Tip:
Highlight text to annotate it
X
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
এই তুমি কে?
জিসাস.
তুমি ঠিক আছ?
তোমার কী মনে হয়?
আরেকটু চিকন হলে তোমাকে খুঁজে পাওয়া মুস্কিল হবে.
না...
ট্রেভর...
এখনো আধ ঘণ্টা আছে.
কিছু খাবে?
না থাক, ধন্যবাদ.
মনোযোগ দিয়ে কাজ করো.
কাজ চালিয়ে যাও.
হ্যা, স্যার, হ্যা, স্যার
Hey, মেশিন বন্ধ কেন!
- ক্লিনিং চলছে.
- মেশিন চালু করতে 7 মিনিট লাগে.
ঐ 7 মিনিট কি তোমার বাবা দিবে?
বেতন কাটব?
- টাকার, তুমি নিয়ম ভাঙ্গছ.
- কীসের নিয়ম?
বড় বড় মেশিনের ক্লিনিং চলা সময়
লক আউট ডিভাইস নিজস্ব স্থানে থাকবে.
আচ্ছা! ফালতু বকবক বন্ধ করে কাজে লাগো.
অভিনন্দন, ট্রেভর.
তুমি আমার শিটলিস্ট বানিয়েছ.
ঐ শালা দেখা মাত্রই লেকচার শুরু করে,
কাজ ঠিক মত করো, মনোযোগ দাও.
এভাবে করো, ওভাবে করো, এটা এমন হল কেন?
ঠিক বলেছ.
তো যা বলতাসিলাম...
গত পরশু রাতে দেখি শালা অন্ধকারে কী যেন করতাসিল...
...গিয়ে দেখি সে একটা মাগী পটানোর চেষ্টা করতেসে
একটু পর ঐ মাইয়্যা ওরে থাপ্পড় দিয়া বলে,
আরে শালার পো আমি তো পোলা.
ধুর, মিথ্যা কথা!
ওটা পোলা হইলে দুধ দেইখা বুঝেনাই কেমনে?
সে প্লাস্টিক সার্জারি করসিল,
তুমি কোন আমলে আছ?
বাপ দাদার আমলে!
রেজনিক, আজ রাতে তাস খেলবে?
না ভাই, কাজ আছে.
তোমার আবার কী হল?
আগে তো এরকম ছিলেনা.
আগে ঠিকই ছিল কিন্ত এখন নষ্ট হইয়্যা গেসে.
Hey, কিছু পুরুষ আছে যারা মেয়েদের সঙ্গ বেশি পছন্দ করে.
আইসে আমাগোর রোমিও, এই শালা ধ্বংস.
মনে হয় এই শালাও প্লাস্টিক সার্জারি করেছে.
না, তোমার গার্লফ্রেন্ড না করতে বলল.
রেজনিক দোস্ত, তুই জাইগা উঠছোস.
তুমি ঠিক আছ?
তোমার কী মনে হয়?
আরেকটু চিকন হলে খুঁজে পাওয়া মুস্কিল হবে.
কী হয়েছে?
জানিনা, আমার ভাগ্য.
অনেক হয়েছে, এবার ঘুমোও.
তুমি এটা কীভাবে করো?
কী?
এত কম ঘুমিয়েও দেখতে এত সুন্দর.
তুমি আমাকে পটাচ্ছ?
না, সত্য বলছি.
- আমাকে মোটা বানাতে চাচ্ছ?
- একটু হয়ে দেখাও.
যদি আমি ব্লুবেরি চাই?
সেটা গতরাতে নিয়েছিলে.
আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা, ট্রেভর রেজনিক.
তোমাকে ভাল করে জানি.
- আচ্ছা?
- হমম.
আর কী জানো তুমি?
তুমি নিঃস্ব.
এত সময় এখানে কাটালে সবকিছুই জানা যায়.
Hey, সবাই নিঃস্ব, ট্রেভর.
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই.
আমি নিঃস্ব নই, তুমি তো আমার সাথে আছ.
বিল, প্লিজ.
রেজনিক, ফারম্যান ডাকছে. জলদি!
কেমন আছ, রেজনিক?
আমাকে কেন ডেকেছেন?
সত্যি বলতে আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত.
তোমাকে দেখতে ম্যাচের কাঠির মত লাগে.
একটু ঝামেলায় আছি.
- আমরা কোন সাহায্য করতে পারি?
- না, ধন্যবাদ. আমি সামলে নিব.
- ডাক্তার লাগবে?
- প্রয়োজন নেই, আমি ঠিক আছি.
তুমি নেশা করো না তো, রেজনিক?
স্টুয়ার্ট কোথায়?
তুমি যেতে পারবেনা.
- ইউনিয়ন ছাড়া আমার এখানেও আসা উচিৎ না.
- দেখলেন তো.
দেখো, ট্রেভর, আমি বুঝতে পারছি,
কিন্ত ঘাবড়ানোর কিছু নেই.
তাহলে আমি কাজ যাই.
...ট্রেভর, এক মিনিট.
