Mr. Bean's Holiday - বাংলা Transcript

এ এই এই সা এই সাব এই সাবটা এই সাবটাই এই সাবটাইটে এই সাবটাইটেল এই সাবটাইটেলটি এই সাবটাইটেলটি তৈ এই সাবটাইটেলটি তৈরি এই সাবটাইটেলটি তৈরি করে এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মা এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহ এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমু এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদু এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর র এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহ এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমা এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান না এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহি এই সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন মাহমুদুর রহমান নাহিদ মাহমুদুর রহমান নাহিদ নতুন নতুন সব মুভি এর বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ফেসবুক গ্রুপ https://www.facebook.com/groups/banglasubtitle1/ এ জয়েন করুন -৩১. ৩১ । - এখানে ! -আহ , মিসেস লূকাস । -অভিনন্দন , মিসেস লূকাস । -আর এখন, আজকের লটারির প্রথম পুরস্কার ' "ROOF APPEAL" এর পক্ষ থেকে । -তোমাকে ধন্যবাদ, লিলি । -যাতে আছে, ফ্রান্স এর দক্ষিণে অসাধারণ ছুটি কাটানোর সুযোগ, -অনুগ্রহ করে স্পন্সর করেছে " DALESBURG TRAVEL LIMITED"। -তো, তাদেরকে ধন্যবাদ। -পুরস্কার বিজয়ী EUROSTAR ট্রেন এ করে প্যারিস যাবেন । -তারপর দক্ষিণের প্রথম ট্রেন ধরবেন । -FRENCH RIVIERA বীচ এ ছুটির সপ্তাহ টি কাটানোর আগে , -এই চমৎকার পুরস্কার এর সাথে আরও আছে ২০০ EURO যাতায়াত খরচ । - এবং , বারবারা । এই অসাধারণ ভিডিও ক্যামেরা । -A&K ইলেকট্রিক , ARBOR ROAD এর পক্ষ থেকে । - এখন । এই অসাধারণ পুরস্কার বিজয়ী হলেন ..... -৯ ১ ৯ । -৯ ১ ৯ । -কেঊ কী পেয়েছেন ৯ ১ ৯ টিকিট টি ? -যদি কেঊ না পেয়ে থাকেন তবে আমি থলে থেকে আরেকটি টিকিট তুলবো । -কেঊ পেয়েছেন ? -ইয়েস ! -ইয়েস ! -ইয়েস ! -এটা আমি ! আমি ! আমিই .....। MR BEAN'S HOLIDAY -ক্যানেস । ক্যানেস । -কফি ? -হ্যাঁ । -চিনি ? -না । -আপনি খুব ভালো ফ্রেঞ্চ বলেন । -ধন্যবাদ । -হ্যালো । -আমম, চো চো , GARE DE LYON । -La Défense এর দরজায় , প্লিজ । -দেখ । আমরা কি কিছু করতে পারি ? -শান্ত হও । -আমার মনে হয় সে ইংরেজ । -মনসিয়ার ক্লে , আপনি প্যারিস এ কত দিন থাকবেন ? -অবশ্যই আমি রবিবার পর্যন্ত ক্যানেস এ থাকব আমার প্রিমিয়ার এর জন্য । -ততদিন আমি একটি নতুন প্রোজেক্ট নিয়ে কাজ করছি । -এই সুন্দরী অভিনেত্রী সিলভি এর সাথে । - সাবিন । -ঠিক । -একটা শেষ প্রশ্ন , প্লিজ । মিস্টার ক্লে । -সামনে থেকে সর ! -সামনে থেকে সর ! -১২ টা ০৫ মিনিট । -থাম ! থাম ! থাম ! থাম ! -১.