বুওও-ইয়া ! আমার উড়ার পোশাক । ও , ইয়াহ ! আরো একবার , শক্তিমান . . . আমি এটা পেয়ে গেছি ! আমি চাঁদ পেয়ে গেছি ! আমি চাঁদ পেয়ে গেছি ! আমি এটা করতে পারব ! - একটু দাঁড়াও ! -Kevin! চলো , চলো ! সে এখনো আসেনি । সে কেন আসবে ? সে আমাদের ছেড়ে গিয়েছে । কিন্তু সে পিঙ্কি প্রমিজ করেছিলো ! মেয়েরা , মঞ্চে চলো ! না , আমরা এখন শুরু করতে পারি না ! আমরা কারো আসার অপেক্ষায় আছি । আমরা কি আর কয়েকটা মিনিট অপেক্ষা করতে পারি ? ঠিক আছে । কিন্তু আর কয়েকটা মিনিট মাত্র । সে আসছেনা । Gru! Gru, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ? তাড়াতাড়ি কর , তাকে আমাদের সতর্ক করতে , দ্রুত ! ওকে , ওকে , এই যে এখানে লাইব্রেরী । ওইটা থার্ড স্ট্রীট । নাচের স্টুডিও . . . ওখানে , এই যে ওখানে ওটা ! দুঃখিত , জনাব । অনুষ্ঠান শেষ । শেষ ? Vector, দরজা খোল ! প্রথমে আমাকে চাঁদ দাও, তাহলে আমরা কথা বলব । -Mr Gru! -চুপ কর । এখন মেয়েদের দাও । আসলে , আমি ভাবছি তাদেরকে আমি আরো কিছুক্ষণ ধরে রাখব । না ! ওহ , ইয়াহ !কিছুই বলা যায় না । ভাল করে শোন, ছোট্ট শয়তান আমি যখন আসব ,তোমাকে অবর্ণণীয় কষ্ট ভোগ করতে হবে ! আমি সতিই ভয় পাচ্ছি ! সে তোমার পশ্চাৎদেশে লাথি মারতে যাচ্ছে । কি ? সে আমার হাঙরকে ঘুসি মেরেছে ! ওই তো সে ! ধরে থাকো , Gru. ওহ , না ! Vector মেয়েগুলো নিয়ে গেছে । যাও ! যানটার কি হয়েছে ? এটি আবার বড় হয়ে গেছে ! -চাঁদ যতটা বড় হতে যাচ্ছে ততটা হয় নি ! -মানে ? বস্তুর ভর যত বেশি হয়, shrink rayর প্রতিক্রিয়া তত দ্রত নষ্ট হয়ে যায় ! আমি এটাকে Nefario Principle বলি । আসলে, আমি এটা এইমাত্র জানতে পেরেছি । ওহ, না ! তোমরা কি এটা দেখেছ ? -Vector! হেল্প ! -Vector! -এদিকে দেখ ! -হেই ! তোমরা মেয়েরা পিছনে কি করছ ? চাঁদটা দেখ ! দেখ ! যতটা পার কাছে নিয়ে যাও । হয়েছে । -Mr Gru,উপরে ! -Mr Gru! ঠিক আছে , বাচ্চারা । - তোমাদেরকে লাফ দিতে হবে । - লাফ দিতে হবে ? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ ? চিন্তা করো না ,আমি তোমাদের লুফে নিব । তুমি আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছ ! আমি জানি । ওটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল । কিন্তু তোমাদের এখন লাফ দিতে হবে । কোন কিছু হবে না । ঠিক আছে ,বাচ্চারা । এখন লাফ দাও ! Margo, আমি তোমাকে লুফে নিব । এবং আর কখনো যেতে দিব না । - এত তাড়া কিসের ! - না ! আমাকে যেতে দাও ! Margo! আমি আসছি , Margo. একটু ধরে থাকো ! আমি তোমাকে পেয়েছি । না ! ওহ ,পুপ । এইবার ,ভাল সাফল্য , এবং চাঁদটি, আকাশে তার যথার্থ স্থানে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে । কিন্তু আরো একবার , আইন প্রয়োগকারীরা হতবুদ্ধি , সবাইকে বিস্মিত রেখেছে , কে এই রহস্যময় নায়ক ? এবং এরপর সে কি করবে ? ও কে , বাচ্চারা ,বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে । -আমরা একটা গল্প শুনতে চাই । - তিনটি শান্ত বিড়ালছানা ! ওহ না,দুঃখিত ,ঐ বইটি দূর্ভাগ্যজনকভাবে নষ্ট হয়ে গেছে । আজ রাতে আমরা নতুন একটি বই পড়ব । এটার নাম হল একটি বড় ইউনিকর্ণ. . . এটা কে লিখেছে ? আমি ! আমি লিখেছি । দেখ ,এটাও পুতুলসহ বই ! এটা দেখ । এটা হল শিং ! এটাই হতে যাচ্ছে সবচেয়ে ভাল বই ! নিজের প্রশংসা করার জন্য নয়, কিন্তু হ্যা ,সম্ভবত এটাই হবে । এখন শুরু করা যাক । ''একটি বড় ইউনিকর্ণ, স্বাধীন এবং শক্তিশালী ''ভেবেছিল সে যা হতে পারবে তাতেই সে সুখী ''তখন তিনটি ছোট বিড়ালছানা আসল ''এবং তার পুরো জীবন উলটপালট করে দিল ' ' হেই , এটা আমার মত মনে হচ্ছে ! না , তুমি এসব কি বলছ ? এগুলো বিড়ালছানা ! কোন জীবিত কিংবা মৃত ব্যাক্তির সাথে সম্পর্ক সম্পূর্ণ কাকতালীয় । ''তারা তাকে হাসাল । ''তারা তাকে কাঁদাল । ''তার কখনো বিদায় বলা উচিত হয়নি ''এখন সে জানে সে কখনো আলাদা হতে পারবেনা ''ঐ তিনটি বিড়ালছানার কাছ থেকে । ''যা তার হৃদয়কে বদলে দিয়েছে । ''শেষ' ' ঠিক আছে , শুভরাত্রি । আমি তোমাকে ভালবাসি । আমিও তোমাকে ভালবাসি । না , না ! ঠিক আছে । তুমি আগে একবার এসেছিলে না ? তারা খুব ভাল নাচে ! আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত । তুমি ভাল একজন বাবায় পরিণত হয়েছ ! একদম আমার মত ! হয়তোবা তারচেয়েও ভাল । না , ঠিক আছে , চালিয়ে যাও । না , না , না ! হেই , Carl! হেই । না , না , না । আমি , আমি । John? না , না । আমি , আমি । ওহ , পুপ । ওহ , না ! থামো ! থামো ! হ্যালো , আমি Gru. কাজে ফিরে যাও ,কাজে ফিরে যাও . . . বাংলা সাবটাইটেল__তানভীর নাসের সুজন