আমি তোমাকে পরীক্ষা করতে চাই.
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে.
রেডিও বার্তা বলছে ঝড় আসছে.
সম্ভবত তাই.
মনে হচ্ছে এসে গিয়েছে.
তুমি প্রথম শিফটে?
- হ্যা.
- আমিও.
আমি তোমাকে আগে কখনো দেখিনি.
আমি এখানেই ছিলাম.
পিটে কাজ করি,
এখন রেনল্ডের শিফটে আছি.
রেনল্ড কোথায়?
পুলিশ ধরে নিয়েছে, পুরনো কাসুন্দি.
আমি ইভান.
ট্রেভর.
মনে হচ্ছে চলে যেতে হবে...
শুনেছি টাকার অনেক ধুরন্দর লোক.
ঠিকই শুনেছ.
শীঘ্রই দেখা হচ্ছে.
কী হয়েছে?
এখন ভাল লাগছেনা.
ঠিক আছে.
আমি... অনেক... ক্লান্ত.
চাইলে ঘুমিয়ে নিতে পারো.
ওটাই তো সমস্যা. আমি ঘুমাতে পারিনা.
কোনকিছুতে কাজ হয়না.
চিন্তা কোরনা, সোনা.
মাঝেমধ্যে সবারই ইনসমনিয়া হয়.
স্টিভি,
আমি গত 1 বছর ধরে ঘুমাইনা.
জিসাস ক্রাইস্ট!
সেটাও চেষ্টা করেছি...
দুঃখিত.
Hello?
না, এখন না. এখন কথা বলা সম্ভব নয়.
আমার এক্স, একটা পাগল.
ট্রেভর, তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে.
চিন্তা কোরনা, ইনসমনিয়ার কারণে কেউ মরেনা.
তাই যেন হয়, তুমি আমার সেরা ক্লায়েন্ট.
তোমাকে হারাতে চাইনা.
জিসাস...ধন্যবাদ.
রেজনিক, একটু সাহায্য করবে?
দুটোর লেভেলে সমান করতে হবে, সাহায্য করো.
- সেফটি চালু?
- হ্যা.
এখন কী অবস্থা?
একটু বাঁ দিকে.
এখন ঠিক আছে?
Hey, এখন ঘুমিওনা, সাহায্য করো.
আগের চেয়ে ভাল, তবে সমান হয়নি.
Hey! কী করলে তুমি?
আমার হাত আটকে গেছে. কিছু করো!
- বন্ধ করো.
- হচ্ছে না.
রেজনিক! জলদি!
- বন্ধ করো!
- হচ্ছেনা.
জিসাস!
- ব্রেকার হিট করো!
- কী?
ব্রিকার হিট করো!
Hey, hey, hey! কেউ সাহায্য করো!
সাহায্য করো.
কী হচ্ছে এখানে?
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
কী হয়েছে তার?
আমি তাকে সাহায্য করছিলাম.
ভেবেছিলাম সেফটি চালু আছে.
তুমি ভেবেছিলে?!
কেউ মেশিনটা বন্ধ করো!
ধেত্তেরি!
Hello, Mrs. শ্রাইক. এই নিন মাসের ভাড়া.
এত জলদি. Mr রেজনিক,
যদি সব ভাড়াটিয়া তোমার মত হত.
সকালে তুমি রসিদ পেয়ে যাবে.
শুভ রাত্রি, mr. রেজনিক.
... Mrs. শ্রাইক, ক্ষমা করবেন,
কিন্ত... আপনি কি আমার ঘরের আশেপাশে
কাউকে দেখেছেন?
- কিছু চুরি হয়েছে?
- না, না, না, আমি তো...
মানে... যদি অদ্ভুত কিছু দেখে থাকেন তাই...?
অদ্ভুত?
ব্যাপার না, Mrs. শ্রাইক.
দুঃখিত... এত রাতে বিরক্ত করার জন্য. শুভ রাত্রি.
আমরা যা জানতে পেরেছি:
এক: মিলার ফুল হাতা শার্ট পরে কাজ করছিল.
দুই: মিলারের হাত কাটিং জোনে ছিল যখন সেটা বন্ধ ছিল.
তিন: মেশিন অটোমেটিক চালু হয়ে যায়,
যার ফলাফল এটা.
এসবের মানে কী?
এরকম ঘটনা সুখকর হয়না, Mr. রেজনিক.
আমাদের কাজ হল এরকম দুর্ঘটনাগুলো
আমাদের মত করে পরীক্ষা নিরীক্ষা করা...
যাতে এরকম কিছু আবার না ঘটে.
তাই ভাল হয় যদি আপনি সহযোগিতা করেন.
সুইচে ভুলে প্রেস লেগে গিয়েছে.
এই ভুলটা কীভাবে হল, Mr. রেজনিক?
আমার ধ্যান অন্য কোথাও ছিল.
কোথায়? ধ্যান কোথায় গিয়েছিল?
ইভান, তাকে কাজ করতে দেখছিলাম.
ধ্যান সেদিকে চলে গিয়েছিল.