০০ টা । -আপনি কি এখানে লাঞ্চ এর জন্য এসেছেন ? -আমাকে অনুসরন করুন । -আমি কি আপনাকে SEAFOOD PLATTER টা দেব ? -হ্যাঁ , দেব ? -হ্যাঁ । -এটা কি? -এটা কি? -এই লম্বা মাছ গুলোর কথা ভুলে যাবেন না । -ক্যানেস । -আপনি কি আমাকে ভিডিও করতে পারবেন ? -হ্যাঁ । -না, পিছান । একটু পিছান । -পিছান, পিছান, পিছান, পিছান, থামুন । -ঠিক আছে । -না, না, না, না । -পিছান , পিছান , আমি আবার....... -আমরা এটা আবার করব, ঠিকাছে ? -থামো । সাহায্য করুন ! -খুলুন.... দরজাটা খুলুন । -এখানে কিছুই নেই । -থাম ! -হেই ! -সাহায্য করুন ! সাহায্য করুন ! খুলুন.... -বাবা ! -বাবা ! -বাবা, আমি কি করব? -পরের স্টেশন এ নেমে যেও । -বাবা ! -না ! -আমার ব্যাগ ! -ওটা দেখ..... -হ্যাঁ । -শান্ত হও , -বাবা ! -ট্রেন তো থামছে না । -বাবা, আমি কি করব? -ফোন কর । -বাবা ! বাবা ! -তার আঙুল শেষ দুটো সংখ্যা ঢেকে দিয়েছে । -ঠিক । ০৬, ০৮.... -আমি সব সম্ভাবনা গুলো লিখছি । -০১, ০২, -০৩, ০৪...... -.....৫৯ , ৬০.... -....৯৭, ৯৮, -৯৯ -মিস্টার DUNPONT আর নেই । -তাড়াতাড়ি কর আর উঠে পড় ! -টিকেট , প্লিজ । -তুমি এখানে ঢুকে যাও । যাও , যাও । -দয়া করুন । -আমি কি কিছু টাকা পেতে পারি , প্লিজ , -যাতে আমি আমার বাবাকে ফোন দিতে পারি ? -প্লিজ? -প্লিজ -ধন্যবাদ । -ওগুলো কি ? -ইয়েস ! -আসো । -আমি ওকে আমার নাম্বার দিয়েছি । ও ফোন করবে । -চিন্তা কর না , ও ফোন করবে । -ওদেরকে থামাও ! -শয়তান ! -আমি ক্ষুধার্ত । -আসো । -হেই । -হেই । -আপনার কাছে কি কোন উপযুক্ত গান আছে ? -যেটা আমার শুনতে ভালো লাগবে । -ঠিক আছে , কিছু মনে করবেন না , বিদায় । -ক্যানেস এ যাবেন ? -ধেত্তেরি ! -কি ধরণের ..... -এটা কি? -না ..... -ভালো । -দাঁড়াও ! -দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও ..... -দাঁড়াও, দাঁড়াও ! -ওয়াও, ইয়েস ! -ওয়াও, ইয়েস ! -ওয়াও, ইয়েস ! -কাট ! কাট ! কাট ! -সে এটা কি করছে ? -সে কোথা থেকে এসেছে ? -আমাদের মধ্যে কয়েকজন এখানে শিল্পকর্ম করার চেষ্টা করছে ! -সবাই নিজের জায়গায় ফিরে যাও ! -তাকে ভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাও আর তাকে পিছনে দিয়ে দাও । -তুমি , প্রিয় । তুমি কখনও থামবে না , ঠিকাছে ? -মনে রাখবে , তুমি ফলের দই এর স্বাদের জন্য পাগল । -তো, নতুন করে শুরু করতে কতক্ষন লাগবে? -তবে কেন সবাই ধীরগতিতে কাজ করছে? -হ্যাঁ, ওখানে একটা হুক আছে । -ক্যানেস জুরি সদস্য EMIL DACHVSKY রাশিয়ান চিত্র পরিচালক , -বলেছেন যে তার ছেলে STEPAN কে শেষ ট্রেন এ দেখা গেছে এক অচেনা বিদেশির সাথে । -যখনি তাকে দেখলাম ভাবলাম "সে শয়তান" । -অ্যাকশান ! -কাট ! -ঐ ভিডিও ক্যামেরা ওয়ালা লোকটা বাদ । -আপনি বাদ ! -কি? -আবার শুরু কর ! -তুমি প্রস্তুত? -হ্যাঁ ? -অ্যাকশান ! -কাট ! কাট ! কাট ! -বিস্ফোরণ কই ! -আমার বিস্ফোরণ কই ? -আমি শুধু চাই একটা বিস্ফোরণ । একটা ক্ষুদ্র, ছোট বিস্ফোরণ । -এটা জিজ্ঞাসা করা কি বাড়াবাড়ি নয়? -ধেত্তেরি ! -এটা কি সত্যিই তোমার জন্য অনেক কঠিন ছিল? -আমি বলতে চাচ্ছি , তোমার যা করার করার ছিল তা এটা! -হ্যালো । -তুমি একটু আগে আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে । -দূরে কোথাও যাচ্ছ? -গাড়িটা অনেক সুন্দর না? -ডানলপ । -আমি ক্যানেস এ যাচ্ছি । -ক্যানেস । ক্যানেস । -আসো । ভেতরে ঢুক । -এটা দেখ । -তো, তুমি স্প্যানিশ ? -না ? -এটা কি শব্দ ? -দাঁড়াও । -অনুমান করতে দাও । -তুমি ইতালিয়ান নও ? -না । -না । -না । -আর তুমি গ্রিক নও, তাই না ? -তুমি ......... -তুমি রাশিয়ান, তাই না ? -তুমি কোন ধরনের নির্বোধ ? -তুমি কোন ধরনের গাধা ? -আমার নাম সাবিন । -আমি সাবিন..... আর তুমি? -বিন । -বিন ? -বিন । -বিন । সাবিন । -বিন । সাবিন । -বিন । সাবিন । বিন । সাবিন । বিন । সাবিন । -বিন । সাবিন । - তোমার কি আমার ড্রেস পছন্দ হয়েছে ? -আমি সাজতে পছন্দ করি । -ক্যানেস চলচিত্র উৎসবে আমার দাওয়াত পত্র । -ঐ বাণিজ্যিক দই পরিচালক এর কথা মনে আছে ? -কাট । কাট । -এতে আমার ছোট একটা চরিত্র আছে । -আমি খুব বড় তারকা হতে যাচ্ছি । -তিনি বলেছেন, এটা তার শ্রেষ্ঠ কাজ । -আমার এটা দরকার । -দুঃখিত । -আমি তো বাসেই উঠিনি । -আমি এদের সাথে ছিলাম । -হ্যালো । -এটা বাবাকে দেখানোর জন্য আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না । -এটা অসাধারণ তোমার ছেলের সাথে এভাবে পরিচিত হওয়া । -সে কি তোমার গার্ল ফ্রেন্ড ? -তুমি সত্যিই বিস্ময় । -তুমি কি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ? -তো, এটা কি বোঝায় তুমি বিবাহিত ? -টেলিফোন ! বাবা ! -এসলে, বল তুমি আমাকে ভালবাস নাহলে সব শেষ । -আমরা পেরেছি ! -সমুদ্র ! আমি সমুদ্র দেখতে পারছি ! -ধন্যবাদ । -তুমি কি এখন আমাকে ভিডিও করতে পারবে? -তুমি ওধারে ক্যানেস দেখতে পাবে । -হায় খোদা , প্রিমিয়ার এক ঘণ্টায় শুরু হবে । -স্বাগতম । -৫৯ তম ক্যানেস চলচিত্র উৎসবে । -লাল গালিচায় আছেন মিঃ কারসন ক্লে, -আমাদের প্রিমিয়ার, PLAYBACK TIME এর পরিচালক । -আর জুরী সদস্য MR. EMIL DACHEVSKY, -উপস্থিত আছেন তার হারান ছেলের কোন খবর না থাকার পরেও । -আমি চেঞ্জ করতে যাচ্ছি । -পুরাটা ভরে নাও । -ভদ্রমহিলা ও ভদ্র মহোদয়গণ, -মিঃ কারসন ক্লে । -এই সিনেমা আমাদের সবার জন্য যারা সত্যান্বেষী । -আমাদের সবার জন্য যারা ব্যাথায় কেঁদেছে । -তাদের জন্য যাদের আত্মা গানের জন্য ব্যাকুল । -তিনি বলেছেন এটা খুব সুন্দর সিনেমা । -.....