কী না বললে?
নতুন ওয়েল্ডার, পুরো নাম জানিনা.
- কে নতুন ওয়েল্ডার?
- ইভান, সুইং শিফটওয়ালা.
রেনল্ডকে পুলিশ ধরেছে, তার জায়গায় সে আছে.
তুমি কী সব ফালতু বকছ, রেজনিক?
রেনল্ড সেখানেই কাজ করছে যেখানে প্রতিদিন করে.
ন্যাশন্যাল মেশিন টিমে ইভান নামে কেউ নেই.
এ কীভাবে সম্ভব?
Mr. রেজনিক, আপনার মাথায় কোন আঘাত লেগেছিল?
পাম্পকিন পাইয়ের নাম শুনেছ?
না.
- ট্রেভর.
- হ্যা.
- একটা প্রশ্ন করব?
- অবশ্যই.
তুমি প্রতিরাতে এতদূর এখানে কেন আসো?
এই জায়গাটা কি এতই দূর?
এয়ারপোর্টে? কফি আর পাইয়ের জন্য?
অন্য কোথাও গেলে...
আমার এই শহর ছেড়ে দিতে মনে চায়.
এটা কি আমি অন্য কোথাও করতে পারব?
কেউ কি তোমার পিছু করছে?
এখনো না. কিন্ত শীঘ্রই আমার সত্য জেনে যাবে.
আচ্ছা! তুমি কে?
এটা গোপন রাখতে পারবে?
শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত.
আমি এলভিস প্রেসলি.
আমি ঘর থেকে পালিয়েছি নিজের স্বপ্ন পূরণ করার জন্য.
দেখে তো পরিচিত মনে হচ্ছে.
মা দিবসে কোন প্ল্যান আছে?
ছেলেকে পার্কে নিয়ে যাচ্ছি.
দিবসটা আমার জন্য হলেও সব মজা সে-ই করবে.
ব্যাপার না, যখন বড় হবে সব শোধ করে নিব.
হ্যা, ঠিক বলেছ.
তুমি কী করবে?
কবরস্থান যাব.
- ওহ্, দুঃখিত.
- ধন্যবাদ.
আমিও আপনজন হারিয়েছি. অনেক কষ্টের.
পরিবার হারানোর কষ্ট ভুলতে পারিনা.
কে পারে?
দাফনের কাপড় কেনার সময় যে কষ্ট সেটা সত্যিই ভয়ংকর.
সবসময় ওরকম ভাবিনি,
কখনো মনে হয়নি যে এই কাজটা...
...আমাকেই করতে হবে.
অদ্ভুত ব্যাপার, তাই না?
কোনকিছুই বলা যায়না.
Hey, কবরস্থানের পর আমাদের সাথে চলে আসো.
অবশ্যই.
Hey রেনল্ড, পুলিশ তোকে কেন খুঁজছে?
ডাকাতি করেছিলাম.
আমরা তো তোকে অন্যকিছু ভেবেছিলাম...
HEY, আমি কোনকিছুতে মজা খুঁজে পাচ্ছিনা.
এরকমভাবে হাসছ যেন এটা সার্কাস, কিন্ত এটা না!
ব্যাক্তিগতভাবে, তোমার সাথে কাজ করতে আমার ভাল লাগেনা.
তোমাকে দেখে ভয় লাগে.
চেহারা আর ভাববঙ্গি দেখলে মেজাজ খারাপ হয়.
তোমার সমস্যা কী?
কোন সমস্যা নয়.
ওটা এক দুর্ঘটনা ছিল,
যেটা আমার সাথে ঘটেছে, তোমার সাথে নয়.
তুমি আমার কথা শোননি.
এখানে কেউ তোমাকে পছন্দ করেনা.
কেউ না.
কাল দেখা হচ্ছে.
Hey
কী অবস্থা, দোস্ত?
তোমাকে ফ্যাক্টরিতে যেতে হবে.
টাকার তোমাকে খুঁজছে.
- কেন?
- জানিনা, সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ.
তাকে অপেক্ষা করতে বলো, এখন মিলারের কাছে যাব.
তোমার সাথে কথা আছে.
আমার পিছু আসো.
আরেকটা আনো.
দুইটা আনো.
তুমি কি গাঁজা টানো?
দেখে তো একদকম গাঁজাখোর মনে হয়.
আমি নেশা করিনা.
সাধারণত ড্রিংকও করিনা.
আর বিশেষত?
রেনল্ডকে কাজে দেখলাম.
সম্ভবত ছাড়া পেয়েছে.
একট কথা শোন, সে যা ভুল করেছে সেটা আবার করতে চায়না.
তুমি করবে? ধোঁকাবাজকে বিশ্বাস করবেনা!
তারা সৎ পথ পছন্দ করেনা.
তুমি কোথায় লুকিয়ে বেড়াও?
আশেপাশেই.
Hey, একটা জিনিষ দেখবে?
এটা দেখো. একটা হারিয়েছি মেশিনে.