ছেলেটির অপহরণকারী বলে ধারণা করা ইংরেজ লোকটির ছবি প্রকাশিত হয়েছে -ক্যানেস চলচিত্র উৎসবের বিচারক EMIL DACHEVSKY এর, -গতকাল সার্ভিস স্টেশনে ছেলেটির একটি ইতিবাচক ভাবমূর্তি তৈরি হয়েছিল । -পুলিশ এখন বিশ্বাস করে লোকটি একটি মহিলার সাথে ভ্রমণ করছে । -জাতীয় পর্যায়ে ছেলেধরা খোঁজা শুরু হয়েছে -একটি বিরতিহীন অনুসন্ধান প্রক্রিয়া ফ্রান্স জুড়ে শুরু হয়েছে। -তুমি রাশিয়ান নও ? -না । -আর তুমি এই ছেলের বাবা নও ? -না । -তুমি কি ইংরেজ ? -হ্যাঁ । -তুমি কি জান গোটা ফ্রান্স তোমাকে খুঁজছে ? -এখন তারা আমাকেও খুঁজছে । -কে তুমি ? কোথায় যাচ্ছ ? -বীচে । -এই ছেলের বাবা আমার সিনেমার প্রিমিয়ারের একজন বিচারক । আমরা তাকে ওখানে নিয়ে যাব । -আর বীচে ? -বীচের কথা ভুলে যাও । -আমার মাত্র একটাই দৃশ্য আছে এই সিনেমায় । -আমি প্রিমিয়ার মিস করবো না । -না তোমার জন্য, না পুলিশের জন্য । ঠিকাছে ? -এখন, আমি যা বলি তাই কর । -আমার মেয়ে । -আমার মা । -সে স্প্যানিশ , -আর প্রায় বধির (কালা) । -স্যার, আমাদের একটু তাড়া আছে । -আমি আমার প্রিমিয়ার মিস করতে চাই না । -কোন সমস্যা নেই । সেটা আমাদের উপর ছেড়ে দিন । -চল , আমরা বাবাকে খুঁজে বের করবো । -এইযে , স্যার । -এটা মাত্র একজনের জন্য । -না, সে আমার মেয়ে ! প্লিজ ! -তাকে নানীর কাছে রেখে যান । -ধেত্তেরি ! -জীবন কি সীমাহীন চোখের জল? -আমরা একসাথে থেকেছি, হেসেছি, ভালবেসেছি । -কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেছ । -আর এখন, আমি এই তেপান্তরে একা হাঁটছি । -হৃদয় ভাঙা পুলিশের কি কাজ থাকতে পারে? -তোমাকে ছাড়া , আমি কিছুই না । -কিছুই না । কিছুই না । কিছুই না । -কিছুই না । কিছুই না । কিছুই না । -কিছুই না । -থামুন ! -আপনার পাস , প্লিজ , ম্যাডাম । -রোমানরা মৃতদের কঙ্কালে গুলি করত যেন তারা তাদের অতীত ভুলে যেতে পারে । -যখন আমি দেখলাম, মনে হল আমাদের সম্পর্ক শেষ । -তুমি এখানে থাক । -তুমি ঠিক আছ? -আমি, বাবা । -বাইরে, হ্যাঁ । -কিন্তু ভেতরে? -কিছুই না। -DeBrock গর্ত করছে । -বস... -এটা নিচে যাচ্ছে, বস । -এটা আমি । -বস? -আমরা কি যাব? -সে কোণঠাসা হয়ে পড়েছে, বস । -আমরা জানি সে ওখানে । -চল এটা করি । -ঠিকাছে , বস । -কিছুই না । -হেই । -ছোট ছেলে? -ওহ, দেখ, এটা আমার দৃশ্য । -এখন শীতকাল । -আর ভালবাসার বীজ আমার গভীরে শুয়ে আছে । -বসন্ত কি আসলেই আসবে? -আমি এখন ভাবলাম আমার আরেকজনের সাথে দেখা করা উচিৎ , -কিন্তু.... -হাই.... -সেটা হয় নি । -তারা আমার দৃশ্য কেটে দিয়েছে । -কিন্তু আমি বিশ্বকে দেখাতে পারি যে তুমি একদিন আমার ছিলে । -আমাদের একসাথে থাকা সময়টাকে প্রত্যক্ষ করতে । -সেই স্মৃতিগুলো যা আমি ভুলে যেতে চাই । -সময় আমার আঙুলের ফাঁক দিয়ে বালির মত চলে যায় । -আমাদের ভালবাসার আগুন পুড়িয়ে দিয়েছে, আর এখন সেখানে কিছুই নেই । -শুধু একটা ধুলা ভরা কাল আকাশ ছাড়া । -আমি তোমাকে ভুলতে পারব না, নরম ফলের মত তোমার চুম্বন । -তোমার হাসি দিনের আলোয় রূপার মত ঝলসে ওঠে । -তোমার হাসি যেন রাতের আকাশে এক ফালি চাঁদের মত । -তোমার উজ্জ্বল রূপ, তোমার গুণ, তোমার ধৈর্য, -যেভাবে তুমি আমার প্রতিটা শব্দ শোন । -তুমি এখন আরেকজনের বাহুতে । -কে সে , এই লোক? -সে কি ধৈর্যশীল ? -সে কি শান্ত ? -সে কি প্রেমিক না যোদ্ধা ? -তোমার উপর তার কি শক্তি আছে? -তোমার চোখ কি রাতের জোনাকির মত নাচে যখন সে তোমার কাছে আসে? -নাকি তোমার শরীর তোমার ঠোঁটের মত নরম তার নামের মত ? -আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এত স্বার্থপর । -দরজা খোল । -খোল ! -তুমি ভালবাসায় মগ্ন হয়ে গেছ । -এটা মিঃ কারসন ক্লে । -কিভাবে সে তোমার উপর মন্ত্র প্রয়োগ করল? -পুলকিত করেছে, আমোদিত করেছে তোমায়? -কেন তুমি আমাকে আটকে রেখেছ? -বের হও । বের হও । -সে কোথায়? -প্রজেক্টরের লোক কোথায়? -আমাকে বেঁচে থাকতে সংগ্রাম করতে হচ্ছে । -যখন আমি আমাদের ইতিহাসের অন্ধকার মুহূর্তগুলোর দিকে ফিরে তাকাই, -আমি জানতাম যে আমরা এর অংশ হব । -কে এটা? -আর এখন, আমি অবশ্যই তোমাকে যেতে দেব । -আমরা আরও গভীর, নিশ্চিত ভালবাসার কথা জানব । -এটা ক্ষণস্থায়ী ভাবে শুরু হয়, কিন্তু এটা আরও গভীর হয় ও টিকে থাকে । -এটা জীবনের সব অদ্ভুত এর মাঝে বেড়ে ওঠে । -এটা সেই সৌন্দর্য যার উপর আমরা সবসময় নির্ভর করতে পারি । -এই সৌন্দর্য বন্ধুত্বের। -থাম ! -তুমি আমার ছেলেকে চুরি করেছ ! -না, সে করে নি ! -কোথায় আমার ছেলে? কোথায় সে? -ঐ ..... ওখানে ...... -বাবা ! -মা ! -খুবই অবাক করা ব্যাপার ঘটেছিল যখন আপনি শিল্পকর্ম তৈরি করছিলেন । -মাঝে মাঝে আপনি দেখতেই পাবেন না ঘটনাগুলো একসাথে ঘটছে , -আর তখন, যখন তা একসাথে ঘটে, এটা ঐন্দ্রজালিক (জাদুময়) কিছু , -অনেকটা সংগঠিত, এবং এমন একটা জিনিস যা আজ ঘটেছে, -আর সবাই বলেছিল যে এতে কাজ হবে না । -তারা বলেছিল এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ , -কিন্তু আমি এমন সিনেমা বানিয়ে যেতে চাই । - ভিডিও-ফিল্মের মিলটা, এটা এমন কিছু ছিল যেন আগেও করা হয়েছে, -কিন্তু এটার মত ছিল না । আমি গর্বিত যে অভ্যর্থনা অনেক ভাল হয়েছিল । -আর আমি এখানে থেকে খুশি । ভালো থেকো ফ্রান্স ।