বাঁ পাশের বড় আঙ্গুল আর ডান পাশের ছোট আঙ্গুল.
তারপর থেকে আমি ল্যাংড়া হয়ে চলি.
আগের মত তাস বাটতে পারিনা
তবে মেয়েরা এটা অনেক পছন্দ করে.
তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি ভূত দেখেছ.
হাস্যকর ব্যাপার.
লোকজন তোমাকে এরকমই ভাবে.
- এজন্যই তো বেতন বাড়েনা.
- টাকারের হিসেবে তুমি পেরোলেও নেই.
তাই মনে করো?
- তারা মজা করছে.
- আমি একটুও মজা পেলাম না.
আমি কোন মজা করিনি.
অনর্থক কথাবার্তা বন্ধ করো,
একজন মানুষের হাত গিয়েছে, সে মরতেও পারত.
আমার সমস্যা নয়.
ওটা তোমার ভুল ছিল, আমার নয়.
কোথায় যাচ্ছ?
বাথরুমে, দেখবে নাকি?
আমি আসছি, পালিয়ে যেওনা.
- Hello?
- Hey রেনল্ড, আমি ট্রেভর.
কয়টা বাজে?
কেমন লাগছে, রেনল্ড?
- গাঁজা টেনেছ নাকি, রেজনিক?
- তোমার খেল খতম. আমি প্রমাণ পেয়েছি.
এখন সঠিক জায়গায় পাঠাব.
ভেবেচিন্তে কথা বলো, সবাই তোমার উপর বিরক্ত.
ট্রেভর?
তোমার সাথে কথা আছে, স্টিভি.
- জিসাস ট্রেভর, আমি এখন একা নই.
- প্লিজ, স্টিভি.
- আমার অবস্থা খারাপ.
- 1 ঘণ্টা পর আসো.
না, না, না, না, এখনই.
আমার কিছু হওয়ার আগে,
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই.
আচ্ছা, এক মিনিট.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই.
আমার সৌভাগ্য.
তোমার মত আর কেউ এত কথা বলেনা.
আমার সাথে কিছু হচ্ছে, স্টিভি.
অনেকটা... ষড়যন্ত্র.
ফ্যাক্টরিতে দুর্ঘটনা হয়েছে.
আমার জন্য এক বেচারা প্রাণ হারাত.
- ওহ্ মাই গড!
- এখন সবাই আমার বিরুদ্ধে.
তারা আমাকে বের করে দিতে চায়, দোষ তাদের নয়.
কিন্ত তারা যেভাবে বলে...
তাদের চোখ, ভাবভঙ্গী.
কী?
E R.. E R..
- T U C K E R
- ট্রেভর?
TUCKER?
মনে হচ্ছে তুমি দুর্ঘটনাটাকে বেশি সিরিয়াসলি নিচ্ছ.
মানে...
যদি তোমাকে বের করে দিতে চায়,
তাহলে বরখাস্ত করে দিতে পারে.
চাকরি যাওয়ার ভয় নেই.
তাহলে কেন এরকম করছ?
আমি জানিনা.
এই নাও, এটা খাও.
- ধন্যবাদ.
- সারপ্রাইজ!
হয়েছে! এটা ফ্রিজে লাগাব.
দাও, তোমাদের দুজনের একটা তুলছি.
ওটার পাশে যাও.
এক মিনিট.
আচ্ছা, রেডি.
স্মাইল!
বাটন প্রেস করলেই হয়ে যাবে.
ট্রেভর? কী হয়েছে?
- পুরনো স্মৃতি মনে পরে গেল.
- আশা করি ভাল কিছু.
হ্যা, বড় হওয়ার পর আর এখানে আসিনি.
আমার এক্স, আমার দিবসটা নষ্ট করার জন্য ফোন করেছে
তুমি কি...?
- হ্যা. আমি নিকোলাসকে নিয়ে ঘুরছি.
- ধন্যবাদ.
তুমি আমার মা'কে কতদিন ধরে জানো?
প্রায় 1 বছর.
তোমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল কীভাবে?
এমনি এমনি.
তার সাথে আবার দেখা করবে?
আশা আছে.
তুমি কষ্ট পাবেনা তো?
না.
Hey, একটা সিক্রেট বলব?
কী?
তোমার বয়সে বাবা আমাকে ছেড়ে গিয়েছিল.
আরেকটা কথা বলব?
এর কারণে আমি বুঝতে পেরেছি যে
আমার মা কত ভাল ছিল.
তুমিও একদিন এটা বুঝবে.
ওটা কী?
মনস্টার রাইড.
রুট সিক্স হান্ড্রেড সিক্সটি সিক্স (666).
এর মানে কী?
রুট মানে হল রাস্তা, ভ্রমণে যাওয়ার জন্য.
আমরা ওখানে যেতে পারব?
নিকোলাস, চলো তোমার মা'র কাছে ফিরে যাই.
কেন?
রুট 666-এ করে তুমি যাবে সোজা নরকে.
সাহস থাকলে আসো!
রুট 666-এ করে তুমি যাবে সোজা নরকে.
মনে হচ্ছে বেচারার পরিণতি ভাল হয়নি.
কী অবস্থা, রাখাল বালক?
এসব দেখে তো পেটে খাবার ঢুকবেনা.
ছিঃ.. দেখো.
তুমি চোখ বন্ধ করে নাও.
জিসাস!
- কী ভয়ংকর রাইড!
- হ্যা.
শেডি লেডি.
ওহ্ মাই গড.
থামো!
ডানদিকে যাও, নিকোলাস! ডানদিকে, ডানে!
নিকোলাস, নিকোলাস!
Hey, নিকোলাস!
কেউ সাহায্য করো.
ডাক্তার ডাকো.
নিকোলাস, তোমার কিচ্ছু হবেনা.
নিকোলাস!
সত্যি বলছি, আমি জানিনা কী হয়েছে.
ও মৃগীরোগী. তোমাকে বলা উচিৎ ছিল.
- আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি.
- না, ধন্যবাদ.
সব ঠিক আছে, সোনা.
অনেকদিন ধরে এরকম হয়নি.
তাই বলা প্রয়োজন মনে করিনি.
এসবকিছু হওয়ার পর মনে চাচ্ছে নিজেকে মেরে ফেলি.
ব্যাপার না, দোষ তোমার নয়.
তার এসব মনে থাকবেনা, যেন কখনো কিছু হয়নি.
ঘরে আসবে?
একটা ড্রিংক নিতে পারো.
আশা করি ওয়াইনে সমস্যা হবেনা.
চলবে.
ঘর যদি আরামদায়ক না হয় তাহলে তাতে লাভ কী?
কথা ঠিক বলেছ.
ট্রেভর? একটা প্রশ্ন করব?
আমার উকিলের প্রয়োজন হবে না তো?
তুমি সবসময় এত বড় টিপ কেন দাও?
- আচ্ছা?
- 20 ডলার একটা কফি আর পাইয়ের জন্য?
আর বিনোদন.
- বিনোদন?
- তুমি.
ট্রেভর, আমার সঙ্গ তোমাকে টাকা দিয়ে কেনা লাগবেনা.
দুঃখিত, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি.
যদি আমাকে নষ্ট করতে চাও,
তাহলে মুভি দেখতে নিয়ে চলো.
হমম?
অবশ্যই.
ওহ্ গড, মনে হচ্ছে গ্লাসের নিচে ফুটা আছে.
আমি আনছি.
- তুমি থাকো.
- ধন্যবাদ.
বাঁ দিকে একদম পেছনের দরজা.
রেজনিক.
আজ তোমাকে সুয়ানসি যেতে হবে.
- সানচেজ কোথায়?
- ফালতু প্রশ্ন করবেনা, আমি অর্ডার দিচ্ছি.
ধেত্তেরি!
- তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমাদের জানিও.
- ধন্যবাদ, Mr ফারম্যান.
বিদায়.
Hey, দেখো কে এসেছে. ঠিক আছ, দোস্ত?
- ভাল ভাল.
- সাবধানে থেকো.
মাই গড, মিলার. জানিনা কী বলব.
চিন্তা কোরনা, বাবা.
কারোই কিছু বলার নেই.
যদি এটার ক্ষতিপূরণ দেওয়ার কোন উপায় থাকে...
তোমার বাঁ হাত দিয়ে শুরু করতে পারো.
এজন্যই তো এখানে এসেছি. কী বলো, টাকার?
হাতের বদলে হাত.
আমরা মজা করছি, রেজনিক.
তুমি তোমার খেয়াল রাখো, আমি আমার রাখব.
অবশ্য এই হাতের জন্য অনেক টাকা পেয়েছি.
তুমি আসলেই ভাগ্যবান.
ঠিক আছে, মিলার,
তারপরেও যদি কোন কাজ...
বাদ দাও. ভুল সবারই হয়.
আবার দেখা হবে.
Hey!
বাঁচাও!
Hey!
Hey!
কেউ সাহায্য করো! সাহায্য করো!
রেজনিক.
Ah...
ধরেছি, ধরেছি.
আস্তে, সামলে.
কে করেছে এটা?
কে ব্রেক সরিয়েছে!
সবাই মিলে ছিলে?
তুমি ছিলে জোন্স?
নাকি তুমি? আর তুমি?
তুমি ছিলে?
কেউ কিছু করেনি, সব তুমিই করেছ!
আচ্ছা? ইভানের সাথে মাছ ধরা কেমন চলছে, রেনল্ড?
তুমি... দাড়াও, এটা দেখে কথা বলো!
কোথায় গেল?
কী হচ্ছে এখানে, রেজনিক!
তাকে সরাও!
গাট্টি বস্তা বেঁধে বের হও এখান থেকে.
তুমি বরখাস্ত.
শালার মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
সব হারালে, দোস্ত.
ধেত্তেরি!
ধেত্তেরি! কোথায় গেল?
কোথায় গেল ওটা?
গাধা কোথাকার!
Hey! ধুর শালা!
যাও মামা!
কী?
ধান্দায় মন্দা চলছে.
তো ট্রেভর, তুমি আমাকে এই নোংরা জীবন থেকে মুক্তি দিবে?
ভাল সঙ্গী পেলে আমি এসব ছেড়ে দিব.
ওহ্, কী বললাম এটা!
মানে...
তুমি চাইলে আমি এই কাজ ছেড়ে দিব.
খেটে খাওয়ার জন্য তো অনেক কাজ আছে, তাই না?
তাই ভাল হবে.
Mr. রেজনিক.
দুঃখিত, ভেবেছিলাম অন্য কেউ.
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিলে.
আপনি আমার ঘরে কী করছেন?
আমার ছাদে লিক আছে.
যেটা তোমার ঘর থেকে যাচ্ছে.
অসম্ভব.
আমি তো নোট দিতে এসেছি.
নোট? কীসের নোট?
লিকের জন্য.
এই দুর্গন্ধ কীসের?
আমার এখানে কোন লিক নেই.
এখন প্লিজ যান...
সব ঠিক আছে তো, Mr. রেজনিক?
হ্যা, সব ঠিক আছে.
এরপর আসলে ফোন করে আসবেন.
মিলার!
Hey, রেজনিক.
দেখা হয়ে ভাল লাগল.
কিছু কথা আছে.
এটা দেখেছ?
সবচেয়ে বড় দেখে কিনেছি.
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে.
কিছু একটা তো করতে হবে.
সারাদিন বসে বসে হিন্দি সিরিয়াল দেখা সম্ভব না.
আগে ডাক্তারের সাথে কথা বলো,
ডাক্তার না বললে তুমি করতে পারবেনা.
মার্জি, এ হল রেজনিক. আমার হাত কাটার কারণ.
কেমন আছেন, Mrs. মিলার?
আগে অনেক ভাল ছিলাম, Mr. রেজনিক.
কোথাও বসে কথা বলা যাবে?
একটু দেখো. কত সুন্দর!
8 সিলিন্ডার.
স্পীড সেনসিটিভ স্টিয়ারিং.
রোড টেক্সার ডিটেক্টরের সাথে ABS ব্রেকিং .
ইমার্জেন্সিতে কখনো সঙ্গ ছাড়েনা.
আর হ্যা, অটোমেটিক.
প্রথমে ম্যানুয়াল নিতে চাইছিলাম...
পরে ভাবলাম সেটা আর সম্ভব নয়.
জানো নিশ্চয়ই যে আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
হ্যা, খবর পেয়েছি.
এটাও শুনেছি যে মাথায় গণ্ডগোল হয়েছে?
এসব শুনে তোমার অদ্ভুত লাগেনি, মিলার?
অদ্ভুত?
দুঃখিত, আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.
আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি, মিলার.
বসের অফিস থেকে বের হওয়ার পরেই...
...কেউ আমার মেশিন চালু করে দেয়.
যখন আমার হাত ভেতরে ছিল.
আমি একটুর জন্য বেঁচেছি.
দুর্ঘটনা হয়ই.
ওটা দুর্ঘটনা ছিলনা.
দুর্ঘটনা হয় বেপরোয়ার জন্য.
সেটা ছিল ষড়যন্ত্র.
ভাষণ ভালই দাও.
ষড়যন্ত্র.
প্রতিশোধ, তোমার বদলা, মিলার.
আমি নিশ্চিত এবার তুমি বুঝতে পারছ.
আমি সব জানি.
তোমরা সবাই হাসিখুশি থাকার ভাব দেখাচ্ছিলে
কিন্ত ভেতরে ভেতরে আমাকে দুষছিলে.
তোমরা আমাকে ঘৃণা করো.
বলো, আমার ঘরে কীভাবে ঢুকেছিলে?
ডুপ্লিকেট চাবি? নাকি অন্যকিছু?
অনেক হয়েছে, মিলার!
এই খেল খতম করো!
আমার এখান থেকে দূর হও!
শুওরেরবাচ্চা.
ধেত্তেরি.
7-4...
...3-C-R
It's 743CR.
কী?
ধেত্তেরি.
ধুর শালা!
দুঃখিত, স্যার, আমরা কোন গাড়ির তথ্য...
...সাধারণ জনগণকে দেইনা.
আমি কোন সাধারণ জনগণ নই.
সে আমার বন্ধু.
আপনি আপনার বন্ধুর ঠিকানা জানেন না?
তার সাথে পরিচয় হয়েছে বেশি দিন হয়নি.
স্যার, এটা DMV, বন্ধুদের মিলানোর জায়গা নয়.
আমি শুধু কথা বলতে চাই.
দুঃখিত, স্যার, অপরাধ না হওয়া পর্যন্ত কিছু বলতে পারবনা.
কোন অপরাধ বা দুর্ঘটনা হয়েছে?
প্লিজ, এত জরুরী না হলে আমি এখানে আসতাম না.
দুঃখিত, স্যার. দুর্ঘটনা নয়, তথ্য নয়.
যদি আমি বলি এই গাড়িটা আমাকে ধাক্কা দিয়েছে?
আমি কোন আঘাত দেখছিনা.
তাহলে দেখলে ঠিকানা বলে দিবে?
না, হয়তোবা পুলিশ দিতে পারবে.
দুর্ঘটনার রিপোর্ট করতে চাই.
এটা পূরণ করে জমা দিন. ওখানে বসে কাজ করুন.
Mr. রেজনিক.
আপনি এই নাম্বারের গাড়িই দেখেছিলেন?
743CR. হ্যা, এটাই.
আপনার গাড়ি কখনো চুরি হয়েছিল?
না, কেন?
কারণ যেই গাড়ি আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে
সেটা আপনার নিজের গাড়ি.
1969 মডেল, লাল ভাইপার,
আপনার নামে রেজিস্টার করা.
1 বছর আগে এটার দুর্ঘটনা হওয়ার রিপোর্ট করেছিলেন.
আপনি কি জানেন মিথ্যা রিপোর্ট করাটা অপরাধ?
Hey, দাঁড়ান. আমার উত্তর দিয়ে যান.
Hey! Hey!
জিসাস, রেজনিক. আমরা শুধু কথা বলব.
ফিরে আসো. রেজনিক, রেজনিক!
ট্রেভর?
ওহ্ না.
ট্রেভর, কী হয়েছে?
ট্রেভর, সব ঠিক আছে.
ওহ্ গড, কীভাবে হয়েছে?
আমি রাস্তা ক্রস করছিলাম.
হঠাৎ লাইট পাল্টে গেল.
সে থামেনি?
না, চলে গিয়েছে.
এরকম মানুষের শাস্তি হওয়ার উচিৎ.
একদম উচিৎ শাস্তি.
দোষ আমারই ছিল.
আমার ধ্যান ছিলনা.
ট্রেভর, তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি.
তোমার অবস্থা অনেক খারাপ
এগুলো শুধু আঘাত.
এটা দেখছ?
এটা হল আঘাত, আর এটা দুর্ঘটনা.
ডাক্তারের সাথে তোমার সমস্যা কী?
কাউকে বিশ্বাস করো না?
তোমাকে করি.
একদম পাগল হয়ে গেলে.
আজরাতে এখানে থাকি?
তুমি সারাজীবন এখানে থাকতে পারো.
তুমি জানো সেটা.
কী?
কী হয়েছে, তোমার মাথায় কী চলে?
আমাদের ব্যাপার ভাবছি, স্টিভি.
কিন্ত?
তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানো না.
যদি আমি বাস্তবে এক খুনি হই?
তাহলে আমি তোমার জন্য চাকু ধার দিব.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
স্টিভি.
হ্যা.
ধন্যবাদ.
কিছু কাপড় এনেছি, তোমারগুলো এখনো শুকায়নি.
তুমি কি সবসময় ছেলেদের কাপড় ঘরে রাখো?
প্রায়ই কেউ না কেউ তাদের জামাকাপড় ফেলে যায়.
এখন সবগুলো বাহিরে ফেলে দিব.
Hey, দেখো.
হ্যা, ট্রেভর.
আমার কাছে 26 ইঞ্চি কোমরের কাপড় নেই.
Hey, একটা আইডিয়া পেয়েছি.
আমি ছেলেদের কাপড় বিক্রি করতে পারি.
তাহলে আর অন্যকারো আদেশ শুনতে হবেনা.
শান্তিতে থাকব.
পরিস্থিতি অতটা খারাপ নয়.
সবকিছু আরো খারাপ হতে পারত.
এই জায়গাটা পরিষ্কার করতে হবে,
সব নোংরা জিনিষ ফেলে দিতে হবে.
আমার ঘর দেখে মনে হয় আমি কত নোংরা...
...কিন্ত আমি আসলে সেরকম নই.
তবে এখন ঘরও পরিষ্কার রাখতে হবে.
ঘরটা রঙ করতে হবে.
সুন্দর করে সবকিছু সাজাব.
লিভিং রুম, কিচেন, সবকিছু নতুন হবে.
সবকিছু হবে একদম সাদা, সাজানো গোছানো.
অমন করে কী দেখছ? খাবার বানাচ্ছি এজন্য?
সত্যি বলতে আমি আগে কখনো এসব করিনি.
আমার স্বামীর জন্যেও নয়.
জিসাস ক্রাইস্ট.
কোথায় সে?
কে?
তুমি জানো কে.
- ট্রেভর.
- না.
জিসাস ট্রেভর, কী হয়েছে তোমার?
এটা, ইভান.
সে তোমার স্বামী, হ্যা?
কী?
সে এসব কেন করছে?
কারণ তোমার সাথে রাত কাটাই, এজন্য?
এখন সব বুঝে আসছে.
সে কেন আমার জীবনটা শেষ করে দিচ্ছে.
কোথায় সে?
ক্লোজেটের ভেতর, বিছানার নিচে?
আমি জানিনা তুমি কী বলছ, সোনা.
আমাকে সোনা ডেকো না.
হ্যা, সোনা.
সারাজীবন তোমার সাথে কাটাব.
তোমার জন্য সবকিছু ছেড়ে দিব, সোনা.
আমি এসব ফালতু কথা শুনতে পারবনা.
কী করেছ, বলো.
- Hey!
- চুপি চুপি আমার মানিব্যাগ থেকে চুরি করেছ?
যথেষ্ট!
- গত রাতে তুমি এটা রেখে গিয়েছিলে.
- মিথ্যা কথা.
- ভেবেছিলাম তুমি চাও এটা আমি রাখি.
- যথেষ্ট হয়েছে, স্টিভি.
- এই ছবিতে এমন কী আছে?
- সবাই বলে এই ছবির লোকটা বাস্তবে নেই.
- কিন্ত এটা হল প্রমাণ.
- ট্রেভর, আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কী বলছ.
তোমার স্বামীর কথা বলছি!
ইভান.
- কে? তোমার সাথে যে মাছ ধরে আছে?
- এই ছবিতে আমি নেই.
ট্রেভর, আমি তোমার ছবি দেখছি.
মোটা একজন লোকের সঙ্গে দাঁড়িয়ে আছ.
ওটা আমি নই.
ট্রেভর, এটা তুমি. দেখো.
মিথ্যুক মাগী কোথাকার.
এখান থেকে বের হও.
তুমি একটা পাগল.
তুই একটা বেশ্যা.
নষ্টা মাগী.
তুমি একটা অটি (অটিস্টিক).
মানসিক প্রতিবন্ধি.
652
01:21:01,280 --> 01:21:21,551
একটা পাগল.
ম্যারি কোথায়?
কে?
তুমি জানো কে.
ম্যারি, আমার ওয়েট্রেস.
বাহ্! আজ বেশ ফুর্তিতে আছ.
ডার্লিং, আমিই তোমার ওয়েট্রেস!
কী বলছ এসব?
আগে কখনো তোমাকে দেখিনি.
কী বলছ তুমি?
তুমি প্রতিরাতে এখানে আসো,
এই টুলে বসো, আর কফি খাও.
সত্যি বলতে আমি ভেবেছিলাম তুমি বোবা.
আমি ম্যারিকে চাই!
মিস্টার, এখানে কোন ম্যারি নেই.
সবাই একজোট?
চলো সবাই ট্রেভরকে পাগল বানাই.
ইভান তোমাদের যত টাকা দিয়েছে
সব জাহান্নামে যাবে.
ঘরে যাও, মিস্টার.
একটু ঘুমিয়ে নাও.
কেন এরকম করলে!
তোমার সব বিল চুকিয়ে দেওয়া উচিৎ, দোস্ত.
জানো অন্ধকারে শেভ করা কত মুস্কিল?
নিকোলাসের সাথে তুমি কী করেছ?
আমি নিকোলাসের সাথে কী করেছি?
এখন সে আর শুনবেনা.
তুমি জানো সে মারা গিয়েছে.
একটা কথা বলি,
তোমাকে তোমার স্মৃতি নিয়ে ভাবা উচিৎ.
তাহলে জীবন কিছুটা সহজ হয়ে যাবে.
আর তুমি যে নিজের জন্যই নোট রাখো, ব্যাপারটা মজার.
ফ্রিজে যেটা লাগিয়েছ, সেটা অস্থির.
মেহমানদারী করবেনা, দোস্ত?
কেউ দেখে ফেললে খারাপ কিছু ভাববে, দোস্ত.
এই তুমি কে?
মনে হচ্ছে তোমাকে সবকিছুর জবাবদিহি করতে হবে.
আমি জানি তুমি কে.
কোথাও যাচ্ছ, Mr. রেজনিক?
হ্যা, Mrs. শ্রাইক, আমি চলে যাচ্ছি.
তুমি কোন নোটিশ দাওনি.
তোমাকে 30 দিনের লিখিত নোটিশ দিতে হবে.
আমি আসবে ভাবিনি, হঠাৎ করে সব হয়ে গেল.
আপনি আমার সিকিউরিটি ডিপোজিট রাখুন.
আমার সেটার দরকার নেই.
Mr.রেজনিক. তুমি সত্যিই অনেক ভাল ভাড়াটিয়া.
আমি কিছু বুঝতে পারছিনা.
এটা তো অনেক সুন্দর.
তুমি এটা বিক্রি করবে?
না, এটা আমার মা'র.
আমি সবকিছু ডোনেট করে দিয়েছি.
কিছুক্ষণের মধ্যেই ট্রাক চলে আসবে.
ডোনেট করে দিলে...
দুঃখিত, আমাকে এখন যেতে হবে...
Mrs. শ্রাইক, ভাল থাকবেন.
দুর্ঘটনার রিপোর্ট করতে চাই.
তোমার স্টেটমেন্ট নেওয়া হবে.
পরে, এখন আমি ঘুমাব.
শুধু ঘুমাব.
translated by Symon Alex